Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ansættelse af folk fra ikke-EU-lande kan afbøde manglen på kort sigt, men på længere sigt er det vigtigt at mobilisere og uddanne de personer, der er opvokset i EU.
German[de]
Auch wenn Anwerbung kurzfristig mögliche Engpässe überbrücken kann, muss mittel- und langfristig die Lösung in der nachhaltigen Aktivierung und Qualifizierung des eigenen Potentials liegen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν η πρόσληψη εργαζομένων από το εξωτερικό μπορεί, βραχυπρόθεσμα, να συντελέσει στην κάλυψη των ελλείψεων, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα πρέπει να επιδιωχθεί η συστηματική δραστηριοποίηση και εξειδίκευση του εγχώριου δυναμικού.
English[en]
Recruitment from outside may bridge the gap in the short term, but the medium and long-term solution must be to mobilise and train up home-grown human resources.
Spanish[es]
Aunque la contratación de trabajadores procedentes del exterior pueda solventar los posibles estrangulamientos a corto plazo, la solución a medio y largo plazo debe estribar en la activación y capacitación duraderas del propio potencial.
Finnish[fi]
Henkilöstön palkkaaminen ulkopuolelta saattaa korjata vajauksen lyhyellä aikavälillä, mutta keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuna tulee olla omien henkilöresurssien liikkeelle saaminen ja kouluttaminen.
French[fr]
Même si à court terme, le recrutement de personnel étranger peut desserrer d'éventuels goulots d'étranglement, il convient, à moyen et à long terme, de rechercher une solution en activant et en qualifiant de manière durable le potentiel national.
Italian[it]
Anche se l'assunzione dall'esterno è in grado di eliminare a breve termine eventuali strozzature, nel medio e lungo termine la soluzione va ricercata nell'attivazione e nella qualificazione nel tempo del proprio potenziale.
Dutch[nl]
Op korte termijn kunnen eventuele leemten door "buitenlanders" worden opgevuld, maar op de (middel)lange termijn is de enige succesvolle oplossing het duurzaam opleiden en inzetten van eigen mensen.
Portuguese[pt]
O recrutamento no exterior pode colmatar a lacuna a curto prazo, mas a solução a médio e longo prazo deve consistir em mobilizar e formar os recursos humanos endógenos.
Swedish[sv]
Även om rekrytering utifrån tillfälligt kan avhjälpa eventuella flaskhalsar måste på lång och medellång sikt lösningen ligga i en hållbar aktivering och kvalificering av den egna potentialen.