Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skyldes, at de mindre forretningsdrivende ikke informeres korrekt om tilbudene, og de varer, som de kan tilbyde deres kunder, er derfor meget dyrere end i supermarkederne.
German[de]
Dies ist darauf zurückzuführen, daß die Kleinhändler nicht ausreichend über Angebote informiert sind, weshalb die Erzeugnisse, die sie ihren Kunden anbieten, im Vergleich zu den Angeboten in Supermärkten teurer sind.
Greek[el]
Αυτή η διαπίστωση προκύπτει από το γεγονός ότι οι μικροί παντοπώλες δεν είναι επαρκώς ενήμεροι για τις προσφορές και έτσι το προϊόν που προσφέρουν στην πελατεία τους είναι ακριβότερο σε σύγκριση με εκείνο που προσφέρουν τα μεγάλα καταστήματα.
English[en]
This can be seen from the fact that small retailers are not properly informed of special offers, which means that the prices they charge are higher than those charged by supermarkets.
Spanish[es]
Esta constatación se deriva del hecho de que los pequeños comerciantes no son debidamente informados de las ofertas, por lo que el producto que ofrecen a su clientela es más caro en comparación al ofrecido por los grandes almacenes.
Finnish[fi]
Pienet myymälät eivät ole tietoisia näistä tarjouksista eivätkä siitä, että heidän asiakkailleen tarjoama tuote on kalliimpi kuin suurissa marketeissa.
French[fr]
Cette constatation vient du fait que les petits commerçants ne sont pas réellement informés des promotions, et que le produit qu'ils offrent à leur clientèle est plus cher par rapport à celui offert par les grands magasins.
Italian[it]
Questa constatazione deriva dal fatto che i piccoli commercianti non sono debitamente informati delle offerte cosicché il prodotto che offrono alla propria clientela è più costoso a paragone di quelli offerti dai grandi magazzini.
Dutch[nl]
De kleine winkeliers zijn onvoldoende op de hoogte van de aanbiedingen, zodat de producten in hun winkels duurder zijn dan in de supermarkten.
Portuguese[pt]
Tal fica a dever-se ao facto de os pequenos comerciantes não serem devidamente informados das ofertas, em resultado do que o produto que oferecem à sua clientela é mais caro comparativamente ao oferecido pelos grandes armazéns.
Swedish[sv]
Detta faktum beror på att småföretagarna inte i tillräcklig utsträckning informeras om specialerbjudanden, vilket gör att den produkt de erbjuder sina kunder är dyrare i jämförelse med den som stormarknaderna bjuder ut.