Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም ከነአናውያን የብረት ማጭድ የተገጠመላቸው የጦር ሠረገሎች* ያሏቸውና ብርቱዎች ቢሆኑም እንኳ ከምድሩ ታባርሯቸዋላችሁ።”
Azerbaijani[az]
Kənanilər qüdrətli olsalar da, onların dəryazlı cəng arabaları olsa da, onların torpağını ələ keçirəcəksiniz».
Cebuano[ceb]
Kay abogon ninyo ang mga Canaanhon bisag gamhanan sila ug dunay mga karong panggubat nga naay nagsiwil nga mga espada.”
Danish[da]
I skal nemlig fordrive kanaanæerne, selvom de er stærke og har stridsvogne med jernleer på hjulene.”
Ewe[ee]
Elabena ele be mianya Kanaantɔwo ɖa, togbɔ be aʋatasiaɖam siwo ƒe afɔtiwo ŋu lãnuwo le* la le wo si, eye wosesẽ hã.”
Greek[el]
Διότι θα διώξετε τους Χαναναίους, παρότι είναι ισχυροί και έχουν πολεμικά άρματα με σιδερένια δρεπάνια».
English[en]
For you will drive away the Caʹnaan·ites, even though they are strong and have war chariots with iron scythes.”
Estonian[et]
Te ajate kaananlased ära, kuigi nad on tugevad ja neil on raudvikatitega sõjavankrid.”
Finnish[fi]
Te ajatte kanaanilaiset pois, vaikka he ovat voimakkaita ja heillä on sotavaunuissaan rautaviikatteet.”
Fijian[fj]
E vakaisele takelo na nodra qiqinivalu* na kai Kenani ra qai kaukaua, ia oni na cemuri ira tani.”
French[fr]
Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nyɛbaashwie Kanaanbii lɛ kɛje nɔ, eyɛ mli moŋ akɛ amɛhe wa ni amɛyɛ shwiilii kɛ amɛhe dadei.”
Gilbertese[gil]
Bwa kam na kakioianako tibuni Kanaan, e ngae ngke a korakora ao iai aia kaa ni buaka aika otinako kabaang mani wiraia.”
Gun[guw]
Na mìwlẹ na yàn Kenaninu lẹ sẹ̀, dile etlẹ yindọ yé yin huhlọnnọ bo tindo osọ́-kẹkẹ awhàn tọn lẹ he ohí didá lẹ to afọ yetọn go.”
Hindi[hi]
तुम यहाँ से कनानियों को ज़रूर खदेड़ दोगे, फिर चाहे वे कितने ही ताकतवर क्यों न हों और उनके पास ऐसे युद्ध-रथ क्यों न हों जिनके पहियों में तलवारें लगी हुई हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kay tabugon ninyo ang mga Canaanhon, bisan pa mabakod sila kag may mga kangga sa inaway nga ang mga ruweda sini may nagalabaw nga matalom nga mga salsalon.”
Hungarian[hu]
Hiába vannak vaspengékkel felszerelt harci szekereik* a kánaánitáknak, és hiába erősek, ki fogjátok űzni őket.
Indonesian[id]
Kalian akan mengusir orang Kanaan, meski mereka kuat dan punya kereta perang bersabit besi.”
Iloko[ilo]
Papanawenyonto dagiti Canaanita, uray no nabilegda ken addaanda kadagiti karuahe a pakigubat a nakabitan iti kasla kumpay dagiti pilidda.”
Isoko[iso]
Wha ti le ahwo Kenan na no dede nọ a rrọ gaga je wo ekẹkẹ ẹmo nọ etẹ rai i wo egbọdọ.”
Italian[it]
Infatti scaccerete i cananei, anche se sono forti e hanno carri da guerra muniti di falci di ferro”.
Kongo[kg]
Sambu nge ta kula bantu ya Kanana, ata bo kele ngolo mpi kele ti bapusu-pusu ya bitumba ya bibende.”
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo nĩ mũkũingata Akanaani, o na marĩ na hinya na ngaari cia mbaara irĩ na mĩthece ya kĩgera.”
Korean[ko]
가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mambo mukebapangamo bena Kenana nangwa kya kuba bakosa kabiji baji ne na makalaki a nkondo aji na bikwakwa* bya kyela kya kapotwe.”
Ganda[lg]
Mujja kugobamu Abakanani wadde nga ba maanyi era nga balina amagaali ag’olutalo agaliko ebyuma ebisala.”
Lozi[loz]
Kakuli muswanela kuleleka Makanana, nihaike kuli bamaata mi banani likoloi za ndwa zenani lisipi zeshengile kwa mawili.”
Lithuanian[lt]
O kanaaniečius, nors jie galingi ir turi kovos vežimų su pjautuvais*, jūs išvarysite.“
Luba-Katanga[lu]
Mwanda musa kupanga bene Kenani, nansha byobadi bakomo ne byobadi na makalo a bulwi adi na bikwakwa bya byuma.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu nenuipate bena Kanâna nansha mudibu ne bukole ne mudibu ne matempu a mvita mikale ne miele mikobame.”
