Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andet sted i udtalelsen har Merck endvidere anført: "For at forhindre leverandørskift blev det aftalt, at parterne skulle tilbyde listeprisen, hvis en af den anden parts kunder bad om pristilbud"(58).
German[de]
In einem anderen Satz sagt Merck Folgendes: "Um das Überwechseln zu verhindern, wurde vereinbart, dass beide Parteien auf eine Preisnachfrage des Kunden der anderen Partei mit der Angabe des Listenpreises antworten würden"(58).
Greek[el]
Σε άλλη πρόταση η Merck αναφέρει: "Για να αποτραπούν οι διαρροές, συμφωνήθηκε ότι αμφότερα τα μέρη θα απαντούσαν σε αίτημα πελάτη του άλλου μέρους σχετικά με την τιμή του προϊόντος προσφέροντάς του την τιμή καταλόγου"(58).
English[en]
In a different sentence Merck states, "To prevent switches, it was agreed that each party would respond to a price query from a customer of the other by quoting the list price"(58).
Spanish[es]
En otro momento, Merck dice que "Para evitar estos cambios, se acordó que cada una de las partes respondería a las solicitudes de precios de un cliente del otro con el precio de catálogo."( 58).
French[fr]
Dans une phrase formulée différemment, Merck déclare: "Pour empêcher les changements de fournisseur, il avait été décidé que chaque partie répondrait aux demandes de prix émanant de clients de l'autre en indiquant les prix tarif"(58).
Italian[it]
In un altro punto, Merck dichiara: "Per impedire tali passaggi, veniva concordato che ognuna delle parti avrebbe risposto alle richieste di offerta dei clienti dell'altra parte usando i prezzi di listino"(58).
Dutch[nl]
In een andere zin stelt Merck dat "om het overstappen van klanten te voorkomen, werd afgesproken dat de partijen op een verzoek om informatie over de prijs, dat afkomstig was van een klant van de ander, zou antwoorden met het noemen van de catalogusprijs"(58).
Portuguese[pt]
Mais adiante, a Merck afirma que "para evitar mudanças, ficou acordado que as partes responderiam a eventuais pedidos de informações sobre os preços apresentados por clientes da outra parte com os preços de tabela"(58).
Swedish[sv]
På ett annat ställe uppger Merck att man "för att förebygga byten av leverantör kom överens om att båda parter skulle besvara förfrågningar om priser från det andra företagets kunder med en hänvisning till katalogpriset"(58).