Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od hlavního směru, ve kterém je vedeno vlákno síťoviny u kapsy s kosočtvercovými oky, jež je kolmé na podélnou osu rybolovného zařízení (A), u kapsy s kroucenými oky je hlavní směr vedení vlákna síťoviny souběžný s touto osou (B).
Danish[da]
I modsætning til en fangstpose med diamantformede masker, hvor hovedretningen for nettråden er placeret vinkelret i forhold til fiskeredskabets længdeakse (A), er hovedretningen for nettråden i en fangstpose med drejede masker parallel med denne akse (B).
German[de]
In einem Steert mit gedrehten Maschen verläuft die Hauptrichtung des Laufs des Zwirns nicht wie beim Steert mit Rautenmaschen rechtwinklig zur Längsachse des Fanggeräts (A), sondern parallel zu dieser Achse (B).
Greek[el]
Αντίθετα με τον κύρια κατεύθυνση του νήματος του διχτυώματος στους σάκους τράτας με ρομβοειδή μάτια, που είναι κάθετη προς τον διαμήκη άξονα του αλιευτικού εργαλείου (A), στους σάκους τράτας με μάτια που έχουν υποστεί στροφή, η κύρια κατεύθυνση του νήματος του διχτυώματος είναι παράλληλη προς τον άξονα αυτόν (B).
English[en]
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
Spanish[es]
Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).
Estonian[et]
Vastupidiselt võrguniidi jooksu põhisuunale rombikujuliste võrgusilmadega noodapäras, mis on püügivahendi pikiteljega risti (A), on võrguniidi jooksu põhisuund pööratud võrgusilmadega noodapäras selle teljega paralleelne (B).
Finnish[fi]
Vastoin verkkomateriaalin kulun pääsuuntaa vinoneliösilmätroolin perässä, joka on pystysuorassa pyydyksen pitkittäiseen akseliin nähden (A), käännetyn silmän troolin perässä verkkomateriaali kulkee pääasiassa rinnakkain tämän akselin kanssa (B).
French[fr]
Contrairement à la position perpendiculaire que prend normalement le fil dans le cul de chalut à mailles en losanges (A) par rapport à l'axe longitudinal de l'engin de pêche, dans le cul de chalut dont les mailles ont subi une rotation, le fil des nappes de filet est parallèle à cet axe (B).
Hungarian[hu]
Rombusz alakú hálószemmel rendelkező zsákvégben a hálófonadék fő iránya a halászfelszerelés hossztengelyére (A) merőleges; ezzel ellentétben az elforgatott hálószemmel rendelkező zsákvég esetében a hálófonadék fő iránya párhuzamos a (B) tengellyel.
Italian[it]
Se in un sacco con maglie a losanga (A) la direzione del filo ritorto è perpendicolare all'asse longitudinale dell'attrezzo da pesca, in un sacco con maglie ruotate il senso principale del filo è invece parallelo a tale asse (B).
Lithuanian[lt]
Priešingai pagrindinei tinklo pynių krypčiai rombo formos akių maišagalyje, kuris statmenas išilginei žvejybos prietaiso ašiai (A), pasuktų akių maišagalyje pagrindinė tinklo pynių kryptis lygiagreti (B) ašiai.
Latvian[lv]
Atšķirībā no linuma auklas parastā novietojuma rombveida acu āmī, kas ir perpendikulārs zvejas rīka gareniskajai asij (A), griezto acu āmī tīkla auklas virziens ir paralēls šai asij (B).
Dutch[nl]
Bij een kuil met ruitvormige mazen staan de draden loodrecht op de lengteas van het vistuig (A), terwijl daarentegen bij een kuil met gedraaide mazen lopen de draden parallel aan deze as (B).
Polish[pl]
W przeciwieństwie do głównego kierunku przebiegu sznurka w worku włoka z oczkami rombowymi, który jest prostopadły do osi wzdłużnej narzędzia połowowego (A), w worku włoka o oczkach obróconych główny przebieg sznurka jest równoległy do tej osi (B).
Portuguese[pt]
Ao contrário da direcção principal do sentido do fio num saco de malha em losango, que é perpendicular ao eixo longitudinal da arte de pesca (A), num saco de malhas rodadas o sentido principal do fio é paralelo a este eixo (B).
Slovak[sk]
Na rozdiel od hlavného smerovania sieťovinovej šnúry vo vaku zaťahovacej siete s kosoštvorcovou sieťovinou, ktorý je kolmý na pozdĺžnu os rybárskej výstroje (A), pri vaku zaťahovacej siete pozostávajúcom z otočených ôk je hlavný smer sieťovinovej šnúry s touto osou rovnobežný (B).
Slovenian[sl]
V nasprotju z glavno smerjo poteka mrežnega materiala v vreči z rombastimi očesi, ki teče pravokotno na vzdolžno os ribiške opreme (A), v vreči z zavrtenimi očesi mrežni material teče vzporedno s to osjo (B).
Swedish[sv]
I ett lyft bestående av diagonalmaskor löper garnets riktning vinkelrätt mot fiskeredskapets längdaxel (A) medan garnets riktning i ett lyft med vridna maskor löper parallellt med denna axel (B).