Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så fik han øje på en sammenkrøllet cykeldel, og lige på den anden side, skjult under store murbrokker og tagsten, lå det savnede barn.
German[de]
Dann fand er ein demoliertes Fahrradteil, und gleich daneben lag unter großen Lehmziegelsteinen und Dachziegeln das vermißte Kind.
Greek[el]
Έπειτα είδε το κατεστραμμένο μέρος ενός ποδηλάτου και ακριβώς πίσω, κάτω από τα μεγάλα τούβλα και κεραμίδια της οροφής μιας μεγάλης οικίας, το χαμένο παιδάκι.
English[en]
Then the mangled part of a bicycle, and just beyond under large adobe bricks and roofing tiles, the missing child.
Spanish[es]
Entonces una parte doblada de una bicicleta, y poco más allá encontró bajo grandes ladrillos de adobe y tejas a la niña perdida.
Finnish[fi]
Sitten hän näki polkupyörän murskaantuneen osan ja kateissa olleen lapsen aivan sen takana suurten rakennus- ja kattotiilien alla.
French[fr]
Ensuite, il découvrit le cadre tordu d’une bicyclette et finalement, un peu plus loin, sous des tuiles et de grandes briques de torchis, l’enfant elle- même.
Italian[it]
Quindi vide un pezzo contorto di bicicletta, e poco più in là, sotto grossi mattoni e tegole, la bambina che non si trovava.
Japanese[ja]
それに続いて,ずたずたになった自転車の一部が見つかり,そして,その少し先のほうに,捜していた少女が,大きいアビードれんがと,屋根に敷いたタイルの下に横たわっていた。
Korean[ko]
그리고 엉망이 된 자전차 부분품들과 얼마 떨어져 커다란 벽돌과 지붕용 타일 아래 깔려있는 실종된 소녀를 보게 되었다.
Norwegian[nb]
Så fant han en forvridd del av en sykkel, og like bortenfor, under noen store mursteiner og en del takstein, det savnede barnet.
Dutch[nl]
Toen vond hij het gehavende stuk van een fiets en vlak erbij onder grote stenen en dakpannen het vermiste meisje.
Portuguese[pt]
Daí, uma parte estraçalhada duma bicicleta, e, pouco além sob grandes tijolos de adobe e telhas, a criança perdida.
Swedish[sv]
Sedan upptäckte han en illa tilltygad del av en cykel, och strax bortom den och under stora soltorkade tegel och takpannor fanns det saknade barnet.