Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die sneeu van die berg Hermon gesmelt het, sou die Jordaanrivier sy walle oorstroom.
Amharic[am]
በአርሞንዔም ተራራ ላይ ያለው በረዶ ስለሚቀልጥ የዮርዳኖስ ወንዝ ሞልቶ ይፈስ ነበር።
Arabic[ar]
واذ كانت ثلوج جبل حرمون تذوب، كانت مياه نهر الاردن تفيض من ضفَّتيه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtutunaw an mga niebe sa Bukid nin Hermon, nagsusurupay an mga pangpang kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Ilyo imfula yabuuta iya pa lupili lwa Hermone yalesunguluka, umumana wa Yordani walepoosa.
Bulgarian[bg]
С топенето на снеговете от планината Ермон водите на река Йордан излизали от бреговете ѝ.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem Reva Jodan i kam antap gogo wora i kavremap plante ples.
Bangla[bn]
হর্ম্মোণ পর্বতের বরফ গলে যাওয়ার ফলে যর্দন নদীর কূল তা ছাপিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Samtang nangatunaw ang niyebe sa Bukid Hermon, ang tubig sa Subang Jordan magpuno sa mga tampi niini.
Czech[cs]
Sněhy na hoře Hermon tály, a Jordán se vyléval z břehů.
Danish[da]
Når sneen på Hermons Bjerg begyndte at smelte, løb Jordanfloden over sine bredder.
German[de]
Durch das Einsetzen der Schneeschmelze auf dem Hermon trat der Jordan über die Ufer.
Ewe[ee]
Ne Hermon-to dzi sno le nyinyim la, ena Yordan-tɔsisia ɖɔna gbagba.
Efik[efi]
Nte snow ke Obot Hermon atarade, Akpa Jordan eyetọ ọyọhọ mben esie.
Greek[el]
Καθώς έλιωναν τα χιόνια του Όρους Αερμών, οι όχθες του Ιορδάνη Ποταμού ξεχείλιζαν.
English[en]
As the snows of Mount Hermon melted, the Jordan River would overflow its banks.
Spanish[es]
Al derretirse la nieve del monte Hermón, el río Jordán anegaba sus riberas.
Estonian[et]
Kui Hermoni mäel sulas lumi, tulvasid Jordani jõe veed üle kallaste.
Persian[fa]
برفهای کوه حَرمون آب شده و سواحل رود اردن را میپوشانید.
Finnish[fi]
Hermoninvuoren lumien sulaessa Jordanvirta tulvisi yli äyräidensä.
French[fr]
La fonte des neiges du mont Hermon faisait sortir le Jourdain de son lit.
Ga[gaa]
Beni Hermon Gɔŋ lɛ nɔ snoo lɛ sereɔ lɛ, Yordan Faa lɛ hu jeɔ ŋa.
Hebrew[he]
כשהשלגים בחרמון נמסו, נהר הירדן היה עולה על גדותיו.
Hindi[hi]
ज्यों-ज्यों हेर्मोन पर्वत की बर्फ़ पिघलती, यरदन नदी के तट उमड़ने लगते।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga yelo sa Bukid sang Hermon nagakatunaw, ang Suba sang Jordan nagaawas sa mga pangpang.
Croatian[hr]
Dok bi se na Hermonu otapao snijeg, Jordan bi se izlio iz svog korita.
Hungarian[hu]
Ahogy Hermon hegyén olvadt a hó, a Jordán kiáradt medréből.
Indonesian[id]
Seraya salju dari Gunung Hermon mencair, Sungai Yordan meluap ke luar tepiannya.
Iloko[ilo]
Bayat nga agrunaw dagiti niebe iti Bantay Hermon, aglipias met dagiti igid ti Karayan Jordan.
Italian[it]
Mentre le nevi del monte Ermon si scioglievano, il fiume Giordano straripava.
Japanese[ja]
ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。
Korean[ko]
헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana mbulampɛmbɛ ya Ngomba Helemone ezalaki konangwa, ebale Yaladene ezalaki kotonda kino kokatisa mabóngo na yango.
Malagasy[mg]
Koa satria niempo ny oram-panalan’ny Tendrombohitra Hermona, dia tondraka ny Onin’i Jordana.
Macedonian[mk]
Со топењето на снеговите на планината Хермон, реката Јордан би ги преплавила своите брегови.
Malayalam[ml]
ഹെർമോൻ പർവതത്തിലെ മഞ്ഞുരുകിവീണു യോർദാൻ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകും.
Marathi[mr]
जसजसे हर्मोन पर्वताचा हिम वितळे, तसे यार्देन नदी काठोकाठ भरून वाही.
