Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جذبني غطاء الرأس و النظارات المكبرة
Bulgarian[bg]
Начелникът с лупата наклони везните за мен.
Czech[cs]
Byl to ten headset se zvětšovacími brýlemi, který u mě převažoval.
German[de]
Es war der Kopfhörer mit den Vergrößerungs - gläsern, das mir den Weg aufzeigt hat.
Greek[el]
Ήταν τα γυαλιά με τους μεγεθυντικούς φακούς, που με παρακίνησαν.
English[en]
It was the headset with the magnifying glasses that tipped the scale for me.
Spanish[es]
Lo que inclinó la balanza fueron las gafas de aumento y le resto del equipo.
Finnish[fi]
Päätin sen, kun näin ne päähän pantavat suurennuslasit.
French[fr]
C'était le plateau de neuro avec ses magnifiques lunettes qui a eu raison de moi.
Croatian[hr]
Oprema s naočalama koje imaju povećalo su bile presudne za mene.
Hungarian[hu]
A nagyítólencsés headset döntötte el a dolgot.
Italian[it]
E'stata la cuffia con gli occhialini binoculari a fare la differenza.
Dutch[nl]
De hoofdband met vergrootglazen deed de balans omslaan.
Polish[pl]
Był taki model głowy z okularami powiększającymi, to on zdecydował o mojej specjalizacji.
Portuguese[pt]
Foi o equipamento com a lupa que me fez tomar essa decisão.
Romanian[ro]
Ce m-a convins a fost căsca cu lupă.
Russian[ru]
Ну, эта штука на голове с увеличительными | стеклами, для меня перевесила чашу весов.
Slovenian[sl]
Za mene je odločilni dejavnik bil naglavnik s povečevalnim stekelcem..
Serbian[sr]
Oprema s naočalama koje imaju povećalo su bile presudne za mene.
Turkish[tr]
Beni kendine çeken şeyi, yakınlaştıran camlarıyla kafana taktığın o başlıktı.