Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 እንግዲህ አሁን ወንዶቹም ሆኑ ሴቶቹ ሁሉ ከየጎረቤቶቻቸው የብርና የወርቅ ዕቃዎችን እንዲጠይቁ ለሕዝቡ ንገር።”
Azerbaijani[az]
+ 2 Get xalqa de ki, kişili-qadınlı hər kəs qonum-qonşudan qızıl-gümüş əşyalar istəsin».
Cebuano[ceb]
+ 2 Sultihi karon ang katawhan nga ang tanang lalaki ug babaye kinahanglang mangayo sa ilang silingan ug mga butang nga plata ug bulawan.”
Danish[da]
+ 2 Sig til folket at alle mænd og kvinder skal bede deres naboer om sølvting og guldting.”
Ewe[ee]
+ 2 Azɔ gblɔ na dukɔ la be, ŋutsu sia ŋutsu kple nyɔnu sia nyɔnu nabia klosalonuwo kple sikanuwo ehavi.”
Greek[el]
+ 2 Πες τώρα στον λαό, σε όλους τους άντρες και τις γυναίκες, να ζητήσουν από τους γείτονές τους ασημένια και χρυσά αντικείμενα».
English[en]
+ 2 Now tell the people that all the men and women should ask their neighbor for articles of silver and of gold.”
Estonian[et]
+ 2 Ütle rahvale, et iga mees ja naine küsiks oma naabrilt hõbe- ja kuldasju.”
Finnish[fi]
+ 2 Sano kansalle, että jokaisen miehen ja naisen tulee pyytää naapureiltaan hopea- ja kultaesineitä.”
Fijian[fj]
+ 2 Mo tukuna qo vei ira na tamata, o ira kece na tagane kei na yalewa mera kerea vei koya e tiko tikivi ira na iyaya siliva kei na koula.”
French[fr]
2 Maintenant, dis au peuple : “Que tous les hommes et toutes les femmes demandent à leurs voisins des objets en argent et en or+.”
Ga[gaa]
+ 2 Agbɛnɛ, kɛɛmɔ Israelbii lɛ akɛ, nuu fɛɛ nuu kɛ yoo fɛɛ yoo abi ekutsoŋnyo koni ehã lɛ jwiɛtɛi kɛ shika tsuru nibii.”
Gilbertese[gil]
+ 2 Tuangia aomata bwa a riai ni bane mwaane ma aine ni bubutiia kaain rarikia bwaai aika karaoaki man te tirewa ao man te koora.”
Gun[guw]
+ 2 Todin, dọna gbẹtọ lọ lẹ dọ sunnu lẹ po yọnnu lẹpo po ni biọ núzinzan fataka po sika po+ tọn lẹ to kọmẹnu yetọn lẹ si.”
Hindi[hi]
+ 2 अब तू जाकर इसराएलियों से कह कि सभी आदमी-औरतें अपने मिस्री पड़ोसियों से सोने-चाँदी की चीज़ें माँगें।”
Hiligaynon[hil]
+ 2 Silinga ang katawhan nga ang tanan nga lalaki kag babayi mangayo sa ila kaingod sing mga butang nga pilak kag bulawan.”
Haitian[ht]
2 Kounye a, fè pèp la konnen se pou tout gason ak tout fi mande vwazen yo bagay ki fèt ann ajan ak bagay ki fèt annò+.”
Hungarian[hu]
+ 2 Most pedig mondd meg a népnek, hogy minden férfi és nő kérjen a szomszédjától ezüst- és aranytárgyakat.
Indonesian[id]
+ 2 Sekarang beri tahu orang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, untuk meminta barang-barang dari emas dan perak dari orang Mesir tetangga mereka.”
Iloko[ilo]
+ 2 Ibagam itan iti amin a lallaki ken babbai a dawatanda dagiti kaarrubada iti bambanag a pirak ken balitok.”
Isoko[iso]
+ 2 Obọnana ta kẹ ahwo na inọ jọ ezae na gbe eyae na kpobi a mi erivẹ rai ekwakwa isiliva gbe erọ igoru.”
