Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشير أيضاً إلى أن المقرر الخاص، لدى مناقشته الاعتراف بالدول لم يُشِر قط إلى التمييز التقليدي بين الاعتراف بحكم القانون والاعتراف بالأمر الواقع، وهو تمييز يفترض وجود مستويات شتى لقدرة الدولة الفاعل على الرجوع عن اعترافها، حيث يكون الاعتراف بحكم القانون نهائياً، بينما يكون الاعتراف بالأمر الواقع شرطياً.
English[en]
The point was also made that in discussing recognition of States, the Special Rapporteur had made no reference whatsoever to the classic distinction between de jure and de facto recognition, a distinction which posited various levels of the author State’s capacity to go back on its recognition, de jure being definitive, whereas de facto was conditional.
Spanish[es]
También se hizo observar que al analizar el reconocimiento de Estados el Relator Especial no había hecho ninguna referencia a la distinción clásica entre reconocimiento de jure y reconocimiento de facto, una distinción que postulaba niveles distintos de la capacidad del Estado autor para volverse atrás en su reconocimiento, pues el reconocimiento de jure era definitivo mientras que el reconocimiento de facto era condicional.
French[fr]
Il a été relevé par ailleurs qu’en analysant la question de la reconnaissance d’États, le Rapporteur spécial n’avait pas fait la moindre allusion à la distinction classique entre reconnaissance de jure et reconnaissance de facto, distinction qui déterminait la possibilité pour l’État auteur de revenir sur la reconnaissance, la reconnaissance de jure étant définitive et la reconnaissance de facto conditionnelle.
Russian[ru]
Было также указано на то, что при рассмотрении признания государств Специальный докладчик ни разу не упомянул о классическом разграничении между признанием де-юре и признанием де-факто, разграничении, которое устанавливает различные уровни способности государства отказаться от своего акта признания, так как признание де‐юре является окончательным, а признание де-факто - условным.
Chinese[zh]
另一种意见认为,在讨论国家的承认时,特别报告员丝毫没有提及传统上对法律上的承认与事实上的承认的区分,这种区分假定了行为国在收回其承认方面存在着各种水平的能力。 法律上的承认是确定的,而事实上的承认是有条件的。