Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare ka kitiyo ki namba abiro i Baibul nongo nyuto ni wel gin moni tye ma oromo.
Afrikaans[af]
Die getal sewe word dikwels in die Skrif gebruik om volkomenheid aan te dui.
Amharic[am]
በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ሰባት ቁጥር አብዛኛውን ጊዜ ሙላትን ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
غَالِبًا مَا يُسْتَخْدَمُ ٱلرَّقْمُ سَبْعَةٌ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ٱلتَّمَامِ.
Aymara[ay]
Bibliarjamajj paqallqo jakhojj phoqhata sañ muni.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Ezekiasi kannin’n wlali nvlefuɛ’m be yakpa.
Bemba[bem]
Muli Baibolo inambala 7 imininako icintu icakumanina. Inambala 8 limo imininako ukufula.
Bulgarian[bg]
Числото седем често се използва в Писанието и означава пълнота.
Bangla[bn]
সাত সংখ্যাটা প্রায়ই শাস্ত্রে পূর্ণতাকে নির্দেশ করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
Catalan[ca]
En les Escriptures, el número set s’usa de manera freqüent per fer referència a una cosa completa.
Garifuna[cab]
Yúsuati númeru sedü tidan Bíbülia lun layanuhóun luagu aban katei dayarüti.
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan, ang numerong pito sagad nagsimbolo sa pagkakompleto.
Chuvash[cv]
Библире ҫиччӗ хисеппе час-часах туллилӗхе палӑртас тесе усӑ курнӑ.
Danish[da]
Tallet syv bruges ofte i Bibelen til at udtrykke fuldstændighed.
German[de]
Durch die Zahl Sieben wird in der Bibel häufig Vollständigkeit zum Ausdruck gebracht.
Ewe[ee]
Wozãa xexlẽdzesi adre le Ŋɔŋlɔawo me tsɔ fiaa blibonyenye zi geɖe.
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi, itiaba esiwak ndida mban̄a n̄kpọ emi ekemde ibat.
Greek[el]
Ο αριθμός εφτά χρησιμοποιείται συχνά στις Γραφές για να υποδηλώσει πληρότητα.
English[en]
The number seven is used frequently in the Scriptures to signify completion.
Spanish[es]
En la Biblia, el número 7 suele denotar una cantidad completa.
Estonian[et]
Arv seitse sümboliseerib Pühakirjas tihti täielikkust.
Persian[fa]
عدد هفت در کتاب مقدّس اغلب دلالت بر تکمیل بودن چیزی دارد.
Finnish[fi]
Lukua seitsemän käytetään Raamatussa usein ilmaisemaan täysimääräisyyttä.
French[fr]
Le chiffre sept est souvent employé dans la Bible pour symboliser la complétude.
Ga[gaa]
Akɛ yibɔ ni ji kpawo lɛ fɔɔ nitsumɔ yɛ Ŋmalɛ lɛ mli kɛtsɔɔ nɔ ko ni eye emuu.
Guarani[gn]
La Bíbliape ojeporu jave pe número 7 pyʼỹinte heʼise peteĩ mbaʼe oĩha kompléto.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ઘણી વાર પૂર્ણતાને દર્શાવવા આંકડો સાત વપરાયો છે.
Gun[guw]
Sọha ṣinawe nọ saba yin yiyizan to Owe-wiwe lẹ mẹ nado dohia dọ nude yin blebu.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, lambar nan bakwai a Littafi Mai Tsarki tana wakiltar cikakken abu.
Hebrew[he]
המספר שבע מצביע פעמים רבות במקרא על שלמות.
Hindi[hi]
बाइबल में संख्या सात कई बार पूर्णता को दर्शाने के लिए इस्तेमाल की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang numero nga pito masami nga ginagamit sang Kasulatan sa pagpatuhoy sa pagkakompleto.
Croatian[hr]
Broj sedam u Bibliji često ukazuje na potpunost.
Haitian[ht]
Byen souvan, Ekriti yo sèvi ak chif sèt la pou pale de yon bagay ki konplè.
Hungarian[hu]
A hetes szám a Szentírásban gyakran a teljességet jelenti.
Armenian[hy]
Յոթ թիվը Աստվածաշնչում հաճախ խորհրդանշում է ամբողջություն, լրիվություն։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններուն մէջ, թիւ եօթը յաճախ կ’ակնարկէ կատարելութեան։
Indonesian[id]
Angka tujuh sering digunakan dalam Alkitab untuk menunjukkan kelengkapan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Baịbụl kwuru na ihe dị asaa, ọ pụtara na ihe ahụ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, masansan a ti bilang a pito ipamatmatna ti kinakompleto.
Icelandic[is]
Talan sjö er oft notuð í Biblíunni til að tákna heild eða fullkomnun.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ fodẹ ihrẹ evaọ Ebaibol na, ẹsibuobu u re dhesẹ unu nọ o rrọ gbagba.
Italian[it]
Nelle Scritture spesso il numero sette viene usato per indicare completezza.
Japanese[ja]
聖書の中で7という数字はしばしば全体性を表わします。
Georgian[ka]
რიცხვი შვიდი ბიბლიაში ხშირად სისრულის სიმბოლოა.