Italian[it]
+ 2 Ora parla a tutto il popolo e di’ che ogni uomo e ogni donna chieda al proprio vicino oggetti d’argento e d’oro”.
Kongo[kg]
+ 2 Ntangu yai, songa bantu nde babakala ti bankento yonso fwete lomba bima ya arza mpi ya wolo na bantu yina ke zingaka pene-pene na bo.”
Kikuyu[ki]
+ 2 Rĩu ĩra andũ atĩ athuri o na atumia othe mahoe andũ arĩa mariganĩtie nao indo cia betha na cia thahabu.”
Kazakh[kk]
2 Енді халыққа айтып бар: еркектері де, әйелдері де көршілерінен алтын-күміс бұйымдар сұрап алсын+”.
Korean[ko]
+ 2 이제 백성에게 말하여 모든 남녀가 이웃에게 은 물품과 금 물품을 요구하게 하여라.”
Kaonde[kqn]
+ 2 Pano buula bantu amba banabalume bonse ne banabakazhi bonse bafwainwa kulomba bipe bya siliva ne bya ngolode ku bo bekala nabo kipikipi.”
Ganda[lg]
+ 2 Kaakano tegeeza abantu nti abasajja bonna n’abakazi basabe baliraanwa baabwe ebintu ebya ffeeza n’ebya zzaabu.”
Lozi[loz]
+ 2 Cwale bulelela batu kuli baana ni basali kaufela bakupe babayahile ni bona lika za silivera ni za gauda.”
Lithuanian[lt]
+ 2 Tad liepk žmonėms: kiekvienas vyras tepaprašo iš savo kaimyno ir kiekviena moteris – iš savo kaimynės sidabro ir aukso dirbinių.“
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Shi ke pano lombola bantu amba, bana-balume ne bana-bakaji bonso bafwaninwe kulomba mulondakani nabo bintu bya ndalama ne bya olo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Mpindieu ambila bantu ne: bantu balume ne bantu bakaji bonso balombe bena mutumba babu bintu bia arjan ne bia or.”
Luvale[lue]
2 Shikaho lweza vatu, malunga namapwevo vosena valombe vyuma vyapalata, navyevi vyaulu kuli vakwavo muvatungila.”
Malayalam[ml]
+ 2 ഇപ്പോൾ എല്ലാ പുരു ഷ ന്മാ രും സ്ത്രീ ക ളും അവരുടെ അയൽവാ സി കളോ ടു വെള്ളികൊ ണ്ടും സ്വർണംകൊ ണ്ടും ഉള്ള ഉരുപ്പ ടി കൾ ചോദിക്കണമെന്നു+ ജനത്തോ ടു പറയുക.”
Malay[ms]
+ 2 Maka suruhlah setiap lelaki dan wanita Israel untuk meminta barang emas dan perak daripada jiran mereka.”
Burmese[my]
+ ၂ ဒါကြောင့် ယောက်ျား မိန်းမတွေကို အိမ်နီး ချင်း တွေဆီကနေ ရွှေ ထ ည် ငွေ ထ ည် တွေ တောင်း ခိုင်းပါ”+ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
+ 2 Si nå til folket at alle menn og kvinner skal be naboene sine om å få ting av sølv og gull.»
Nepali[ne]
+ २ तिमीले सबै इस्राएली पुरुष र स्त्रीलाई आ-आफ्ना मिश्री छिमेकीहरूसित सुन र चाँदीका सरसामान माग्न लगाऊ।”
Dutch[nl]
+ 2 Zeg tegen het volk dat alle mannen en vrouwen aan hun buren om zilveren en gouden voorwerpen moeten vragen.’
Pangasinan[pag]
+ 2 Natan, ibagam ed saray totoo ya amin a lalaki tan bibii et nepeg dan kerewan so kakaabay da na saray kagawaan a pilak tan balitok.”
Polish[pl]
2 Powiedz ludowi, żeby każdy mężczyzna i każda kobieta poprosili swoich sąsiadów o przedmioty ze srebra i złota”+.
Portuguese[pt]
+ 2 Agora diga ao povo que tanto os homens como as mulheres devem pedir aos seus vizinhos artigos de prata e artigos de ouro.”
