Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Van Slee skryf dat die vergaderinge in die vroeë dae van die Kollegiante-beweging selde vooraf voorberei is.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ቫን ስሌ እንደዘገቡት በኮሌጂያንቶቹ እንቅስቃሴ መጀመሪያ ላይ ለስብሰባዎች የቅድሚያ ዝግጅት ይደረግ የነበረው አልፎ አልፎ ነበር።
Arabic[ar]
يخبر المؤرخ ڤان سليه انه في بدايات حركة المجمعيين، نادرا ما كانت الاجتماعات تحضَّر مسبقا.
Central Bikol[bcl]
An historyador na si Van Slee nagbabareta na kaidtong enot na mga aldaw kan mobimientong Kolehiante, an mga pagtiripon dai nanggad inandam nin patienot.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Van Slee ashimiko kuti pa kubala baCollegiant tabalepekanishisha libela ukulongana.
Bulgarian[bg]
Историкът Ван Слей съобщава, че в ранните дни на колегиантското движение, събранията почти не били подготвяни предварително.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long histri, Van Slee, i talem se long ol faswan dei we ol Kolejien oli stat, oli neva rerem ol miting blong olgeta.
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক ভান স্লি বলেন যে কলিজিয়ন্ট বিপ্লবের শুরুর দিনগুলোতে সভাগুলোর জন্য আগে থেকে তৈরি করা হতো না।
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Van Slee mitaho nga sa sayong mga bahin sa Collegiant nga kalihokan, ang mga tigom halos wala maandam nga abante.
Czech[cs]
Historik Van Slee uvádí, že na počátku kolegiantského hnutí se shromáždění předem takřka nepřipravovala.
Danish[da]
Historikeren Jacobus van Slee oplyser at man i bevægelsens første tid næsten aldrig fulgte et fastlagt program.
German[de]
Laut dem Historiker van Slee gab es in den Anfangstagen der Kollegiantenbewegung kaum irgendwelche Vorbereitung auf Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Van Slee ka nya ta be le Kɔledziha la ƒe ɣeyiɣi gbãtɔwo me la, ƒã hafi wodzrana ɖo ɖe kpekpeawo ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ewetmbụk oro Van Slee ọtọt ete ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini n̄ka Collegiant, ọkọsọsọn̄ nditịm idem nnọ mme mbono esop ke mbemiso.
Greek[el]
Ο ιστορικός Φαν Σλίε αναφέρει ότι, στα αρχικά βήματα του κινήματος των Κολεγιακών, δεν γινόταν σχεδόν καμία προετοιμασία για τις συναθροίσεις.
English[en]
Historian Van Slee reports that in the early days of the Collegiant movement, meetings were hardly prepared in advance.
Spanish[es]
El historiador Van Slee dice que en las primeras etapas del movimiento colegiado, las reuniones no se preparaban con tiempo de antelación.
Estonian[et]
Ajaloolane Van Slee annab teada, et kollegiantide liikumise algusaegadel valmistati koosolekuteks harva ette.
Finnish[fi]
Historioitsija Van Slee kertoo, että liikkeen alkupäivinä kokouksia ei pahemmin valmisteltu etukäteen.
French[fr]
Jacob van Slee raconte que, dans les premiers temps du mouvement, les réunions n’étaient généralement pas préparées.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Van Slee bɔ amaniɛ akɛ, yɛ Collegiantbii akuu lɛ mra beaŋ lɛ, ewa waa dani atoɔ kpeei ahe gbɛjianɔ kɛtsɔɔ hiɛ.
Hebrew[he]
ההיסטוריון ון סלאי מספר שבראשית דרכה של התנועה הקולגיאנטית, לא נהוג היה להכין את האסיפות מבעוד מועד.
Hindi[hi]
इतिहासकार वान स्ले रिपोर्ट करता है कि कॉलिज्यिन्ट अभियान के शुरूआत के दिनों में, सभाओं की तैयारी पहले से नहीं की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Van Slee nagsiling nga sa una nga inadlaw sang organisasyon sang mga Collegiant, halos wala ginahandaan sing abanse ang mga miting.
Croatian[hr]
Povjesničar Van Slee izvještava da se u ranoj fazi kolegijantskog pokreta sastanci gotovo nikad nisu unaprijed pripremali.
Hungarian[hu]
Van Slee történész beszámol arról, hogy a kollegiáns mozgalom kezdetén az összejöveteleket alig készítették elő.
