Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til erfaringerne med det forsøg, der er blevet gjort i et år i fængslet Amerswiel i den nederlandske kommune Heerhugowaard med 11 gruppeboliger for hver. otte kvindelige fanger i form af almindelige boligblokke, hvor alle fanger har en nøgle til deres eget soveværelse, og hvor fængselsbetjentene hver aften kun lukker indgangsdøren og dermed spiller rollen som vejleder, hvilket blev beskrevet i dagbladet Trouw af 28. december 2001?
German[de]
Hat die Kommission die Erfahrung mit dem bereits seit einem Jahr laufenden Versuch im Gefängnis Amerswiel in der niederländischen Gemeinde Heerhugowaard mit 11 Gruppenwohnungen für jeweils acht weibliche Häftlinge zur Kenntnis genommen, die in normalen Wohnblöcken leben und wobei alle Häftlinge über einen Schlüssel für ihr eigenes Schlafzimmer verfügen und die Wärter jeden Abend lediglich die Haustür verschließen, wodurch sie die Rolle eines Mentors erhalten. Darüber berichtete die Tageszeitung Trouw am 28.12.2001.
Greek[el]
Έχειπόψη της η Επιτροπή τις εμπειρίες που απέφερε πείραμα 1 έτους στο σωφρονιστικό κατάστημα Amerswiel στον ολλανδικό δήμο Heerhugowaard όπου διατέθηκαν 11 οικήματα, σε κανονικά οικιστικά τετράγώνα το καθένα, για ομάδα 8 γυναικών κρατουμένων που έχουν όλες δικό τους κλειδί για τοπνοδωμάτιό τους και οι φύλακες κάθε βράδυ κλειδώνουν μόνον την εξώπορτα, αναλαμβάνοντας έτσι ρόλο μέντορος, όπως περιγράφεται στην ημερήσια εφημερίδα Trouw της 28.12.2001·
English[en]
Is the Commission aware of the progress of the experiment at Amerswiel prison in the municipality of Heerhugowaard, the Netherlands, which has already been going on for a year, involving eleven group dwellings, which can house eight women prisoners each, in the form of ordinary housing blocks where each prisoner has a key to her own bedroom and the warders only lock the front-door each evening, as a result of which they assume the role of mentors, as described in the newspaper Trouw on 28 December 2001?
Spanish[es]
¿Conoce la Comisión el experimento, descrito en el diario neerlandés Trouw de 28 de diciembre de 2001, que se está realizando desde hace más de un año en el centro penitenciario Amerswiel en el municipio neerlandés de Heerhugowaard, que consiste en alojar a grupos de ocho mujeres detenidas en once alojamientos colectivos en forma de simples bloques de edificios, en los que todas las detenidas poseen llave de su propio dormitorio y donde los guardas tan sólo se encargan de cerrar con llave, cada tarde, la puerta principal, de tal modo que desempeñan un papel de mentor?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Alankomaiden Heerhugowaardin kunnan Amerswielin vankilassa jo vuoden käynnissä olevasta kokeilusta, jossa yhdessätoista tavallista asuintaloa muistuttavassa asuntolassa on kussakin kahdeksan naisvankia, joista jokainen saa oman makuuhuoneensa avaimen ja vartijoille jää tehtäväksi vain etuoven sulkeminen, eli he toimivat vankien opastajina, kuten on kuvattu sanomalehti Trouw'n 28. joulukuuta 2001 ilmestyneessä numerossa?
French[fr]
La Commission connaît-elle l'expérimentation, décrite dans le journal Trouw du 28 décembre 2001, menée depuis un an déjà dans l'établissement pénitentiaire Amerswiel dans la commune néerlandaise de Heerhugowaard, qui comprend onze logements collectifs pour chacun huit détenues sous forme de simples blocs d'habitation, où toutes les femmes possèdent la clef de leur propre chambre à coucher et les surveillants se contentent, chaque soir, de fermer à clef la porte d'entrée, de sorte qu'ils jouent un rôle de mentor?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza dell'esperimento, descritto nel quotidiano Trouw del 28 dicembre 2001 e condotto da un anno a questa parte nello stabilimento penitenziario Amerswiel del comune olandese di Heerhugowaardche, che prevede la sistemazione delle detenute in 11 alloggi collettivi (ciascuno con otto posti) consistenti in ordinarie unità abitative in cui tutte le detenute possiedono la chiave della propria camera da letto e i secondini chiudono ogni sera a chiave solo la porta d'ingresso esterna, svolgendo un ruolo di tutore?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van de ervaring met de reeds een jaar durende proef in de penitentiaire inrichting Amerswiel in de Nederlandse gemeente Heerhugowaard met elf groepswoningen voor elk acht vrouwelijke gevangenen in de vorm van gewone bouwblokken, waar alle gevangenen beschikken over een sleutel van de eigen slaapkamer en de bewakers iedere avond slechts de voordeur afsluiten, waardoor zij een rol als mentor gaan vervullen, zoals is beschreven in het dagblad Trouw van 28.12.2001?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento dos resultados obtidos com a experiência que já decorre há um ano no estabelecimento prisional de Amerswiel, na comuna neerlandesa de Heerhugowaard, que consiste em 11 habitações de grupo, cada uma delas para 8 presos do sexo feminino, sob a forma de blocos habitacionais normais onde todas as detidas dispõem de uma chave do próprio quarto e os guardas prisionais todas as noites fecham apenas a porta da entrada, servindo assim como mentores, tal como descreve o diário Trouw de 28 de Dezembro de 2001?
Swedish[sv]
Där har man elva gruppboenden med åtta kvinnliga interner i vart och ett av dem. Boendena ser ut som vanliga bostäder, där alla interner har nyckel till eget sovrum och vårdarna låser endast ytterdörrarna varje kväll, så att de kommer att fungera som ett slags mentorer, enligt beskrivningen i dagstidningen Trouw den 28 december 2001.