Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Забелязали ли сте как Сатана действа, за да улови ума и чувствата с бляскащи образи, гърмяща музика и с прекаленото стимулиране на всяко физическо възприятие?
Cebuano[ceb]
“Nakamatikod ba kamo kon giunsa ni Satanas sa pagtrabaho aron mabihag ang hunahuna ug mga emosyon uban sa gipasundayag nga mga hulagway, saba kaayo nga musika, ug ang pagdani sa matag pisikal nga kahinam aron magpatuyang?
Czech[cs]
„Všimli jste si, jak Satan pracuje, aby polapil mysl a city blýskavými obrazy, hlasitou hudbou a podněcováním každého fyzického smyslu až do krajnosti?
Danish[da]
»Har I bemærket, hvordan Satan prøver at fange tankerne og følelserne med blinkende billeder, larmende musik og overvældende stimulering af alle fysiske sanser?
German[de]
„Ist Ihnen aufgefallen, dass der Satan mit aufblitzenden Bildern, dröhnender Musik und der Stimulierung aller Sinne bis zum Exzess arbeitet, um das Denken und Fühlen in seine Gewalt zu bringen?
Spanish[es]
“¿Te has dado cuenta de cómo actúa Satanás para capturar la mente y las emociones con imágenes destellantes, música estridente y la estimulación de todos los sentidos físicos al extremo?
Estonian[et]
„Kas olete märganud, kuidas Saatan töötab, et vallutada meeli ja tundeid sähvivate kujutiste, kärarikka muusika ja iga füüsilise taju ülemäärase ergutamisega?
Finnish[fi]
”Oletteko huomanneet, kuinka Saatana toimii vangitakseen mielen ja tunteet hetkellisten mielikuvien, pauhaavan musiikin ja kaikkien fyysisten aistien ylenmääräisellä ärsytyksellä?
French[fr]
« Avez-vous remarqué comment Satan s’y prend pour capter l’attention et les émotions avec des images clignotantes, une musique assourdissante et la stimulation excessive de tous les sens ?
Croatian[hr]
»Jeste li primijetili kako Sotona djeluje kako bi ulovio um i osjećaje blještavim slikama, glasnom glazbom i pretjeranim poticanjem svih fizičkih osjetila?
Hungarian[hu]
„Észrevettétek, hogy Sátán úgy munkálkodik, hogy megpróbálja rabul ejteni az elmét és az érzelmeket, felvillanó képekkel, harsogó zenével, valamint minden fizikai érzék végletekig való stimulálásával?
Indonesian[id]
“Pernahkah Anda melihat bagaimana Setan bekerja untuk merampas pikiran dan emosi dengan gambar-gambar yang menyilaukan, musik yang ingar-bingar, serta dorongan nafsu yang berlebihan.
Italian[it]
“Avete notato come Satana lavori per catturare la mente e le emozioni con immagini lampeggianti, musica a tutto volume e la stimolazione agli eccessi di ogni senso fisico?
Japanese[ja]
「けばけばしい映像を見せ,騒々しい音楽を聞かせ,あらゆる感覚を必要以上に刺激することによって,サタンは人の思いと心を捕らえようとしていることに皆さんは気づいているでしょうか。
Korean[ko]
“사탄이 번쩍이는 이미지, 요란한 음악으로 모든 신체 감각에 자극을 일으켜 사람의 마음과 감정을 어떻게 사로잡는지 깨달은 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
„Ar pastebėjote, kaip Šėtonas darbuojasi, kad per mirgančius vaizdus, kaukiančią muziką ir besaikį visų fizinių jausmų kurstymą užvaldytų protą ir emocijas?
Latvian[lv]
„Vai esat ievērojuši, kā Sātans strādā, lai ietekmētu prātu un emocijas ar košiem attēliem, skaļu mūziku un katras fiziskās maņas stimulēšanu?
Malagasy[mg]
“Moa ve ianao efa nahatsikarika ny fomba fiasan’i Satana mba hambaboana ny saintsika sy ny fihetsehampontsika amin’ny alalan’ny sary manaitra, mozika mafy ary ny fanaitairana ny retsipamantarana ara-batana rehetra mba hihoa-pefy.
Mongolian[mn]
“Сатан гял цал дүрсүүд, хангинах хөгжим, бие махбодын хэт цочирмог сэрэл зэргээр дамжуулан оюун санаа, сэтгэл хөдлөлд хэрхэн нөлөөлдгийг та нар анзаарсан уу?
Norwegian[nb]
“Har dere lagt merke til hvordan Satan bruker blinkende bilder, larmende musikk og overstimulering av alle fysiske sanser, til å få kontroll over tanker og følelser?
Dutch[nl]
‘Hebt u gemerkt hoe Satan te werk gaat om het verstand en de emoties met flitsende beelden, luide muziek en de stimulering van alle zintuigen in bezit te nemen?
Polish[pl]
„Czy zauważyliście sposób działania Szatana, gdy więzi umysły i emocje błyskającymi obrazami, huczną muzyką i nadmiernym stymulowaniem każdego zmysłu?
Portuguese[pt]
“Já percebeu como Satanás atua para capturar a mente e as emoções por meio de imagens cintilantes, música de som alto e estridente, e como aguça cada sentido físico ao extremo?
Romanian[ro]
„Aţi observat cum lucrează Satana pentru a atrage mintea şi sentimentele cu imagini strălucitoare, cu muzică dată la maximum şi cu stimularea fiecărui simţ fizic până la exagerare?
Russian[ru]
«Вы, наверное, обратили внимание, как сатана старается захватить наш разум и эмоции с помощью ярких картинок, грохочущей музыки и чрезмерного возбуждения всех органов чувств.
Samoan[sm]
Ua e matauina le ala e galue ai Satani e pue le mafaufau ma lagona i ata emoemo, musika leoleoa, ma le faaosofia o sane faaletino uma ia le mataofiofia?
Swedish[sv]
”Har du lagt märke till hur Satan arbetar på att fängsla sinnet och känslorna med flimrande bilder, skrällande musik och stimulans av varje fysiskt sinne till övermått?
Swahili[sw]
“Je, umegundua jinsi Shetani hujitahidi ili kuteka akili na hisia kwa picha zinazong’aa, muziki inayovuma, na uvutio wa hisia zote za kimwili kwa kiwango cha juu?
Tagalog[tl]
“Napuna ba ninyo kung paano gumagawa si Satanas upang mabihag ang isipan at damdamin sa pamamagitan ng labis na mararangyang larawan, maingay na musika, at pagpukaw sa damdamin?
Tongan[to]
“Kuo mou fakatokangaʻi ʻapē ʻa e founga ʻoku fai ʻe Sētane ke puke ʻa e ʻatamaí mo e lotó, ʻaki ʻa e ngaahi fakatātā koví, fasi longoaʻá, pea mo fakaʻaiʻai ʻa e ngaahi ongo fakaesino kotoa ki he taupotu tahá?
Ukrainian[uk]
“Чи ви помітили, як діє Сатана, щоб заволодіти розумом та почуттями за допомогою мерехтливих образів, гучної музики та надмірного збудження всіх фізичних відчуттів?
Vietnamese[vi]
′′Các anh chị em có nhận thấy Sa Tan hoạt động như thế nào để ảnh hưởng đến tâm trí và mối cảm xúc với các hình ảnh nhảy múa, tiếng nhạc ầm ĩ, và sự kích thích quá mức cho mỗi giác quan không?