Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie al hierdie pogings is uitsluitlik in die naam van die natuurwetenskap gedoen nie.
Arabic[ar]
لم تُبذل كل هذه الجهود باسم العلوم الطبيعية فقط.
Cebuano[ceb]
Kining tanang paningkamot dili lamang alang sa kinaiyanhong siyensiya.
Czech[cs]
Ne všechno toto úsilí však bylo vynaloženo jen kvůli přírodním vědám.
Danish[da]
Alle disse anstrengelser blev ikke kun gjort for at fremme naturvidenskaben.
German[de]
Die Anstrengungen wurden nicht ausschließlich im Namen der Wissenschaft unternommen.
Greek[el]
Δεν γίνονταν όλες αυτές οι προσπάθειες απλά και μόνο στο όνομα των φυσικών επιστημών.
English[en]
Not all these efforts were purely in the name of natural science.
Spanish[es]
Ahora bien, aquellos esfuerzos no se hicieron únicamente en nombre de las ciencias naturales.
Estonian[et]
Kõiki neid pingutusi ei tehtud mitte üksnes loodusteaduse nimel.
Finnish[fi]
Kaikkiin näihin ponnistuksiin ei ryhdytty puhtaasti luonnontieteen nimessä.
French[fr]
Tous ces efforts ne servaient pas la seule cause des sciences naturelles.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginhimo nga panikasog ginhimo indi lamang para sa siensia sang kinaugali.
Croatian[hr]
Nisu svi ovi napori bili poduzimani isključivo u ime prirodnih znanosti.
Hungarian[hu]
Ezen erőfeszítések némelyikét nem pusztán a természettudomány nevében tették.
Indonesian[id]
Tidak semua upaya ini semata-mata demi ilmu pengetahuan alam.
Iloko[ilo]
Saan a bin-ig nga agpaay iti natural science amin dagitoy a panagregget.
Italian[it]
Non tutti questi tentativi furono fatti unicamente in nome della scienza.
Korean[ko]
이 모든 노력이 순전히 자연 과학의 이름으로 기울여진 것만은 아닙니다.
Malayalam[ml]
ഈ പരിശ്രമങ്ങളെല്ലാം പൂർണമായും പ്രകൃതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ പേരിലായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke alle disse ekspedisjonene ble gjennomført av rent naturvitenskapelige grunner.
Dutch[nl]
Niet al deze inspanningen werden uitsluitend in naam van de natuurwetenschap verricht.
Polish[pl]
Wyprawom tym nie zawsze przyświecały cele czysto naukowe.
Portuguese[pt]
Nem todos os esforços foram feitos puramente em nome da ciência natural.
Romanian[ro]
Nu toate aceste eforturi au fost făcute în numele ştiinţelor naturii.
Russian[ru]
Не все эти попытки были во имя естествознания.
Slovak[sk]
Nie všetko toto úsilie sa vyvíjalo iba v mene prírodných vied.
Slovenian[sl]
Naprezali pa se niso le v imenu naravoslovja.
Serbian[sr]
Nisu svi ovi pokušaji bili samo u ime prirodne nauke.
Swedish[sv]
Alla dessa bedrifter utfördes inte uteslutande i naturvetenskapens namn.
Swahili[sw]
Si jitihada zote hizi zilifanywa kabisa kwa sababu ya sayansi ya asili.
Tamil[ta]
இந்த முயற்சிகள் அத்தனையுமே இயற்கை அறிவியல் என்ற பெயரில் மட்டுமே செய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఈ ప్రయత్నాలన్నీ పూర్తిగా ప్రకృతిశాస్త్రం పేరిటే జరగలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng pagsisikap na ito ay pawang sa ngalan ng likas na siyensiya.
Tahitian[ty]
Aita teie mau tutavaraa atoa i rave-noa-hia no te ite aivanaa no nia i te natura.
Ukrainian[uk]
Не все це робилося в ім’я природознавства.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo ìsapá wọ̀nyí ló jẹ́ kìkì nítorí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá.
Zulu[zu]
Akuyona yonke lemizamo eyenziwa ngenxa yesayensi yemvelo.