Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Номиналната стойност или неизплатеното салдо на приемливите задължения на HETA към Република Австрия и FIMBAG във връзка с договорна санкция съгласно точка 7, алинея 1, буква а) от принципното споразумение от 23 декември 2008 г. (включително допълнителните споразумения), при всички случаи включително начислената лихва до 28 февруари 2015 г., се намалява до сума, равняваща се на 46,02 процента от съответната правилна стойност.
Czech[cs]
Jmenovitá hodnota nebo zůstatek zbývajících způsobilých závazků podniku HETA vůči Rakouské republice a Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes ze smluvní pokuty v souvislosti s bodem 7 odst. 1 písm. a) principiální dohody ze dne 23. prosince 2008, včetně doplňků, včetně úroků naběhlých ke dni 28. února 2015, se sníží na částku rovnající se 46,02 procentům jejich oprávněné hodnoty.
Danish[da]
Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Republikken Østrig og Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes i forbindelse med en sanktion i tilknytning til punkt 7, første afsnit, litra a), i principaftalen af 23. december 2008 samt tillæg, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02 % af det berettigede beløb.
German[de]
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA gegenüber der Republik Österreich und der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes für eine Pönale im Zusammenhang mit Punkt 7 Abs. 1 lit. a der Grundsatzvereinbarung vom 23. Dezember 2008 samt Nachträgen jeweils einschließlich der bis zum 28.2.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag i.H.v. 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.
Greek[el]
Η ονομαστική αξία ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο της επιλέξιμης υποχρέωσης της HETA έναντι της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes για μια ποινική ρήτρα σε σχέση με το σημείο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας επί της αρχής της 23ης Δεκεμβρίου 2008 μαζί με τις προσθήκες, περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2015, μειώνεται σε ποσό ίσο με 46,02 τοις εκατό του νόμιμου ποσού.
English[en]
The nominal value or the outstanding balance of the eligible liabilities of HETA towards the Republic of Austria and FIMBAG for a contractual penalty in connection with Item 7(1)(a) of the Agreement in Principle dated 23 December 2008 together with supplementary agreements, in each case including interest accrued up to 28 February 2015, is reduced to a sum equal to 46,02 per cent of its correct value.
Spanish[es]
El valor nominal o el saldo restante del pasivo admisible de HETA frente a la República de Austria y Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes por una penalización vinculada al punto 7, apartado 1, letra a), del acuerdo de principios de 23 de diciembre de 2008 y sus suplementos, incluidos los intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.
Estonian[et]
Austria Vabariigi ja Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes suhtes 23. detsembril 2008 dateeritud aluslepingu (koos lisalepingutega) punktiga 7(1)(a) seotud leppetrahvist tulenevate HETA kõlblike kohustuste nimiväärtust või jääki (koos seisuga 28. veebruar 2015 kogunenud intressidega) vähendatakse summani, mis võrdub 46,02 protsendiga selle õiglasest väärtusest.
Finnish[fi]
HETAn hyväksyttävän velan – jossa velkojina ovat Itävallan tasavalta ja FIMBAG ja jossa on kyse 23. joulukuuta 2008 päivätyn periaatteellisen hyväksynnän, lisäsopimukset mukaan luettuina, 7 kohdan 1 alakohdan a alakohdasta johtuvasta sopimussakosta – nimellisarvoa tai jäännöserää, johon sisältyy kussakin tapauksessa 28. helmikuuta 2015 mennessä kertynyt korko, vähennetään niin, että jäljelle jäävä summa on yhtä suuri kuin 46,02 prosenttia sen oikeasta arvosta.
French[fr]
La valeur nominale ou l’encours restant des créances éligibles de la République d’Autriche et de Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes à l’égard de HETA en ce qui concerne une pénalité en lien avec le point 7, paragraphe 1 a, de l’accord de principe du 23 décembre 2008, y compris ses suppléments, ainsi que leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28 février 2015, est ramené à 46,02 % de leur valeur à laquelle il est fait droit.
Croatian[hr]
Nominalna vrijednost ili nepodmireni ostatak prihvatljivih obveza HETA-e prema Republici Austriji i društvu Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes za ugovorne kazne povezane s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Memoranduma o razumijevanju od 23. prosinca 2008., uključujući dodatke, od kojih svaki uključuje kamate obračunane do 28. veljače 2015., smanjuje se na iznos od 46,02 % pripadajućeg iznosa.
Hungarian[hu]
A HETA kimutatásaiban szereplő, az Osztrák Köztársasággal és a Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes részvénytársasággal szembeni, a 2008. december 23-i elvi megállapodás 7. pontja (1) bekezdésének a) alpontjával és a megállapodás módosításaival összefüggő szerződéses kötbérből eredő figyelembe vehető kötelezettségeknek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatainak névértéke vagy maradványértéke a jogos összeg 46,02 százalékára csökken.
