Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي ، كمُدرّبتك الحياتيّة ، فإنّي أحثك على رفض داخلك الرافض.
Danish[da]
Skat, som din livsstilscoach må jeg opfordre dig til at sige nej til din indre nej-siger.
English[en]
Sweetheart, as your life coach, I have to urge you to say " nay " to your inner naysayer.
Spanish[es]
Cariño, como tu entrenadora vital siento la necesidad de decirle " no " a tu negador interno.
French[fr]
Mon chéri, en tant que ton mentor, je dois te demander de dire non à ton non intérieur.
Hebrew[he]
מותק, כמדריכת החיים שלך, אני חייבת למנוע ממך להגיד לא לסרבן הפנימי שלך.
Croatian[hr]
Dušo, kao tvoj životni učitelj savjetujem da kažeš ne svom negativnom sebi.
Hungarian[hu]
Drágám, mint a tanácsadód, azt tanácsolom mondj nemet a tiltakozó énednek!
Italian[it]
Tesoro, come tua life coach, devo spronarti a dire no al tuo continuo dire no.
Dutch[nl]
Lieverd, als jouw levenscoach moet ik je verzoeken... nee te zeggen tegen de nee-zegger in je.
Polish[pl]
Kochanie, jako twój życiowy doradca, muszę cię nakłonić, abyś odmówił swojemu wewnętrznemu " nie ".
Portuguese[pt]
Querido, como sua treinadora da vida, devo encorajá-lo a dizer não ao seu negador interior.
Romanian[ro]
Dragule, ca sfătuitor al vieţii tale, trebuie să te îndemn să spui nu negativismului tău interior.
Slovenian[sl]
Srček, kot tvoja življenjska učiteljica ti svetujem, da svojemu negativnemu sebi rečeš ne.
Turkish[tr]
Sevgili oğlum, yaşam koçun olarak içindeki hayırcılığa hayır demeni istiyorum.