Kongo[kg]
Mbala mingi Biblia ke sadilaka ntalu nsambwadi sambu na kutubila kima yina kele ya kulunga.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ Bibilia-inĩ namba mũgwanja ĩhũthagĩrũo kuonania ũkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
Onomola onhi-7 ohai longifwa luhapu mOmishangwa okuulika koshinima she lixwa po.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi kisitsit arfineq-marluk amerlanertigut naammalluinnassusermut assersuutitut atorneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಸಂಖ್ಯೆ ಏಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕಬಾರಿ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경에서 일곱이라는 숫자는 종종 온전함을 가리키는 데 사용된다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, nambala ya butanu na bubiji beingijisha javula kulumbulwilamo bintu byawaina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, lutangu lwa nsambwadi lusadilwanga nkumbu miayingi mu songa lekwa kialunga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада «жети» деген сан көп учурда толуктукту билдириш үчүн колдонулат.
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa, nnamba musanvu etera okukiikirira ekintu ekijjuvu.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Biblia esalelaka motángo nsambo mpo na kolobela eloko oyo ezali ya kokoka.
Luba-Katanga[lu]
Kibalwa isamba-ibidi kingidijibwanga divule mu Bisonekwa mwanda wa kufunkila pa kintu kibwane.
Luba-Lulua[lua]
Batu batamba kuenza mudimu ne nomba 7 mu Bible bua kuleja tshintu tshikumbane.
Lunda[lun]
Naambala 7 kakavulu ayizatishaña muNsona kulonda kumwekesha naambala yawanina.
Luo[luo]
Namba mar abiriyo ihinyo tiyogo e Muma mondo onyis gima opong’ kata oromo chuth e wang’ Nyasaye.
Latvian[lv]
Skaitlis septiņi Bībelē bieži simbolizē pabeigtību.
Morisyen[mfe]
Dan Labib, sif set souvan reprezant seki konple.
Malagasy[mg]
Matetika ny isa fito no ilazana fahafenoana, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo Baibõl̦, ekkã an kõjerbal nõmba 7 ñan juon men elikiio.
Macedonian[mk]
Во Библијата, бројот седум честопати се користи за да означи потполност.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഏഴ് എന്ന സംഖ്യ പൂർണതയെക്കുറിക്കാനാണ് മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
In- numru sebgħa jintuża spiss fl- Iskrittura biex jissimbolizza xi ħaġa kompluta.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir tallet sju ofte brukt for å vise at noe er fullstendig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Biblia, tapoual chikome kemansa kijtosneki teisa tein ajsitok.
North Ndebele[nd]
Inombolo u-7 eMibhalweni ijayele ukusetshenziswa ukutshengisa ukwenela kwezinto.
Nepali[ne]
सात सङ्ख्याले बाइबलमा अक्सर पूर्णतालाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Het getal zeven wordt in de Bijbel vaak gebruikt om volledigheid aan te duiden.
South Ndebele[nr]
ImiTlolo isebenzisa inomboro yekhomba kanengi neyikhuluma ngento epheleleko.
Northern Sotho[nso]
Palo šupa gantši e dirišwa ka Mangwalong go swantšhetša selo se se feletšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, Baibulo limagwiritsa ntchito nambala ya 7 potanthauza chiwerengero chokwanira.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya, ombalulo epanduvali ovikando ovinyingi ilekesa otyipuka tyimwe tyafuapo.
Nyankole[nyn]
Mushanju omu Byahandiikirwe obwire obwingi neejwekyera ekintu ekiijwire.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛfa nɔma nsuu bɛdi gyima wɔ Ngɛlɛlera ne anu bɛkile debie mɔɔ di munli.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu keessatti yeroo baay’ee lakkoofsi torba wanti tokko guutuu ta’uusaa argisiisuuf itti hojjetama.
Ossetic[os]
Нымӕц аст та, авдӕй фылдӕр кӕй у, уымӕ гӕсгӕ фӕамоны, тынг бирӕ цы у, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Say bilang ya pitora et mabetbet ya uusaren ed Kasulatan pian irepresentay inkakompleto.
Polish[pl]
W Biblii liczba siedem jest często używana do podkreślenia zupełności.
Portuguese[pt]
O número sete é usado com frequência nas Escrituras para significar inteireza.
Quechua[qu]
Y rasumpëpam espädawan mitsiyanqa Asiriapa patsanchö, y Nemrod markapa yëkunankunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa qanchis kaq numeroqa cabal kasqantam qawachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi canchis nishpaca imapash completo cashtaca ricuchingapami shina nin.
Rundi[rn]
Igitigiri indwi kirakunda gukoreshwa mu Vyanditswe mu kwerekana ikintu cuzuye.
Ruund[rnd]
Uvud sambwad ausadidining nakash mu Bibil mulong wa kumekesh yom yiwanyidina.
Romanian[ro]
Numărul şapte este folosit adesea în Scripturi pentru a indica ceva complet.
Russian[ru]
Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.
