Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо ще започнат да работят по ДНК-та им, забавяйки метаболизма им, причинявайки затлъстяване, и ще намалят емоционалният им обхват, което ще ги направи абсолютно задоволителни.
Czech[cs]
První dávnka začne pracovat na jejich DNA, zpomalí jejich metabolismus a zvýší hmotnost, potom utlumí jejich smysly, a udělá je absolutně spokojenými.
Greek[el]
Από την πρώτη δόση κιόλας, επιδρά στο DNA τους επιβραδύνει το μεταβολισμό, παίρνουν κιλά μετριάζει τα συναισθήματά τους, κι έτσι νιώθουν ικανοποιημένοι.
English[en]
With the very first dose, it starts to work on their DNA, slowing their metabolism, causing weight gain, and dampening their emotional range, which makes them perfectly complacent.
Spanish[es]
Con la primera dosis, comienza a trabajar en su ADN ralentizando su metabolismo, causando aumento de peso y aplacando sus emociones, lo que los hace obedientes por completo.
French[fr]
Avec la toute première dose, ça commence à travailler sur leur ADN, en ralentissant leur métabolisme, provoquant la prise de poids, et controlent leurs émotions, ce qui les rend parfaitement complaisants.
Indonesian[id]
Dengan dosis pertama, akan langsung bekerja di DNA mereka Memperlambat metabolisme mereka, membuat mereka bertamabah berat badan, dan meredam emosi mereka, yang membuat mereka jadi sangat penurut.
Italian[it]
Gia'dalla prima dose, inizia a lavorare sul DNA, rallentando il metabolismo, causando quindi l'aumento di peso e diminuendo le loro capacita'emotive rendendoli... indifferenti a cio'che li circonda.
Macedonian[mk]
Со првата доза, почнува да функционира на нивната ДНК, им го забавува метаболизмот, предизвикува дебелеење и им го намалува емоционалниот опсег, а тоа ги прави задоволни.
Polish[pl]
Już z pierwszą dozą, zaczyna wpływać na ich DNA, zwalnia ich metabolizm, nabierają na wadze, i otumania ich reakcje emocjonalne, co czyni ich całkowicie zadowolonymi.
Portuguese[pt]
Na primeira dose, o DNA deles já começa a mudar, retardando seu metabolismo, causando ganho de peso, e amortecendo a variação emocional deles, o que os torna perfeitamente complacentes.
Romanian[ro]
Cu prima doză vor începe să lucreze la propriul ADN, încetinindu-şi metabolismul, cauzând creştere în greutate, scăzându-le raţia emoţională, ce-i va face să se mulţumească cu sine însuşi.
Russian[ru]
С первой же дозы их ДНК меняется, замедляется метаболизм, провоцируя ожирение, и снижается эмоциональный фон, что делает их совершенно покорными.
Slovak[sk]
Už prvá dávka začne pôsobiť na ich DNA, začne im spomaľovať metabolizmus, spôsobovať priberanie na váhe a utlmovať ich emócie, vďaka čomu budú úplne spokojní.