Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at der nu naar som helst kan komme et stoerre efterspil til denne korruptionsskandale paa grund af CPC's brug, baade direkte og indirekte, af designs, som CPC i hemmelig forstaaelse med TE er kommet i besiddelse af fra en underleverandoer, men hvor CPC hele tiden har naegtet at betale nogen kompensation til skade for EU-komponenter?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß jederzeit ein weiterer Skandal im Zusammenhang mit dieser Korruptionsaffäre ausbrechen könnte, und zwar in bezug auf die Verwendung von Entwürfen durch und im Namen von CPC, die CPC in einem abgekarteten Spiel gemeinsam mit TE von einem Subunternehmer bekommen, es aber stets abgelehnt hat, hierfür eine Entschädigung zu zahlen, zum Nachteil von Bürgern in meinem Wahlkreis?
Greek[el]
Είναι εν γνώση της Επιτροπής ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να πυροδοτηθούν σοβαρές εξελίξεις σ' αυτό το σκάνδαλο δωροδοκίας όσον αφορά τη χρήση από την και εξ ονόματος της CPC σε συνεργασία με την ΤΕ, προμηθεύτηκε από έναν υπεργολάβο ενώ συνεχώς ανείται την καταβολή αποζημίωσης σε βαθμό που να είναι εις βάρος πολιτών της ΕΕ.
English[en]
Is it known to the Commission that any moment now a major sequel to that corruption scandal may erupt, regarding the use by and on behalf of CPC of designs that CPC, in collusion with TE, obtained from a subcontractor, while continuously refusing compensation, to the detriment of EU constituents?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que en cualquier momento puede surgir una importante secuela de aquel escándalo concerniente a la utilización, por parte de CPC o en su nombre, de diseños que CPC, en connivencia con TE, obtuvo de un subcontratista, rechazando continuamente cualquier compensación, en detrimento de los votantes de la UE?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'à tout moment désormais ce scandale peut être porteur de conséquences majeures concernant l'utilisation par et au nom de CPC de procédés que cette entreprise, en collusion avec TE, s'est procurée auprès d'un sous-traitant, tout en se refusant obstinément à verser une contrepartie, au détriment des citoyens de l'Union européenne?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che in qualsiasi momento si possono avere gravi sviluppi di tale scandalo, per quanto concerne l'uso da e per conto della CPC di disegni che quest'ultima, in collusione con la TE, aveva ottenuto da un subappaltatore, rifiutando nel contempo qualsiasi indennizzo, con pregiudizio degli elettori dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat een van de belangrijkste gevolgen van dit corruptieschandaal ieder moment aanleiding kan geven tot een conflict? Het betreft het gebruik door en namens CPC van ontwerpen die CPC, samen met TE, verworven heeft van een onderaannemer, zonder ooit een vergoeding te betalen, hetgeen nadelig is voor de EU-burgers.
Portuguese[pt]
A Comissão está informada de que poderá a todo o momento surgir um novo escândalo relacionado com o referido caso de corrupção a propósito da utilização de projectos por parte e em nome da CPC, que esta, de conivência com a TE, obteve de uma empresa subcontratada, continuando a recusar o pagamento de qualquer indemnização, de onde resulta um prejuízo para os eleitores da UE?