Burmese[my]
ဟေရမုန်တောင်မှ နှင်းခဲများအရည်ပျော်လာသည်နှင့်အမျှ ယော်ဒန်မြစ်သည် ယင်း၏ကမ်းဘေးကိုပြည့်လျှံစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Fordi snøen på Hermonfjellet smeltet, gikk Jordan gjerne over sine bredder på denne tiden.
Dutch[nl]
Als de sneeuw van de berg Hermon ging smelten, zou de rivier de Jordaan buiten haar oevers treden.
Northern Sotho[nso]
Ge kapoko ya Thabeng ya Herimone e be e tologa, Noka ya Jorodane e be e tla tlala go fihla ka maribana.
Nyanja[ny]
Pamene chipale cha phiri la Hermoni chinasungunuka, Mtsinje wa Yordano unkadzaza.
Polish[pl]
Na górze Hermon topniały śniegi, wskutek czego Jordan występował z brzegów.
Portuguese[pt]
À medida que a neve do monte Hermom ia derretendo, o rio Jordão transbordava.
Romanian[ro]
Odată cu topirea zăpezii de pe muntele Hermon, râul Iordan se revărsa peste maluri.
Russian[ru]
Когда на горе Ермон оттаивал снег, река Иордан выходила из берегов.
Slovak[sk]
Sneh na vrchu Hermon sa roztopí a rieka Jordán sa vyleje zo svojich brehov.
Slovenian[sl]
Ko se je sneg na Hermonu topil, je Jordan prestopil svoje bregove.
Samoan[sm]
A o liu suavai le kiona i luga o le Mauga o Heremoni, o le taimi lena ua tatafe ai le Vaitafe o Ioritana ma lofia ai ona auvai.
Shona[sn]
Sezvo sinou yeGomo reHermoni yainyunguduka, Rwizi rwaJoridhani rwaifashamira mahombekombe arwo.
Serbian[sr]
Kako se sneg s planine Ermon topio, reka Jordan bi plavila svoje obale.
Southern Sotho[st]
Ha lehloa la Thaba ea Hermone le qhibiliha, Nōka ea Jordane e ne e e-ja litlhokoa.
Swedish[sv]
När snön på berget Hermon smälte, svämmade floden Jordan över sina bräddar.
Swahili[sw]
Barafu za Mlima Harmoni zilipoyeyuka, Mto Yordani ungefurika fuo zake.
Tamil[ta]
எர்மோன் மலையின் பனி உருகுகையில், யோர்தான் நதி கரைபுரண்டு ஓடும்.
Telugu[te]
హెర్మోను పర్వతం మీది మంచు కరగడంతో, యొర్దాను నది దాని కట్టలుదాటి ప్రవహిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ หิมะ บน ภูเขา เฮระโมน ละลาย แม่น้ํา ยาระเดน จะ เอ่อ ล้น ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Habang natutunaw ang niyebe sa Bundok Hermon, umaapaw naman ang mga pampang ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Fa kapoko ya Thaba ya Heremone e ne e nyerologa, Noka ya Joretane e ne e tlala e be e penologela mo matshitshing.
Tok Pisin[tpi]
Ais long het bilong maunten Hermon i wok long kamap wara na i ran i go long wara Jordan, na wara i save tait.
Turkish[tr]
Hermon Dağının karları eridikçe Erden Nehri yatağından taşardı.
Tsonga[ts]
Loko gamboko ya Ntshava ya Hermon yi n’oka, Nambu wa Yordani a wu khuluka hi maganga.
Twi[tw]
Sɛ Bepɔw Hermon so sukyerɛmma nan a, na Yordan Asubɔnten no yiri bu fa n’asukɔn so.
Tahitian[ty]
A tahe ai te hiona o te Mou‘a Heremona, e î roa te Anavai Ioridana.
Ukrainian[uk]
Коли розтавали сніги на горі Гермон, ріка Йордан була повна до самих берегів.
Vietnamese[vi]
Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.
Wallisian[wls]
ʼI te liliu ʼo te nive ko te vai ʼi te Moʼuga ʼo Helemone neʼe tauopeope te Liuʼa ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Njengoko ikhephu leNtaba yeHermon lalinyibilika, uMlambo iYordan wawudla ngokuphuphuma.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òjò dídì orí Òkè Ńlá Hermoni ti ń yọ́, Odò Jordani yóò kún àkúnya.
Zulu[zu]
Njengoba iqhwa leNtaba iHermoni lincibilika, uMfula iJordani wawugola izintethe.