Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 is ’n klein kruik olie ontdek in ’n grot naby Qumran, aan die weskus van die Dooie See.
Amharic[am]
በ1988 በኩምራን አቅራቢያ ከሙት ባሕር በስተ ምዕራብ ባለው ዳርቻ ላይ በሚገኝ ዋሻ ውስጥ አንድ ትንሽ የዘይት ማሰሮ ተገኘ።
Arabic[ar]
وفي عام ١٩٨٨، عُثر على قارورة صغيرة من الزيت في كهف قرب قمران على شواطئ البحر الميت الغربية.
Bemba[bem]
Mu 1988, abashula ifya kushulashula balisangile akamutondo ka mafuta mu lucengo lwabela mupepi ne ncende ya Qumran iyaba ku masamba ya lulamba lwa Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
През 1988 г. в една пещера край Кумран, на западния бряг на Мъртво море, била открита малка стомна с масло.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1988, usa ka gamayng tibod sa lana ang nakaplagan diha sa usa ka langob duol sa Qumran, sa kasadpang baybayon sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
V roce 1988 byl v jedné jeskyni blízko Kumránu na západním břehu Mrtvého moře objeven džbánek s olejem.
Danish[da]
I 1988 fandt man en lille krukke med olie i en hule i nærheden af Qumran, der ligger ved Det Døde Havs vestlige bred.
Ewe[ee]
Le ƒe 1988 me la, woke ɖe nugoe aɖe si me ami nɔ la ŋu le agado aɖe si te ɖe Qumran ŋu, le Ƒu Kukua ƒe ɣetoɖoƒeƒuta.
Efik[efi]
Ke 1988, ẹma ẹkụt ekpri otu aran ke abaitiat emi ekperede Qumran ke edem usoputịn mbenesụk Inyan̄ Inụn̄.
English[en]
In 1988 a small jug of oil was discovered in a cave near Qumran, on the western shore of the Dead Sea.
Estonian[et]
1988. aastal leiti ühest koopast Kumrani lähedalt Surnumere läänekaldalt väike õlikann.
Fijian[fj]
Ena 1988 a kune e dua na joke lailai e tawa tu kina na waiwai boivinaka ena qaravatu e volekati Qumran, ena ra ni baravi na Waitui Mate.
Hiligaynon[hil]
Sang 1988, isa ka gamay nga suludlan sang lana ang nakit-an sa kueba malapit sa Qumran, sa nakatundan nga baybayon sang Patay nga Dagat.
Croatian[hr]
Godine 1988. u jednoj pećini blizu Kumrana, na zapadnoj obali Mrtvog mora, pronađena je bočica s gustim uljem.
Armenian[hy]
1988թ.-ին Կումրանի մոտ մի քարայրում (Մեռյալ ծովի արեւմտյան ափ) գտնվել է յուղով լի փոքրիկ սափոր։
Indonesian[id]
Pada 1988, sebuah botol kecil berisi minyak ditemukan di gua dekat Qumran, di bagian barat Laut Mati.
Iloko[ilo]
Idi 1988, adda natakuatan a bassit a pagkargaan iti lana iti maysa a kueba iti asideg ti Qumran, iti makinlaud nga igid ti Dead Sea.
Italian[it]
Nel 1988, in una grotta vicino a Qumran, sulla riva occidentale del Mar Morto, è stato rinvenuto un piccolo recipiente contenente olio.
Japanese[ja]
1988年に,死海西岸のクムランに近い洞くつで,油の小さな壺が発見され,多くの臆測を呼びました。
Georgian[ka]
1988 წელს მკვდარი ზღვის დასავლეთ სანაპიროზე, კუმრანის სიახლოვეს, გამოქვაბულში აღმოაჩინეს პატარა სურა, რომელშიც ზეთი ესხა.
Korean[ko]
1988년에 사해의 서쪽 해안에 위치한 쿰란 근처의 한 동굴에서 작은 기름 주전자가 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1988, bamonaki mbɛki moko ya moke ya mafuta na libulu moko pembeni ya Qumrân, na libongo oyo ezali na wɛsti ya Mbu Ekufá.
Malagasy[mg]
Nahita fitoera-menaka kely tao amin’ny lava-bato iray ny mpikaroka tamin’ny 1988.
Macedonian[mk]
Во 1988 год., во една пештера близу Кумран, на западниот брег на Мртвото Море, бил пронајден мал сад со масло.
Norwegian[nb]
I 1988 ble det funnet en liten krukke med olje i en hule i nærheten av Qumran, på vestbredden av Dødehavet.
Dutch[nl]
In 1988 werd in een grot bij Qumran, aan de westelijke oever van de Dode Zee, een kruikje met olie gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1988 go ile gwa hwetšwa moruswi o monyenyane wa makhura ka leweng la kgauswi le Qumran, lebopong la ka bodikela la Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
Mu 1988 anthu anapeza kabotolo kakang’ono ka mafuta kuphanga lina pafupi ndi dera lotchedwa Qumran limene lili m’mbali mwa nyanja ya Dead Sea.
Polish[pl]
W roku 1988 w jaskini niedaleko Kumran (na zachodnim brzegu Morza Martwego) odnaleziono małe naczynie z olejkiem.
