Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая ви отправям следното предупреждение: британците са справедливи, толерантни и доверчиви хора, но когато искате от нас твърде много, ние ще отвърнем.
Czech[cs]
Skončím tímto varováním: britští občané jsou spravedliví, tolerantní a důvěřiví lidé, ale když nás zatlačíte příliš daleko, bráníme se.
Danish[da]
Jeg vil slutte af med en advarsel. Briterne er et retfærdigt, tolerant og tillidsfuldt folk, men når vi bliver presset for hårdt, slår vi igen..
German[de]
Ich belasse es bei dieser Warnung: Die Briten sind gerecht, tolerant und vertrauensvoll, wenn Sie es jedoch zu weit treiben, schlagen wir zurück.
Greek[el]
Σας εγκαταλείπω με την εξής προειδοποίηση: οι Βρετανοί είναι ένας δίκαιος και ανεκτικός λαός με εμπιστοσύνη, αν όμως μας εξωθήσετε, θα αμυνθούμε.
English[en]
I leave you with this warning: the British people are a just, tolerant and trusting people, but when you push us too far, we fight back.
Spanish[es]
Aquí les dejo una advertencia: los británicos somos gente tolerante y confiada, pero cuando se nos pincha demasiado, nos defendemos.
Estonian[et]
Lõpetan hoiatusega: britid on õiglased, tolerantsed ja usaldavad, ent kui meid liiga palju rõhute, võitleme vastu.
Finnish[fi]
Jätän pohdittavaksenne yhden varoituksen: me brittiläiset olemme oikeudenmukaisia, suvaitsevaisia ja luottavaisia ihmisiä, mutta kun meitä ärsytetään liikaa, pidämme puolemme.
French[fr]
Je vous laisse sur cet avertissement: les Britanniques sont un peuple juste, tolérant et qui fait confiance aux gens, mais quand on nous pousse trop loin, nous contre-attaquons.
Hungarian[hu]
Egy figyelmeztetéssel fejezném be: a britek tisztességes, toleráns és bizalommal teli nép, ha azonban valaki túl messzire megy, akkor ellentámadásba lendülünk.
Lithuanian[lt]
Palieku jums šį įspėjimą: Jungtinės Karalystės gyventojai yra teisingi, tolerantiški ir pasitikintys, bet kai mus spaudžiate per daug, mes kovojame.
Latvian[lv]
Es aizeju, izsakot šo brīdinājumu: Lielbritānijas iedzīvotāji ir taisnīgi, iecietīgi un paļāvīgi ļaudis, bet, kad mūs apspiež par daudz, mēs cīnāmies pretī.
Dutch[nl]
Ik sluit af met deze waarschuwing: het Britse volk is rechtvaardig, tolerant en goed van vertrouwen, maar als u te ver gaat, slaan we terug.
Polish[pl]
Ostrzegam państwa: Brytyjczycy są sprawiedliwi, tolerancyjni i pełni zaufania, ale kiedy popycha się nas zbyt mocno, to potrafimy oddać.
Portuguese[pt]
Deixo-os com este aviso: o povo britânico é um povo justo, tolerante e confiante, mas quando o pressionam demasiado, reage.
Romanian[ro]
În încheiere, vă las acest avertisment: poporul britanic este unul corect, tolerant şi de încredere, dar atunci când exageraţi, noi ripostăm.
Slovak[sk]
Na záver ešte jedno varovanie: Briti sú čestní, tolerantní a dôverčiví ľudia, ale ak nás zatlačíte príliš ďaleko, budeme klásť odpor.
Slovenian[sl]
Zaključila bom z naslednjim opozorilom: Britanci so pravični, strpni in zaupljivi ljudje, vendar, ko nas boste stisnili preveč v kot, se bomo temu uprli.
Swedish[sv]
Jag varnar er: Vi britter är ett rättvist, tolerant och tillitsfullt folk, men om ni driver oss för långt slår vi tillbaka.