Indonesian[id]
Sejarawan Van Slee melaporkan bahwa pada masa-masa awal gerakan Collegiant, pertemuan jarang yang dipersiapkan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti historiador a ni Van Slee nga idi nabiit pay a nabuangay ti movimiento dagiti Collegiant, saan a naisagana a nasaksakbay dagiti gimongda.
Italian[it]
Lo storico Van Slee riferisce che agli albori del movimento le adunanze dei collegianti in genere non erano preparate in anticipo.
Japanese[ja]
歴史家ファン・スリーは,コレギア派運動の初期には,集会の準備はほとんどなされていなかった,と伝えています。
Korean[ko]
역사가인 반 슬레는 칼리지아파의 초기에는 집회들을 미리 준비하는 일이 거의 없었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Van Slee, nganga-mayele ya masolo ya kala, alobi ete na ebandeli ya lingomba ya ba Collégiants, makita na bango ezalaki kobongisama liboso te.
Lithuanian[lt]
Istorikas van Slėjus praneša, kad kolegiantų judėjimo pradžioje sueigoms nebuvo ruošiamasi iš anksto.
Latvian[lv]
Vēsturnieks J. van Slē raksta, ka koleģiantu kustības sākumposmā sapulces tikpat kā netika gatavotas iepriekš.
Malagasy[mg]
Nilaza i Van Slee, mpahay tantara, fa tany am-piandohan’ilay fihetsiketsehan’ny Kolejianina, dia zara raha nisy fiomanana mialoha ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Историчарот Ван Сле известува дека во првите денови на колегијантското движење, состаноците речиси и не биле однапред подготвувани.
Malayalam[ml]
കൊളീജിയൻ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ആദ്യ കാലങ്ങളിൽ അവരുടെ യോഗങ്ങൾ മുന്നമേ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടത് ആയിരുന്നില്ല എന്നു ചരിത്രകാരനായ വാൻ സ്ലേ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इतिहासकार वॉन स्ली यांचा अहवाल असे म्हणतो, की विद्यार्थी चळवळीच्या आरंभीच्या दिवसांत सभांची क्वचितच पूर्वतयारी केली जात असे.
Maltese[mt]
L- istorjografu Van Slee jirrapporta li fil- bidu tal- moviment tal- Kolleġġjanti, il- laqgħat rari kienu jippreparawhom minn qabel.
Burmese[my]
ကော်လီဂျီယန်လှုပ်ရှားမှု၏ အစောပိုင်းကာလများတွင် အစည်းအဝေးများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိသလောက်ပင်ဖြစ်သည်ဟု သမိုင်းပညာရှင် ဗာန် စလေက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Historikeren van Slee forteller at kollegiantene knapt forberedte møtene sine i bevegelsens første tid.
Nepali[ne]
कोलिजियन्टहरू स्थापना भएको सुरुसुरुतिर सभाहरूको निम्ति पहिल्यै तयार गरिंदैनथ्यो भनी इतिहासकार भ्यान स्ली बताउँछन्।
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Van Slee bericht dat de bijeenkomsten in de vroege dagen van de collegiantische beweging nauwelijks van tevoren werden voorbereid.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Van Slee o bega gore mehleng ya pele ya mokgatlo wa ma-Collegiant, diboka di be di sa lokišetšwe e sa le pele.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Van Slee anasimba kuti m’masiku oyambirira a gulu la Akolejanti, iwo sanali kukonzekereratu misonkhano.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਾਨ ਸਲੇਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ, ਸਭਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Historiadó Van Slee ta informá cu na principio dje movementu colegial, casi nunca nan no tabata prepará reunionnan di antemano.
Polish[pl]
Jak donosi historyk van Slee, początkowo ich spotkania nie miały ustalonego programu.
Portuguese[pt]
O historiador Van Slee relata que no início do movimento colegiante, quase não havia preparação antecipada para as reuniões.
Romanian[ro]
Istoricul Van Slee a consemnat faptul că, în perioada de început a mişcării colegiante, întrunirile nu erau aproape niciodată pregătite dinainte.
Russian[ru]
По словам историка Якоба ван Слэя, в то время, когда течение коллегиантов только зарождалось, они обычно не подготавливались к встречам заранее.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Van Slee yavuze ko mu ntangiriro z’itsinda ry’Abakoreji, amateraniro atabaga yateguwe mbere y’igihe.
Slovak[sk]
Historik van Slee uvádza, že v raných dňoch kolegiantského hnutia ich stretnutia neboli takmer vôbec vopred pripravené.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Van Slee poroča, da so bili shodi v zgodnjih dneh kolegijskega gibanja le malo verjetno pripravljeni vnaprej.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le tusitala o talafaasolopito o Van Slee e faapea i le amatamataga mai o le lotu a le au Collegiant, sa seāseā muai sauniunia a latou sauniga.