Kinyarwanda[rw]
Umubare karindwi ukoreshwa incuro nyinshi mu Byanditswe werekeza ku kintu cyuzuye.
Sena[seh]
Numero yacinomwe isaphatisirwa kazinji kene m’Bhibhlya toera kulonga cinthu camumphu.
Sango[sg]
Na yâ ti Bible tongana a sara tënë ti wungo ti ye mbasambala, mingi ni a ye ti sara tënë ti ye so alingbi kue.
Sinhala[si]
බයිබලයේ බොහෝවිට අංක හත යොදාගෙන තිබෙන්නේ කිසිම අඩුවක් නැති සම්පූර්ණ යමක් සංකේතවත් කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Číslo sedem v Písme často predstavuje úplnosť.
Slovenian[sl]
Število sedem v Svetem pismu pogosto označuje popolnost.
Shona[sn]
Nhamba yechinomwe inowanzoshandiswa muMagwaro ichimirira kukwana.
Songe[sop]
Misango ibungi Bifundwe abiisambilaa bungi bwa musambobidi bwa kulesha bushima sunga kintu kishima.
Albanian[sq]
Shpesh numri shtatë në Shkrime tregon plotësi.
Serbian[sr]
U Svetom pismu broj sedam često ukazuje na potpunost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel a nomru seibi nofo tron wani taki dati wan sani bun dorodoro.
Southern Sotho[st]
Hangata ka Mangolong, palo supa e sebelisetsoa ho emela phetheho.
Swedish[sv]
Talet sju används ofta i Bibeln för att uttrycka fullständighet.
Swahili[sw]
Katika Biblia, mara nyingi nambari saba humaanisha kitu kilichokamilika.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi namba saba inatumiwa katika Maandiko ili kumaanisha kitu kilicho kamili, chenye kuenea.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஏழு என்ற எண் முழுமையைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో 7 అనే సంఖ్య తరచుగా సంపూర్ణతను సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Рақами ҳафт дар Навиштаҳо бисёр вақт пуррагиро ифода мекунад.
Thai[th]
เลข เจ็ด ใน พระ คัมภีร์ ใช้ หมาย ถึง ความ ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ቍጽሪ ሸውዓተ ንምልኣት ንምምልካት ብተደጋጋሚ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Ruamabera ka una kaa ér kwagh ngu utaankaruhar yô, a tese ér kwagh la ngu vindi vindi.
Tagalog[tl]
Ang bilang na pito ay madalas gamitin sa Bibliya para tumukoy sa pagiging kumpleto.
Tswana[tn]
Gantsi mo Dikwalong, palo ya supa e dirisediwa go kaya sengwe se se feletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’Malemba, kanandi nambala ya 7 ying’anamuwa kukwana.
Papantla Totonac[top]
Anta kBiblia, número 7 kilhchanima tuku xatakgatsin.
Turkish[tr]
Yedi rakamı Kutsal Yazılarda sık sık tamlığın simgesi olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya nkombo yi tirhisiwa ko tala eMatsalweni ku yimela ku helela.
Tswa[tsc]
Lomu Mitsalweni, a nombora ya wu 7 yi tiriswa hi kukhanzakanya kasi ku komba a nchumu wo mbhelela.
Tumbuka[tum]
Mu Malemba, kanandi 7 ni nambara iyo yikwimira umusuma.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga sāle a te napa fitu i Tusitusiga Tapu ke fakasino atu ki te katoatoa ‵lei.
Twi[tw]
Wohwɛ Bible mu a, wɔtaa de akontaahyɛde ason gyina hɔ ma biribi a edi mũ.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, e pinepine te numera hitu i te faahoho‘a i te taatoaraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal vukub xi li Vivliae jaʼ skʼoplal li kʼusi lek tsʼakale.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі число сім часто символізує повноту.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula etendelo liepanduvali oco li lombolole ocina cimue ca suapo.
Urdu[ur]
بائبل میں جب سات کا عدد اِستعمال ہوتا ہے تو یہ کسی چیز یا گروہ کے مکمل ہونے کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mbalo ya vhusumbe kanzhi i shumiswa Maṅwaloni u ambela kha u fhelela.
Vietnamese[vi]
Số bảy thường được dùng trong Kinh Thánh để ám chỉ sự trọn vẹn.
Makhuwa[vmw]
Nummuru 7 ninnirumeeliwa ikwaha sinceene mBiibiliyani nithoonyeryaka etthu yoomalela.
Waray (Philippines)[war]
An numero nga pito agsob gamiton ha Biblia ha pagpasabot hin pagin kompleto.
Wallisian[wls]
ʼE tau fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu te numelo fitu moʼo fakata ia te meʼa ʼae ʼe katoa.
Xhosa[xh]
EZibhalweni, isixhenxe sidla ngokufuzisela ukuphelela kwezinto.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, nọ́ńbà náà eéje sábà máa ń túmọ̀ sí ohun tó pé pérépéré.
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le número sieteoʼ ku chíikbesik junpʼéel baʼal chúukaʼan.
Zulu[zu]
Isikhombisa sisetshenziswe ngokuphindaphindiwe emiBhalweni ukubonisa ukuphelela.