Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gedoopte jongmense het gewoonlik meer tyd tot hulle beskikking gedurende die skoolvakansie.
Arabic[ar]
٢ ان الاحداث المعتمدين لديهم عموما وقت عطلة اضافي من المدرسة خلال موسم العيد.
Central Bikol[bcl]
2 An bautisadong mga hobenes sa parate igwa nin ekstrang panahon na mayo nin eskuwela durante kan panahon nin bakasyon.
Bislama[bi]
2 Ol yangfala we oli baptaes finis oltaem oli gat moa taem we oli no go long skul hemia long taem blong holidei.
Cebuano[ceb]
2 Ang bawtismadong mga batan-on sagad adunay ekstrang panahon nga bakante gikan sa eskuwelahan sulod sa piyesta-opisyal nga panahon.
Czech[cs]
2 Pokřtění mladí křesťané mají většinou dost volného času, protože během svátků jsou prázdniny.
German[de]
2 Getaufte Jugendliche haben über die Feiertage im allgemeinen Schulferien.
Greek[el]
2 Τα βαφτισμένα νεαρά άτομα συνήθως έχουν ελεύθερο χρόνο από το σχολείο στη διάρκεια των γιορτών.
English[en]
2 Baptized young ones generally have extra time off from school during the holiday season.
Spanish[es]
2 Por lo general, los jóvenes bautizados que están en la escuela tienen más tiempo libre durante estos días de fiestas.
Estonian[et]
2 Ristitud noortel on pühade ajal tavaliselt koolist lisapuhkus.
Finnish[fi]
2 Kastetuilla nuorilla on yleensä pyhäpäivien tienoilla enemmän vapaata koulusta.
French[fr]
2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.
Hindi[hi]
२ बपतिस्मा लिए युवा लोगों को स्कूल से शायद अतिरिक्त समय की छुट्टी मिले।
Croatian[hr]
2 Krštene mlađe osobe obično imaju dodatno slobodno vrijeme tokom zimskih školskih praznika.
Hungarian[hu]
2 Az alámerített fiataloknak rendszerint többletidejük van az iskolai szünidő alatt.
Indonesian[id]
2 Remaja-remaja yg terbaptis pd umumnya memiliki waktu ekstra dari sekolah selama musim liburan.
Italian[it]
2 Di solito in questo periodo i giovani battezzati hanno più tempo a disposizione a motivo delle festività mondane.
Japanese[ja]
2 年末には学校が休みになるため,バプテスマを受けた若者たちには普通,余分な時間があるものです。
Korean[ko]
2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.
Malagasy[mg]
2 Ireo tanora vita batisa mazàna dia mahazo fotoana fialan-tsasatra fanampiny mandritra ny vanin-taonan’ny fety.
Malayalam[ml]
2 സ്നാപനമേററ ചെറുപ്രായക്കാർക്കു സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുളള അധിക സമയമുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
२ काही बाप्तिस्मा पावलेल्या युवकांना शाळेनंतर जास्त वेळ असेल.
Dutch[nl]
2 Gedoopte jongeren hebben tijdens de feestdagen over het algemeen extra vrij van school.
Northern Sotho[nso]
2 Bafsa bao ba kolobeditšwego ka kakaretšo ba na le nako ya go se ye sekolong matšatšing a maikhutšo.
Polish[pl]
2 Na ogół młodzi chrześcijanie chodzący do szkoły mają w okresie świątecznym dodatkowe dni wolne od nauki.
Portuguese[pt]
2 Os jovens batizados têm, em geral, mais tempo livre da escola durante os feriados.
Romanian[ro]
2 Cei tineri care sînt botezaţi sînt, în general, mai liberi de la şcoală în perioada sărbătorilor.
Russian[ru]
2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.
Slovak[sk]
2 Pokrstení mladí majú zvyčajne viac voľného času, pretože počas sviatkov sú prázdniny.
Slovenian[sl]
2 Krščeni mladi imajo na splošno med šolskimi počitnicami več časa.
Samoan[sm]
2 O ē talavou ua papatisoina, e masani lava ona iai so latou taimi avanoa pe a tuua aʻoga i le vaitaimi o malōlōga.
Albanian[sq]
2 Zakonisht në këtë periudhë, të rinjtë e pagëzuar kanë më tepër kohë në dispozicion për shkak të pushimeve verore.
Serbian[sr]
2 Krštene mlađe osobe obično imaju dodatno slobodno vreme tokom zimskih školskih praznika.
Sranan Tongo[srn]
2 Moro foeroe den jongoewan di teki dopoe abi moro foeroe fri ten foe skoro ini den fakansi ten.
Southern Sotho[st]
2 Hangata bacha ba kolobelitsoeng ba ba le nako e eketsehileng ha ba sa ee sekolong matsatsing a phomolo.
Swedish[sv]
2 Ungdomar har extra ledigt från skolan i samband med helgdagarna.
Swahili[sw]
2 Kwa ujumla, wachanga waliobatizwa watakuwa na msimu wa sikukuu baada ya kufunga shule.
Tamil[ta]
2 முழுக்காட்டப்பட்ட இளைஞருக்குப் பள்ளியிலிருந்து அதிக நேரம் ஓய்வு கிடைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
2 బాప్తిస్మము పొందిన యౌవనులకు పాఠశాలలో ఎక్కువగా సెలవులు దొరికే అవకాశం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
2 โดย ทั่ว ไป เยาวชน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว มี เวลา ที่ ไม่ ต้อง ไป โรง เรียน มาก เป็น พิเศษ ใน ช่วง ที่ มี วัน หยุด หลาย วัน.
Tagalog[tl]
2 Ang mga bautisadong kabataan ay kadalasang walang pasok sa paaralan sa panahon ng kapistahan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
2 Ka kakaretso fela basha ba ba kolobeditsweng ba na le nako e e oketsegileng fa dikolo di tswetswe ka nako eno ya boikhutso.
Turkish[tr]
2 Vaftiz edilmiş gençlerin genellikle bayram günlerinde okul tatilleri var.
Tsonga[ts]
2 Hi ntolovelo vantshwa lava khuvuriweke va va na nkarhi wo tala lowu va nga yiki exikolweni hi nkarhi wo wisa.
Twi[tw]
2 Mmofra a wɔabɔ wɔn asu taa nya bere foforo a wɔmfa nkɔ sukuu ka nea wɔwɔ no ho wɔ nnapɔnna bere no mu.
Ukrainian[uk]
2 Хрещені молоді вісники звичайно мають більше вільного часу протягом канікул.
Vietnamese[vi]
2 Những người trẻ đã làm báp têm thường có nhiều thì giờ hơn vì nghỉ học trong những ngày lễ.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼu tūpulaga kau faka mafola ʼaē kua papitema ʼe ʼi ai māhani tonatou temi mālōlō ʼi te ako lolotoga te ʼu ʼaho lafeti ʼo te fakaʼosi taʼu.
Xhosa[xh]
2 Ngokuqhelekileyo abantu abaselula ababhaptiziweyo banexesha elongezelelekileyo bengayi esikolweni ebudeni bexesha leholide.
Chinese[zh]
2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。
Zulu[zu]
2 Abasha ababhapathiziwe ngokuvamile banesikhathi esengeziwe sokungayi esikoleni phakathi nesikhathi samaholide.