Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хора, които ми бяха приятели, сега не искат и да говорят с мен.
Bosnian[bs]
Ljudi koji su mi bili prijatelji, sada se ustručavaju da razgovaraju sa mnom.
Czech[cs]
Lidé, kteří bývali mými přáteli, se se mnou najednou zdráhají mluvit.
Danish[da]
Folk, der var mine venner er nu tilbageholdende med at tale med mig.
Greek[el]
Άνθρωποι που ήταν φίλοι μου τώρα επιφυλάσσονται ακόμα και να μου μιλήσουν.
English[en]
People that were friends of mine now are reticent to even talk with me.
Spanish[es]
Personas que eran amigos míos ahora muestran reticencia en hablar siquiera conmigo.
Finnish[fi]
Ihmiset, jotka olivat ystäviäni, välttävät jopa puhumista kanssani.
Hebrew[he]
אנשים שהיו חברים שלי לא מוכנים עכשיו אפילו לדבר איתי
Croatian[hr]
Ljudi koji su mi bili prijatelji sada više ne žele ni razgovarati sa mnom.
Hungarian[hu]
Azok az emberek akik eddig a barátaim voltak már nem nagyon akarnak beszélni velem.
Indonesian[id]
Orang-Orang yang dulunya teman saya sekarang segan untuk berbicara dengan saya
Italian[it]
Persone che erano mie amiche adesso fanno fatica perfino a rivolgermi la parola.
Lithuanian[lt]
Žmonėms, kurie anksčiau buvo mano draugai, dabar yra draudžiama su manimi kalbėti.
Macedonian[mk]
Луѓето кои ми беа пријатели, сега се плашат да разговараат со мене.
Dutch[nl]
Mensen die vrienden van me waren zijn nu terughoudend om met me te praten.
Polish[pl]
Ludzie, którzy byli moimi przyjaciółmi teraz ledwie się do mnie odzywają.
Portuguese[pt]
Pessoas que eram minhas amigas estão agora renitentes até em falar comigo.
Romanian[ro]
Toti cei care imi erau prieteni se feresc sa mai vorbeasca cu mine.
Russian[ru]
Люди, которые были моими друзьями теперь даже не хотят говорить со мной
Slovenian[sl]
Prijatelji se bojijo govoriti z mano.
Serbian[sr]
Људи који су ми били пријатељи, сада се устручавају чак да разговарају са мном.
Turkish[tr]
Artık arkadaşlarım da benimle konuşmaya çekiniyorlar.
Chinese[zh]
我 以前 的 那些 朋友 们 现在 都 不敢 跟 我 说话 了