Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Věc Briels se týkala posouzení některých opatření obsažených v navrhovaném projektu na rozšíření dálnice v Nizozemsku, který měl dopad na lokalitu vyhlášenou za účelem ochrany přírodního stanoviště bezkolencových luk podle směrnice o stanovištích, přičemž cílem ochrany daného stanoviště bylo rozšíření plochy tohoto stanoviště a zlepšení jeho kvality(42).
Danish[da]
Briels-sagen vedrørte vurderingen af bestemte foranstaltninger indeholdt i et foreslået vejudvidelsesprojekt i Nederlandene, som havde indvirkning på en lokalitet, som var udlagt efter habitatdirektivet til beskyttelse af naturtypen molinia-enge, hvis bevaringsmålsætning består i at udvide arealet af dette habitat og at forbedre dets kvalitet (42).
Greek[el]
Η υπόθεση Brielsαφορούσε την εκτίμηση ορισμένων μέτρων περιλαμβανομένων σε προτεινόμενο σχέδιο διαπλατύνσεως οδού στις Κάτω Χώρες, το οποίο επηρέαζε τόπο που είχε ορισθεί δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους προς προστασία ενός τύπου φυσικού οικοτόπου, του επονομαζόμενου «λειμώνες με molinia», με στόχο διατηρήσεως την επέκταση της καλυπτόμενης επιφάνειας του συγκεκριμένου τύπου οικοτόπου και την ποιοτική αναβάθμισή του (42).
English[en]
Briels concerned the assessment of certain measures included in a proposed road-widening project in the Netherlands which affected a site designated under the Habitats Directive to protect the natural habitat type molinia meadows, the conservation objective of which consisted in the expansion of the area of that habitat type and the improvement in the quality thereof.
Spanish[es]
El asunto Briels se refería a la evaluación de determinadas medidas incluidas en un proyecto de ampliación de autopista propuesto en los Países Bajos, que afectaba a un lugar designado en virtud de la Directiva sobre los hábitats para proteger el tipo de hábitat natural protegido «prados de molinias», cuyo objetivo de conservación consistía en la ampliación de la superficie de dicho tipo de hábitat natural y la mejora de su calidad.
Estonian[et]
Kohtuasjas Briels oli arutusel Madalmaade ühe maantee laiendamise projektiga seotud selliste meetmete hindamine, mis mõjutasid elupaikade direktiivi alusel kaitsealaks määratud ala, kus esineb looduslik elupaigatüüp „sinihelmikaniidud“ ja mille kaitse-eesmärk seisneb selle elupaigatüübi pindala laiendamises ja kvaliteedi parandamises.(
Finnish[fi]
Asiassa Briels oli kyse Alankomaissa ehdotettuun tienlevennyshankkeeseen sisältyneiden toimenpiteiden arvioinnista, sillä hanke vaikutti alueeseen, joka oli luontodirektiivin mukaisesti osoitettu siniheinäniittyjen luontotyypin suojelemiseksi ja jonka suojelutavoitteina olivat luontotyypin esiintymisalueen laajeneminen ja sen laadun parantaminen.(
French[fr]
L’arrêt Briels concernait l’évaluation de certaines mesures incluses dans un projet envisageant l’élargissement d’une route aux Pays-Bas qui affectait un site désigné au titre de la directive « habitats » pour protéger le type d’habitat « prairies bleues », dont l’objectif de conservation consistait à élargir la superficie de ce type d’habitat et à améliorer la qualité de celui-ci (42).
Italian[it]
La causa Briels riguardava la valutazione di talune misure incluse in una proposta di progetto di ampliamento di una strada nei Paesi Bassi che coinvolgeva un sito designato ai sensi della direttiva Habitat per proteggere il tipo di habitat naturale prateria di molinia, il cui obiettivo di conservazione consisteva nell’espansione dell’area di tale tipo di habitat e nel miglioramento della sua qualità (42).
Lithuanian[lt]
Sprendimas Briels buvo susijęs su tam tikrų priemonių, įtrauktų į siūlomą kelio platinimo projektą Nyderlanduose, turėjusį poveikį pagal Buveinių direktyvą įsteigtai teritorijai siekiant apsaugoti natūralios buveinės tipą – melvenių pievas, kurių saugojimo tikslas buvo plėsti šio buveinės tipo vietą ir gerinti jos kokybę, vertinimu(42).
Latvian[lv]
Briels lieta bija saistīta ar konkrētu pasākumu novērtējumu, kas bija iekļauti ierosinātajā ceļa paplašināšanas projektā Nīderlandē un kas ietekmēja [dabas] teritoriju, kura bija noteikta saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu, lai aizsargātu dabisko dzīvotnes tipu molīniju pļavas, kā aizsardzības mērķis bija paplašināt šī dzīvotnes tipa teritoriju un uzlabot tās kvalitāti (42).
Dutch[nl]
De zaak Brielshad betrekking op de beoordeling van bepaalde maatregelen in een voorgesteld wegverbredingsproject in Nederland, dat negatieve gevolgen had voor een gebied dat was aangewezen krachtens de habitatrichtlijn ter bescherming van het natuurlijke habitattype blauwgraslanden, waarvan de instandhoudingsdoelstelling bestond uit de uitbreiding van het gebied van dat habitattype en de verbetering van de kwaliteit daarvan.(
Romanian[ro]
Cauza Briels privea evaluarea anumitor măsuri incluse într‐o propunere de proiect de extindere a unui drum în Țările de Jos care afectau un sit desemnat în temeiul Directivei habitate pentru protejarea tipului de habitat natural de pajiști cu iarbă‐albastră, al cărui obiectiv de conservare consta în extinderea ariei acestui habitat și în ameliorarea calității acestuia(42).
Swedish[sv]
Domen i målet Brielsavsåg bedömningen av vissa åtgärder som ingick i ett planerat projekt för breddning av en väg i Nederländerna, vilket påverkade ett område som utsetts enligt livsmiljödirektivet för att skydda livsmiljötypen blåtåtelängar, för vilken bevarandemålet var att utvidga habitatets yta och förbättra dess kvalitet.(