Portuguese[pt]
Em 1988, foi descoberto um pequeno jarro de óleo numa caverna perto de Qumran, na margem ocidental do mar Morto.
Rundi[rn]
Mu 1988, hari agakarabo k’amavuta kubuwe mw’isenga hafi y’ahitwa Qumrân, ku nkengera yo mu burengero y’Ikiyaga c’Umunyu.
Romanian[ro]
În 1988, a fost descoperit un flacon mic de ulei într-o peşteră din apropiere de Qumran, pe ţărmul vestic al Mării Moarte.
Russian[ru]
В 1988 году в пещере недалеко от Кумрана, на западном берегу Мертвого моря, был найден маленький кувшин с маслом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1988, hari ikintu kirimo amavuta cyavumbuwe mu buvumo buri hafi ya Qumran, mu gace k’uburengerazuba bw’Inyanja y’Umunyu.
Slovak[sk]
V roku 1988 bol v jaskyni neďaleko Kumránu na západnom pobreží Mŕtveho mora objavený malý krčah s olejom.
Slovenian[sl]
Leta 1988 so na zahodni obali Mrtvega morja v votlini blizu Kumrana odkrili majhen vrč za shranjevanje olja.
Samoan[sm]
I le 1988, na maua ai i se ana e lata i Qumran i le talafatai i sisifo o le Sami Mate, se tamaʻi fagu o loo iai se suāuu.
Shona[sn]
Muna 1988 pakawanikwa mudziyo muduku waiva nemafuta mune rimwe bako pedyo neQumran, kumhenderekedzo iri kumavirira kweGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
Në vitin 1988, në një shpellë afër Kumranit, në bregun perëndimor të Detit të Vdekur, u zbulua një shtambë e vogël me vaj.
Serbian[sr]
U jednoj pećini blizu Kumrana, na zapadnoj obali Mrtvog mora, 1988. pronađen je mali ćup ulja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1988, sma feni wan pikin kroiki nanga oli na ini wan ston-olo krosibei fu Kumran, na a west-sei syoro fu a Dede Se.
Southern Sotho[st]
Ka 1988, ho ile ha fumanoa nkho e nyenyane ea oli lehaheng le haufi le Qumran, lebōpong le ka bophirimela la Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
År 1988 hittade man en liten kruka med olja i en grotta i närheten av Qumran, på Döda havets västra strand.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1988 gudulia dogo la mafuta lilichimbuliwa katika pango lililo karibu na Qumran, kwenye ufuo wa magharibi wa Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1988, chombo kidogo cha mafuta kilivumbuliwa ndani ya shimo karibu na Qumran, kando ya Bahari ya Chumvi upande wa mangaribi.
Thai[th]
ใน ปี 1988 มี การ ค้น พบ ขวด น้ํามัน เล็ก ๆ ขวด หนึ่ง ใน ถ้ํา ใกล้ เมือง คุมราน ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ของ ทะเล เดดซี.
Tigrinya[ti]
ብ1988 ኣብ ምዕራባዊ ገማግም ምዉት ባሕሪ፡ ኣብ ጥቓ ኩምራን ኣብ ዚርከብ በዓቲ፡ ንእሽቶ መቐርሰሚቶ ተረኽበት።
Tagalog[tl]
Noong 1988, isang maliit na banga ng langis ang natagpuan sa isang kuweba malapit sa Qumran, sa kanlurang baybayin ng Dagat na Patay.
Tswana[tn]
Ka 1988 go ne ga bonwa nkgwana ya leokwane gaufi le logaga lwa Qumran, kwa lotshitshing lo lo ka kwa ntlheng ya bophirima jwa Lewatle le le Suleng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1988, ol i painim wanpela liklik botol oil long wanpela keiv long Kumran, em nambis long hap wes bilong Detsi.
Tsonga[ts]
Hi 1988 ku tshuburiwe khuwana leritsongo ebakweni leri nga ekusuhi ni le Qumran, eribuweni leri nga evupela-dyambu bya Lwandle Leri Feke.
Tumbuka[tum]
Mu 1988, ŵakasanga jagi la mafuta mu mphanji yapafupi na Qumran, kumanjiliro gha dazi kwa Nyanja ya Yakufwa.
Twi[tw]
Afe 1988 mu no, wokohuu ngo a egu toa ketewa bi mu wɔ ɔbodan bi a ɛbɛn Qumran mu; ɔbodan no wɔ Po a Awu no ho baabi.
Ukrainian[uk]
У 1988 році в одній з печер Кумрану, що на західному узбережжі Мертвого моря, було знайдено пляшечку олії.
Vietnamese[vi]
Năm 1988, người ta tìm thấy một bình dầu nhỏ trong cái hang gần Qumran tại bờ biển phía tây của Biển Chết.
Xhosa[xh]
Ngo-1988 kwafunyanwa inkonkxa encinci yeoli kumqolomba okufutshane neQumran, kunxweme olungasentshona loLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1988, wọ́n rí ìdẹ̀ òróró kékeré kan lẹ́bàá hòrò kan ní Qumran tó wà ní etíkun apá ìwọ̀ oòrùn Òkun Òkú.
Zulu[zu]
Ngo-1988 kwatholakala ujeke omncane wamafutha emhumeni oseduze naseQumran, ogwini olungasentshonalanga yoLwandle Olufile.