Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави за момент настрана голямото предположение, че съм избрала професурата, само за да се срещам с теб.
Czech[cs]
Dej na chvíli pryč masivně sobecký předpoklad že jsem se ucházela o profesorství na Cal Sci jenom abych s tebou mohla chodit...
English[en]
Setting aside for one moment the massively egotistical presumption that I opted for the professorship at Calsci just to date you...
Spanish[es]
Mirándolo por fuera un momento la presunción totalmente egoísta de que opté por el profesorado en CalSci sólo para salir contigo-
Finnish[fi]
Jos ei nyt huomioida sitä egoistista oletusta että otin vastaan professuurin vain tapaillakseni sinua.
French[fr]
En mettant de côté un moment la supposition extrêmement personnelle que j'ai accepté la chaire de prof à CalSci juste pour sortir avec toi...
Hebrew[he]
נניח לרגע בצד, את ההנחה האגואיסטית להפליא, שקיבלתי את ההצעה רק כדי לצאת איתך...
Hungarian[hu]
Egy pillanatra vonatkoztass el a teljesen egoista gondolattól, hogy csak miattad fogadtam el Cal Sci professzori ajánlatát...
Dutch[nl]
Als we even voorbijgaan aan het egoïstische idee... dat ik hier professor werd om met jou uit te kunnen gaan...
Polish[pl]
Ustawiać się z dala dla chwili masywnej egoistycznej arogancji, która optowała, by zostać w CalCi tylko po to, żeby z tobą chodzić...
Portuguese[pt]
Deixe de lado por um momento a enorme presunção egocêntrica de que eu optei pela bolsa de professora na CalSci somente para namorar você...
Romanian[ro]
Lăsând la o parte pentru un moment prezumţia masiv egoistă că am acceptat postul de profesor la Institutul de ştiinţă California doar ca să fiu cu tine...
Serbian[sr]
Zanemariću trenutno, sebičnu ideju da sam prihvatila mesto profesora na KalSciju samo da bih izlazila s tobom.
Swedish[sv]
Om vi glömmer det otroligt egoistiska antagandet - att jag valde en proffesur här på Calsci bara för att dejta dig.