Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forslag er taget ud af den blå luft - der må være en slags hemmelig loge for racisme! - eller fra den ideologiske manipulation, eftersom disse frihedsødelæggende forslag, der skader ytringsfriheden meget alvorligt, kun sigter mod at tilfredsstille kravene fra dem, der påstår at beskytte menneskerettighederne.
German[de]
Dieser Vorschlag fußt auf aberwitzigen Vorstellungen - als ob es eine Art finsterer Internationale des Rassismus gäbe! - und ideologischer Manipulation; diese freiheitsfeindlichen Vorschläge stellen einen schweren Verstoß gegen die Meinungsfreiheit dar, und ihr Ziel besteht einzig darin, den Forderungen selbst ernannter Menschenrechtsschützer nachzukommen.
English[en]
This proposal is based on fantasy - there could almost be a Black International for racism! - and borders on ideological manipulation; these liberticidal proposals, which seriously breach the freedom of expression, seek only to meet the demands of the agencies that are allegedly responsible for protecting human rights.
Spanish[es]
Esta propuesta es una fantasmada -¡al parecer, existiría una especie de internacional negra del racismo! -, e incluso una manipulación ideológica; estas propuestas liberticidas suponen una grave violación de la libertad de expresión, y su único objetivo es satisfacer las reivindicaciones de entidades supuestamente responsables de proteger los derechos humanos.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus on osoitus harhakuvista - on muka olemassa jonkinlainen rasismin musta internationaali! - tai jopa ideologisesta manipulaatiosta. Näillä vapautta rajoittavilla ehdotuksilla, jotka loukkaavat vakavasti ilmaisuvapautta, pyritään ainoastaan tyydyttämään sellaisten tahojen vaatimuksia, joilla on muka tehtävänään suojella ihmisoikeuksia.
Italian[it]
Questa proposta è una fantasia - esiterebbe una sorta di internazionale oscura del razzismo! - per non dire una manipolazione ideologica; queste proposte liberticide, che violano gravemente la libertà d'espressione, si prefiggono unicamente di esaudire le rivendicazioni di circoli teoricamente incaricati di tutelare i diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
Er zou volgens het voorstel een soort zwarte internationale van het racisme bestaan! Deze vrijheidsbeperkende voorstellen vormen een ernstige aantasting van de vrijheid van meningsuiting en dienen alleen om de zogenaamde voorvechters van de mensenrechten tevreden te stellen.
Portuguese[pt]
Esta proposta tem origem no fantasma - haveria uma espécie de Internacional negra do racismo! -, se não na manipulação ideológica; estas propostas libertárias, que violam gravemente a liberdade de expressão, apenas visam satisfazer as reivindicações de núcleos alegadamente defensores dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Detta förslag liknar rena fantasterier; det skulle alltså vara fråga om en slags internationell rasistisk liga, ja rent ut sagt någon form av ideologisk manipulation; dessa frihetsförkvävande förslag innebär en allvarlig kränkning av yttrandefriheten och syftar bara till att tillfredsställa påhittade anspråk under förevändningen att man vill försvara de mänskliga rättigheterna.