Italian[it]
Il valore nominale o l’importo residuo delle passività ammissibili di HETA nei confronti della Repubblica d’Austria e di Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes relative a una penale di cui al punto 7, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo di principio del 23 dicembre 2008 e successive integrazioni, compresi gli interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, è ridotto a un ammontare pari al 46,02 per cento dell’importo legittimamente spettante.
Lithuanian[lt]
Tinkamų HETA įsipareigojimų Austrijos Respublikai ir įmonei „Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes“ už baudą, numatytą 2008 m. gruodžio 23 d. pagrindų sutarties su papildymais 7 dalies 1 punkto a papunktyje, nominalioji vertė arba likusi nesumokėta suma, įskaitant iki 2015 m. vasario 28 d. susikaupusias palūkanas, sumažinama iki sumos, lygios 46,02 procento mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
No līgumsoda saistībā ar 2008. gada 23. decembrī vienošanās par principiem 7. punkta 1. apakšpunkta a) punktu kopā ar tā papildinājumu izrietošo HETA atbilstīgo saistību pret Austrijas Republiku un Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes nominālo vērtību vai nenomaksāto atlikumu (ieskaitot arī līdz 2015. gada 28. februārim uzkrātos procentus) samazina, nosakot 46,02 procentu apmērā no pienākošās summas.
Maltese[mt]
Il-valur nominali jew il-kumplament pendenti tal-obbligazzjonijiet eliġibbli ta’ HETA lejn ir-Repubblika tal-Awstrija u Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes għal penali relatata mal-punt 7(1)(a) tal-ftehim baiku tat-23 ta’ Diċembru 2008, inkluż l-emendi, f’kull każ jinkludi l-imgħax akkumulat sat-28 ta’ Frar 2015, jitnaqqas għal ammont ta’ 46,02 % tal-ammont legali.
Dutch[nl]
De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van het in aanmerking komende passivum van HETA jegens de Republiek Oostenrijk en de Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft van de Republiek Oostenrijk voor een geldboete in verband met punt 7, lid 1, onder a), van de basisovereenkomst van 23 december 2008, met aanvullingen, telkens inclusief de op 28 februari 2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
Polish[pl]
Wartość nominalna lub należna kwota kwalifikowalnego zobowiązania HETA wobec Republiki Austrii i spółki Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes z tytułu kary w związku z pkt 7 ust. 1 lit. a) porozumienia z dnia 23 grudnia 2008 r. i jego uzupełnień zostaje odpowiednio zmniejszona łącznie z odsetkami naliczonymi do dnia 28 lutego 2015 r. do kwoty w wysokości 46,02 % prawnie uzasadnionej kwoty.
Portuguese[pt]
O valor nominal ou saldo remanescente do passivo elegível da HETA para com a República da Áustria e a Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes no respeitante a uma penalização em relação com o ponto 7, n.o 1, alínea a), do acordo de princípio de 23 de dezembro de 2008 e seus aditamentos, incluindo todos os juros vencidos até 28 de fevereiro de 2015, é reduzido para 46,02 % do valor dos direitos.
Romanian[ro]
Valoarea nominală sau restul de rambursat al datoriilor eligibile pe care HETA le are față de Republica Austria și de Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes pentru o penalizare contractuală legată de punctul 7 alineatul (1) litera (a) din convenția din 23 decembrie 2008 și actele adiționale la aceasta, inclusiv dobânzile aferente calculate până la 28 februarie 2015, se reduc la echivalentul a 46,02 % din suma existentă de drept.
Slovak[sk]
Nominálna hodnota alebo nevyrovnaný zostatok oprávnených záväzkov spoločnosti HETA voči Rakúskej republike a spoločnosti Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes za zmluvnú pokutu v súvislosti s bodom 7 ods. 1 písm. a) zásadnej dohody z 23. decembra 2008 vrátane dodatkov, vždy vrátane úroku vzniknutého do 28. februára 2015, sa znižuje na sumu vo výške 46,02 % z právom existujúcej sumy.
Slovenian[sl]
Nominalna vrednost ali neporavnani znesek kvalificiranih obveznosti podjetja HETA do Republike Avstrije in holdinga FIMBAG za pogodbeno kazen v zvezi s točko 7(1)(a) načelnega sporazuma z dne 23. decembra 2008, skupaj z dopolnilnimi sporazumi, v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, se zmanjša na znesek, ki znaša 46,02 odstotka pravilne vrednosti.
Swedish[sv]
Det nominella värdet eller det utestående restbeloppet för HETA:s kvalificerade skuld till republiken Österrike och Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes för en straffavgift i samband med punkt 7.1a i principöverenskommelsen av den 23 december 2008 jämte tillägg, i samtliga fall inklusive upplupna räntor fram till den 28 februari 2015, sätts ned till ett belopp på 46,02 procent av det lagligen gällande beloppet.