Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê vir hulleself: “Hierdie saal kos iets. . . .
Amharic[am]
ስለዚህም “ይህ አዳራሽ ገንዘብ ያስፈልገዋል . . .
Arabic[ar]
فيتساءلون، «هذه القاعة تكلِّف شيئا. . . .
Bemba[bem]
Balayeba abene ukuti, “Ino ŋanda ya kulonganinamo ikabile ndalama. . . .
Bulgarian[bg]
Те си казват: „Тази зала струва нещо. . . .
Bislama[bi]
Oli talem long olgeta wanwan, “I nidim mane blong pem bigfala rum ya. . . . ?
Cebuano[ceb]
Sila moingon sa ilang kaugalingon, “Kining maong tigomanan may galastohan. . . .
Czech[cs]
Sami si řeknou: „Tento sál něco stojí . . .
German[de]
Sie sagen sich: „Dieser Saal kostet doch etwas. . . .
Efik[efi]
Mmọ ẹyedọhọ ke idemmọ ete, “Ufọkmbono emi oyom okụk. . . .
Greek[el]
Λένε στον εαυτό τους: «Αυτή η αίθουσα έχει έξοδα. . . .
English[en]
They say to themselves, “This hall costs something. . . .
Spanish[es]
Se dicen: “Este salón cuesta algo [...]
Estonian[et]
Nad ütlevad endale: „See saal maksab midagi. . . .
Ga[gaa]
Amɛkɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe akɛ, “Shika akɛma asa nɛɛ. . . .
Hindi[hi]
वे अपने आप से कहते हैं, “इस भवन की क़ीमत है। . . .
Hiligaynon[hil]
Magasiling sila sa ila kaugalingon, “Ining tilipunan may bili. . . .
Hungarian[hu]
Azt mondják magukban: ,Ez a terem valamibe kerül . . .
Indonesian[id]
Mereka berkata pada diri sendiri, ”Balai ini pasti membutuhkan biaya. . . .
Iloko[ilo]
Kunada iti bagbagida, “Adda nagastos daytoy a patakder. . . .
Italian[it]
Si domandano: “Questa sala costa. . . .
Japanese[ja]
それでも経費がかかることは分かっているので,「この会館にも何がしかのお金はかかる。
Lingala[ln]
Bazali komilobela bango moko ete, “Ndako oyo ezali kosenga mosolo. . . .
Malagasy[mg]
Dia miteny anakampo izy hoe: “Misy fandaniana amin’itỳ efitrano itỳ.
Macedonian[mk]
Си велат: ‚Оваа сала сигурно кошта. . . .
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ പറയും, “ഈ ഹാളിന് ഇത്ര രൂപ ചെലവായിട്ടുണ്ടാകും. . . .
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့က “ဒီခန်းမအတွက် . . .
Norwegian[nb]
De sier til seg selv: «Denne salen koster noe. . . .
Dutch[nl]
Zij zeggen bij zichzelf: „Deze zaal kost wat. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba ipotša ka noši gore, “Holo ye e bitša se sengwe. . . .
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza paokha kuti, “Nyumba yosonkhanirayi imafuna ndalama. . . .
Portuguese[pt]
Dizem a si mesmas: “Este salão custa algo . . .
Romanian[ro]
Ei îşi zic: „Sala aceasta presupune nişte cheltuieli. . . .
Slovak[sk]
Povedia si: „Táto sála niečo stojí...
Slovenian[sl]
Pravijo si: »Ta dvorana nekaj stane. . . .
Samoan[sm]
Latou te faapea ifo ia i latou lava, “E tatau lava ona iai se tau o lenei maota. . . .
Shona[sn]
Vanoti kwavari vamene, “Iyi horo inoda chimwe chinhu. . . .
Albanian[sq]
Thonë me vete: ‘Kjo sallë kushton diçka.
Serbian[sr]
Oni kažu sami sebi: „Ova dvorana nešto košta...
Southern Sotho[st]
Baa ipotsa, “Holo ena e ja chelete. . . .
Swedish[sv]
De säger till sig själva: ’Den här lokalen kostar något. ...
Swahili[sw]
Wanajiambia hivi, “Jumba hili lahitaji kulipiwa. . . .
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுக்குள், “இந்த மன்றத்திற்கு ஏதோ செலவாயிருக்கும். . . .
Telugu[te]
తమలో తాము యిలా అనుకుంటారు, “ఈ హాలుకు ఎంతోకొంత వెల ఉంటుంది. . . .
Thai[th]
พวก เขา บอก กับ ตน เอง ว่า “หอ ประชุม แห่ง นี้ มี ค่า ใช้ จ่าย บาง อย่าง . . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi nila sa kanilang sarili, “Ang bulwagang ito ay pinagkakagastahan. . . .
Tswana[tn]
Ba ipolelela jaana, “Holo eno e lopa madi mangwe. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok long ol yet, “I mas i gat mani bilong baim ol samting bilong dispela haus.
Tsonga[ts]
Kutani va tibyela leswi, “Holo leyi yi dya mali. . . .
Tahitian[ty]
E na ô hoi ratou i te parau ia ratou iho e, “E mea moni tei titauhia no te aufau i teie piha. . . .
Ukrainian[uk]
Вони говорять до себе: «Цей зал дещо коштує...
Xhosa[xh]
Bazixelela oku, “Le holo ixabisa okuthile. . . .
Yoruba[yo]
Wọ́n á wí fún araawọn pé, “Gbọ̀ngàn yìí náni ní iye kan. . . .
Chinese[zh]
他们便暗自思量,“这所会堂需要经费去维持。
Zulu[zu]
Bazitshela ukuthi, “Lelihholo libiza okuthile. . . .