Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
head (heading) (заглавна част) (частта от решението, която съдържа данни като имената на представителите на страните, датата на решенията, номер на делото и др.)
Czech[cs]
head („heading“, záhlaví – část rozsudku obsahující údaje, jako jsou jména stran, zástupci, datum rozhodnutí, číslo věci apod.)
Danish[da]
head (hoved, den del af dommen, der indeholder oplysninger om navne på parterne, repræsentanter, dato for afgørelser, sagsnummer osv.)
German[de]
head (heading/Kopf — der Teil des Urteils, der Daten wie Namen der Parteien, Vertreter, Datum der Entscheidungen, Rechtssachennummer usw. enthält);
Greek[el]
head (heading - εισαγωγικό μέρος, το μέρος της απόφασης που περιέχει στοιχεία όπως τα ονόματα των διαδίκων και των εκπροσώπων, την ημερομηνία των αποφάσεων, τον αριθμό της υπόθεσης κ.ο.κ.)
English[en]
head (heading, the part of the judgment that contains data like names of parties, representatives, date of decisions, case number a.s.o.)
Spanish[es]
head (encabezamiento, parte de la resolución que contiene datos como los nombres de las partes y sus representantes, la fecha de las resoluciones, el número de asunto, etc.)
Estonian[et]
head (heading/päis, pealkiri – otsuse osa, kus on sellised andmed nagu pooled, esindajad, otsuste kuupäev, kohtuotsuse number jms)
Finnish[fi]
head (heading, otsake, tuomion osa, joka sisältää tietoja kuten osapuolten nimet, edustajat, päätöksen tekopäivät, asianumero jne.)
French[fr]
head (en-tête, c’est-à-dire la partie du jugement ou de l’arrêt dans laquelle figurent les données telles que le nom de chacune des parties, les représentants, la date de la décision, le numéro de l’affaire etc.)
Croatian[hr]
head (naslov, dio presude koji sadrži podatke poput imena stranaka, zastupnika, datuma odluka, broja predmeta itd.)
Hungarian[hu]
head (fejrész, az ítélet olyan adatokat tartalmazó része, mint például a felek és a képviselők neve, a határozat dátuma, ügyszám stb.)
Italian[it]
head (heading/intestazione, la parte della sentenza contenente dati quali: nomi delle parti, rappresentanti, data delle decisioni, numero di procedimento ecc.)
Lithuanian[lt]
head (pavadinimas, teismo sprendimo dalis, kurioje pateikiami tokie duomenys kaip bylos šalių, atstovų vardai ir pavardės (pavadinimai), sprendimų priėmimo datos, bylos numeriai ir pan.) ;
Latvian[lv]
head (virsraksts, sprieduma daļa, kas ietver tādu informāciju kā pušu vārdi, pārstāvju vārdi, nolēmumu pieņemšanas datumi, lietas numurs u. c.) ;
Maltese[mt]
head (intestatura, il-parti tas-sentenza li fiha informazzjoni bħall-ismijiet tal-partijiet, ir-rappreżentanti, id-data meta ttieħdu d-deċiżjonijiet, in-numru tal-kawża eċċ.)
Dutch[nl]
head (heading/rubriek, het deel van de uitspraak dat gegevens bevat zoals namen van partijen, vertegenwoordigers, datum van beslissingen, zaaknummer enz.) ;
Polish[pl]
head (nagłówek, część orzeczenia zawierająca dane, jak np. nazwy stron, przedstawiciele, data orzeczenia, numer sprawy itd.) ;
Portuguese[pt]
head (título, a parte da sentença que contém dados como os nomes das partes, os representantes, a data das decisões, o número do processo, etc.)
Romanian[ro]
head (parte introductivă, partea hotărârii care conține date cum ar fi numele părților, ale reprezentanților, data hotărârilor, numărul cauzei etc.)
Slovak[sk]
head (nadpis, časť rozsudku, ktorá obsahuje údaje ako mená účastníkov konania, ich zástupcov, dátum rozhodnutia, spisová značka atď.) ;
Slovenian[sl]
head (naslov, del sodbe, ki vsebuje podatke o npr. imenih strank, zastopnikih, datumu odločb, številki zadeve itn.)
Swedish[sv]
head (rubrik, den del av avgörandet som innehåller uppgifter om namn på parter, ombud, datum för avgörandet, ärendenummer osv.).