Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا توقفي عن التصرف كأنك شهيدة و انصرفي
Bulgarian[bg]
Така че престани да се правиш на тъжна.
Bosnian[bs]
Ostavi se, molim te, tog mucenickog prenemaganja i nestani konacno!
Czech[cs]
Přestaň se chovat jako mučedník a zmiz.
Danish[da]
Så hold op med det forbandede martyrnummer og forsvind!
German[de]
Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.
Greek[el]
Σταμάτα να φέρεσαι σαν κακομοίρα και δίνε του.
English[en]
So skip acting the martyr and scram.
Spanish[es]
Así que deja de jugar al mártir y sal de aquí.
Estonian[et]
Lõpeta see märtri mängimine ja kao ometi!
Finnish[fi]
Joten älä näyttele, martyyria ja häivy.
French[fr]
Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis.
Hungarian[hu]
Szóval ne viselkedj úgy, mint egy mártír, és tűnj el.
Italian[it]
Quindi smettila di fare la scena della martire e sparisci!
Norwegian[nb]
Så slutt å spille martyr og ha deg vekk.
Dutch[nl]
Hou op met de martelaar te spelen en verdwijn.
Polish[pl]
Przestań zgrywać ofiarę i wynoś się.
Portuguese[pt]
Portanto, pára de te armar em mártir e pira-te.
Romanian[ro]
Aşa că nu mai fă pe martira şi întinde-o.
Russian[ru]
Поэтому не строй из себя мученицу и убирайся.
Slovak[sk]
Prestaň sa chovať ako mučeník a zmizni.
Slovenian[sl]
Zato se ne delaj mučenico in se poberi.
Serbian[sr]
Prestani da se ponašaš kao paćenica, i gubi se.
Swedish[sv]
Så sluta spela martyr och stick.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir kurban gibi davranmayı kes ve uza bakalım.