Luvale[lue]
Kahangenu vaKanane numba tuhu vali nangolo namatemba ajita aze akwechi jipoko jamikwale kutufumbo twawo.”
Malayalam[ml]
കനാന്യർ ശക്തരും ഇരുമ്പ രി വാൾ പിടി പ്പിച്ച യുദ്ധര ഥ ങ്ങ ളു ള്ള വ രും ആണെങ്കി ലും നിങ്ങൾ അവരെ തുരത്തിയോ ടി ക്കും.”
Malay[ms]
Kamu akan mengusir orang Kanaan, walaupun mereka kuat dan mempunyai kereta kuda yang rodanya dilengkapi dengan pedang besi.”
Norwegian[nb]
For dere skal drive bort kanaaneerne, selv om de er sterke og har stridsvogner med lange jernkniver på hjulene.»
Nepali[ne]
कनानीहरू शक्तिशाली भए पनि र तिनीहरूसित पाङ्ग्रामा धारिलो हतियार जडान गरिएका रथहरू भए पनि तिमीहरूले तिनीहरूलाई खेद्नेछौ।”
Dutch[nl]
En jullie zullen de Kanaänieten verdrijven, ook al zijn ze sterk en hebben ze strijdwagens met ijzeren zeisen.’
Pangasinan[pag]
Ta pataynanen yo iray Canaanita, anggano mabiskeg ira tan walaan iray pan-guerran karwahe a nantarem so dalig da.”
Portuguese[pt]
Pois vocês expulsarão os cananeus, apesar de eles serem fortes e terem carros de guerra com foices de ferro.”
Sango[sg]
Ala yeke tomba ande azo ti Canaan so ayeke kâ, atâa so ala yeke na apuse ti mbarata ti bira so a-épée ayeke na terê ti aroue ni.”
Swedish[sv]
Ni ska driva bort kanaanéerna, trots att de är starka och har stridsvagnar med järnliar.”
Swahili[sw]
Mtawafukuza Wakanaani, hata kama wana nguvu na wana magari ya vita yenye miundu ya chuma.”
Congo Swahili[swc]
Mutafukuza Wakanaani, hata kama wako na nguvu na wako na magari ya vita yenye miundu ya chuma.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba imi sei duni sai ema Kanaan, maski sira forte no iha kuda-karreta funu nian ho roda neʼebé iha surik.”
Tigrinya[ti]
እቶም ከነኣናውያን ሓያላት እኳ እንተ ዀኑ፡ ማዕጺድ ሓጺን ዘለዎ ሰረገላታት* እውን እንተ ኣለዎም፡ ስጐጎም” በሎም።
Tagalog[tl]
Dahil itataboy mo ang mga Canaanita, kahit na malalakas sila at may mga karwaheng pandigma na may mga patalim sa gulong.”
Tetela[tll]
Nɛ dia nyayotshanya ase Kanana kaanga mbewɔ la wolo ndo la pusupusu ya ta yele la mbolo ya mpɛmɔ.”
Tongan[to]
He te ke kapusi ‘a e kau Kēnaní, neongo ‘oku nau mālohi pea ‘i ai mo ‘enau ngaahi saliote tau mata‘i-hele ukamea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muyoobatanda bana Kanana nokuba kuti balaanguzu alimwi balijisi nkalaki zyankondo zijisi zibulo zibosya zyabutale mumavwili.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yupela i rausim ol Kenan i go, maski ol i strongpela lain na ol i gat ol karis bilong pait i gat ol sap ain.”
Tatar[tt]
Кәнганлылар көчле һәм аларның тимер чалгылы хәрби арбалары булса да, син аларны куып чыгарырсың».
Tumbuka[tum]
Pakuti mwamuŵachimbizga Ŵakenani nangauli mbankhongono kweniso ŵali na magileta gha visulo.”
Tuvalu[tvl]
Me ka afuli ne koutou kea‵tea a tino Kanana, faitalia me e ma‵losi latou kae isi foki ne olotou kaliota tau mo fiti makai‵kai i ei.”
Ukrainian[uk]
Вам треба прогнати ханаа́нців, хоча вони сильні і мають бойові колісниці з залізними косами*».
Vietnamese[vi]
Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.
Waray (Philippines)[war]
Kay paiiwason niyo an mga Canaanita, bisan kon magkusog hira ngan may pan-girra nga mga karuwahe nga may mga espada nga nautwal ha mga kaliding.”
Yoruba[yo]
Torí ẹ máa lé àwọn ọmọ Kénáánì kúrò níbẹ̀, bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lágbára, wọ́n sì ní àwọn kẹ̀kẹ́ ogun tó ní dòjé irin.”