Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨) وبما انه لا توجد وسيلة نقل عامة، سار الفريق سبعة ايام في الجبال ليصلوا الى عشر قرى فيها حوالي ٢٥٠ بيتا.
Czech[cs]
(Skutky 1:8) Protože tam neexistuje žádná veřejná doprava, bratři museli putovat sedm dní pěšky přes hory, aby se dostali do deseti vesnic s celkem asi 250 domácnostmi.
English[en]
(Acts 1:8) Since there is no public transportation, the group trekked seven days through the mountains to reach ten villages with about 250 homes.
French[fr]
Ne disposant d’aucun transport public, ils ont parcouru les montagnes à pied pendant sept jours pour atteindre 10 villages, en tout 250 maisons.
Croatian[hr]
Budući da tamo nema javnog prijevoza, ta je grupa sedam dana pješačila preko planina kako bi došla do deset sela u kojima ima nekih 250 kuća.
Hungarian[hu]
Mivel azon a vidéken semmilyen tömegközlekedési eszköz sincs, a csoport hét napig gyalogolt a hegyekben, hogy elérjen tíz falut, ahol körülbelül 250 lakóhely volt.
Iloko[ilo]
1:8) Yantangay awan pangpubliko a lugan, pito nga aldaw a nagnagna ti grupo iti kabambantayan tapno makadanonda kadagiti sangapulo a barrio nga addaan iti agarup 250 a pagtaengan.
Italian[it]
(Atti 1:8) Poiché lì non esistono mezzi pubblici, il gruppo camminò sette giorni sui monti per raggiungere dieci villaggi, circa 250 case in tutto.
Japanese[ja]
使徒 1:8)公共の交通手段がないので,一行は山地を7日間歩き,10の村の約250軒の家を訪問しました。
Korean[ko]
(사도 1:8) 대중 교통편이 없으므로, 일행은 산악 지역 깊숙이 7일 동안을 걸어서 인가가 약 250호가 있는 열 개의 촌락에 도착하였습니다.
Burmese[my]
(တ. ၁:၈) ထိုဒေသတွင် လူထုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး မရှိသောကြောင့် အုပ်စုသည် အိမ်ခြေ ၂၅၀ နီးပါးခန့်ရှိသော ရွာဆယ်ရွာသို့ရောက်ရှိရန် တောင်တန်းများကိုဖြတ်ကျော်၍ ခုနစ်ရက်ကြာ လမ်းလျှောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 1: 8) Siden det ikke finnes noen offentlige transportmidler der, gikk gruppen til fots i sju dager i fjellene for å nå ti landsbyer med omkring 250 hus.
Dutch[nl]
1:8). Aangezien er geen openbaar vervoer is, trok de groep zeven dagen door de bergen om tien dorpen met ongeveer 250 huizen te bereiken.
Polish[pl]
Ponieważ nie można się tam dostać środkami transportu publicznego, musieli przez siedem dni przemierzać góry, by dotrzeć do dziesięciu wiosek liczących około 250 domów.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8) Visto que não há transporte público, o grupo viajou a pé por sete dias pelas montanhas, enfrentando muitas dificuldades, para chegar a dez aldeias com cerca de 250 residências.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8) Sezvo kusina zvokufambisa zvavose, boka racho rakafamba kwemazuva manomwe nomumakomo kuti risvike kumisha gumi ine dzimba dzinenge 250.
Albanian[sq]
(Vep. 1:8) Meqë nuk ka transport publik, grupi eci shtatë ditë përmes maleve, për të arritur në dhjetë fshatra me afro 250 shtëpi.
Serbian[sr]
Pošto nema nikakvog prevoza, ta grupa je pešačila sedam dana preko planina da bi stigla do deset sela u kojima ima oko 250 kuća.
Southern Sotho[st]
1:8) Kaha ha ho na lipalangoang tsa sechaba, sehlopha sena se ile sa tsamaea ka maoto ka matsatsi a supileng lithabeng e le hore se finyelle metseng e leshome e nang le mahae a ka bang 250.
Swedish[sv]
(Apg. 1:8) Eftersom det inte finns några allmänna kommunikationer, fick gruppen gå över bergen i sju dagar för att nå tio byar med omkring 250 hushåll.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8) Yamang walang pampublikong transportasyon, ang grupo ay naglakad sa loob ng pitong araw sa kabundukan upang marating ang sampung nayon na may mga 250 tahanan.
Tsonga[ts]
1:8) Leswi ku nga riki na swo famba ha swona swa mani na mani, ntlawa lowu wu fambe masiku ya nkombo etintshaveni, leswaku wu ta fikelela swimitana swa khume leswi nga ni makaya ya kwalomu ka 250.
Ukrainian[uk]
Оскільки там нема громадського транспорту, група сім днів ішла горами, щоб добратися до десяти сіл, де є приблизно 250 осель.
Xhosa[xh]
(IZe. 1:8) Ekubeni kungekho zithuthi zikawonke wonke, eli qela lathabatha iintsuku ezisixhenxe libetha ngezikaTshiwo ukunyusa ezo ntaba ukuze liye kufikelela kwiidolophana ezilishumi ezinemizi emalunga nama-250.
Chinese[zh]
使徒行传1:8)由于缺乏公共交通工具,他们在山里徒步走了七天,探访了十个村落大约二百五十个家庭。