Sango[sg]
+ 2 Tongaso, mo tene na azo ni ti tene koli kue wala wali kue ahunda na zo so ayeke nduru na da ti lo aye ti argent na ti lor.”
Swedish[sv]
+ 2 Säg nu till folket att alla män och kvinnor ska begära att få föremål av silver och guld av sina grannar.”
Swahili[sw]
+ 2 Sasa waambie watu kwamba wanaume wote na wanawake wote wanapaswa kuwaomba majirani wao vito vya fedha na dhahabu.”
Congo Swahili[swc]
+ 2 Sasa ambia watu kwamba wanaume wote na wanamuke wanapaswa kuomba majirani wao vitu vya feza na zahabu.”
Tamil[ta]
+ 2 அதனால், எல்லா ஆண்களும் பெண்களும் மற்றவர்களிடம், தங்கத்திலும் வெள்ளியிலும் செய்யப்பட்ட பொருள்களைக் கேட்டு வாங்க வேண்டும் என்று என்னுடைய ஜனங்களிடம் போய்ச் சொல்”+ என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Agora dehan ba mane ho feto hotu iha povu nia leet katak sira tenke husu ba sira-nia viziñu atu fó sasán neʼebé halo husi osan-mutin no husi osan-mean.”
Tigrinya[ti]
+ 2 ሕጂ ኸኣ፡ ኵሎም ሰብኡትን ኣንስትን ከካብ ጐረቤቶም ኣቕሑ ብሩርን ኣቕሑ ወርቅን ኪልምኑ ተዛረቦም።”
Tagalog[tl]
+ 2 Sabihan mo ang bayan na ang lahat ng lalaki at babae ay dapat humingi sa kanilang kapitbahay ng mga kagamitang pilak at ginto.”
Tetela[tll]
+ 2 Ɔnkɔnɛ, tɛ wodja dia apami tshɛ ndo wamato tshɛ pombaka nɔmba asukanyi awɔ diangɔ dia mfɛsa ndo dia paonyi.”
Tongan[to]
+ 2 Tala leva ki he kakaí ke kole ‘e he kau tangata mo e kau fefine kotoa pē ki honau kaungā‘apí ha ngaahi me‘a siliva pea mo ha ngaahi me‘a koula.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Kobaambila lino bantu kuti baalumi abamakaintu boonse beelede kulomba zintu zyansiliva azyangolida kuli basimukobonyina.”
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Orait nau yu mas tokim ol Israel olsem, olgeta man na meri i mas i go long ol Isip i stap klostu long ol na askim ol long givim ol bilas gol na ol bilas silva long ol.”
Tatar[tt]
+ 2 Хәзер исә халыкка әйт, бөтен ир-атлар һәм хатын-кызлар күршеләреннән көмеш һәм алтын әйберләр сорап алсын».
Tumbuka[tum]
+ 2 Sono phalira ŵanthu kuti ŵanalume na ŵanakazi wose ŵapemphe vinthu vyasiliva na vyagolide kwa mzengezgani wawo.”
Tuvalu[tvl]
+ 2 Nei la, fai atu ki tino me e ‵tau mo tāgata mo fāfine katoa o fakamolemole atu ki olotou tuakoi ke avatu ma latou a mea e faite ki siliva mo mea e faite ki aulo.”
Ukrainian[uk]
+ 2 Тому скажи народу, щоб кожен чоловік і жінка попросили у своїх сусідів срібні й золоті речі».
Vietnamese[vi]
+ 2 Hãy bảo với dân Y-sơ-ra-ên rằng cả nam lẫn nữ nên xin người lân cận những thứ bằng bạc, bằng vàng”.
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Yana sidnga an katawohan nga an ngatanan nga lalaki ngan babaye kinahanglan mangaro ha ira amyaw hin mga gamit nga silber ngan bulawan.”
Yoruba[yo]
+ 2 Torí náà, sọ fún àwọn èèyàn náà pé kí gbogbo ọkùnrin àti obìnrin béèrè àwọn nǹkan tí wọ́n fi fàdákà àti wúrà ṣe lọ́wọ́ ọmọnìkejì wọn.”