Shona[sn]
Munyori wenhau Van Slee anoshuma kuti mumazuva okutanga esangano revaCollegiant, misangano yaisambofanogadzirirwa.
Albanian[sq]
Historiani Van Slej raporton se në ditët e hershme të lëvizjes së kolegjiantëve, mbledhjet zakonisht nuk përgatiteshin që më përpara.
Serbian[sr]
Istoričar Van Sle izveštava da se u ranoj fazi pokreta Bratske zajednice, sastanci gotovo i nisu unapred pripremali.
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman van Slee e froeteri taki ini a bigin foe a groepoe foe den Collegiant, pikinmoro noiti den ben sreka den konmakandra na fesi.
Southern Sotho[st]
Rahistori Van Slee o tlaleha hore mehleng e qalang ea mokhatlo ona oa Ma-Collegiant, ho hang liboka li ne li sa lokisetsoe e sa le pele.
Swedish[sv]
Historikern van Slee berättar att under arminianismens första år förberedde man inte sina möten i någon högre grad.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Van Slee aripoti kwamba katika siku za mapema za harakati ya Collegiants, mikutano haikutayarishwa mapema.
Tamil[ta]
காலெஜியன்ட் இயக்கத்தின் ஆரம்ப நாட்களில், கூட்டங்கள் முன்தயாரிப்பின்றி நடத்தப்பட்டன என சரித்திர ஆசிரியர் வான் ஸ்லே அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
కలీజియంట్ ఉద్యమం తొలినాళ్లలో వారు కూటాలకు ముందుగానే సిద్ధపడేవారు కాదని చరిత్రకారుడైన వాన్ స్లే నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ ฟอน สเล รายงาน ว่า ใน สมัย แรก ๆ ของ ขบวนการ คอลลิเจียนต์ การ ประชุม ต่าง ๆ แทบ ไม่ มี การ เตรียม ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng istoryador na si Van Slee na noong unang mga araw ng kilusang Collegiant, ang mga pagpupulong ay halos walang patiunang paghahanda.
Tswana[tn]
Rahisitori Van Slee o bega gore fa mokgatlho wa Ba-Collegiant o simologa, dikokoano di ne di se nke di baakanyediwa go sa le gale.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e faihisitōlia ko Van Slee ‘o pehē ‘i he mu‘aki ngaahi ‘aho ‘o e liliu Kolisianí, na‘e ‘ikai meimei teuteu‘i ki mu‘a ‘a e ngaahi fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Van Slee i tok, taim lain Kolesian i kamap nupela, ol i no save redim pastaim ol tok bai kamap long ol miting.
Turkish[tr]
Tarihçi Van Slee, Kolejyan hareketinin ilk zamanlarında, toplantıların önceden neredeyse hiç planlanmadığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Van Slee u vika leswaku emasikwini yo sungula ya ntlawa wa Macollegiant, minhlangano a yi nga lunghiseleriwi ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Van Slee bɔ amanneɛ sɛ Collegiant kuw no mfiase no, na wonni kan nyɛ wɔn nhyiam ho nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te taata tuatapapa aamu ra o Van Slee e i te omuaraa o te pǔpǔ Feia haere haapiiraa teitei, aita te mau putuputuraa i faaineine-oioi-hia.
Ukrainian[uk]
Історик Ван Слей повідомляє, що на початку діяльності колегіантів проведення їхніх зібрань майже не продумувалося наперед.
Vietnamese[vi]
Sử gia Van Slee tường thuật rằng vào giai đoạn phôi thai của phong trào Học Viện Viên, các buổi họp rất ít khi được chuẩn bị trước.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tohi hisitolia ko Van Slee ʼe ina fakamatala fēnei, ʼi te kamata ko te kau Kolesiani neʼe mole nātou teuteuʼi fakatomuʼa tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uVan Slee uthi ekuqaleni kokuvela kweqela leeCollegiants, iintlanganiso phantse zazingafane zilungiselelwe kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Van Slee ròyìn pé ní kùtùkùtù ìgbà tí ẹgbẹ́ Àwọn Kọ́líjéètì bẹ̀rẹ̀, wọn kì í sábà múra àwọn ìpàdé sílẹ̀.
Chinese[zh]
历史家范斯利报道,研经团建立初期,成员很少预先准备聚会的内容。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uVan Slee sibika ukuthi ekuqaleni kwenhlangano yamaCollegiant, imihlangano yayingalungiselelwa kusengaphambili.