Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако до пет години не предадем земята в ръцете на индианците, заселниците ще я поискат всичката за без пари.
Czech[cs]
Pokud nevložíme půdu do rukou jednotlivých Indiánů- - za pět let- - možná míň- - osadníci a rančeři ji budou chtít všechnu... zadarmo.
Greek[el]
Αν δεν βάλουμε αυτή τη γη στα χέρια των Ινδιάνων σε πέντε χρόνια λιγότερο οι κάτοχοι υποστατικών θα την πάρουν... για ψίχουλα.
English[en]
If we don't put that land into the hands of individual Indians in five years - less - homesteaders and ranchers will demand it all... for nothing.
Spanish[es]
Si no ponemos esa tierra en manos de indios individuales... en cinco años... o menos los colonos y rancheros la demandarán toda por nada.
Finnish[fi]
Jos emme saa sitä maata yksittäisille intiaaneille alle viidessä vuodessa uudisasukkaat ja suurtilalliset vaativat kaiken itselleen ilmaiseksi.
French[fr]
Si nous ne mettons pas ces terres entre les mains de chaque Indien, dans cinq ans ou moins, les nouveaux arrivants et les exploitants les exigeront... pour rien du tout.
Hebrew[he]
אם לא נעביר את האדמה הזו לידיהם של האינדיאנים, בפחות ב-5 שנים... בעלי-משק וחוואים יתבעו הכול לעצמם... בעבור כלום.
Croatian[hr]
Ne uspijemo li dodijeliti tu zemlju pojedincima za pet godina... manje... naseljenici i rendžeri će je tražiti cijelu... za ništa.
Hungarian[hu]
Ha nem adjuk azt a földet az indiánok magánkezébe, öt éven belül... vagy kevesebb a lakásügynökök és a farmerek az egészet követelik majd ingyen.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke gir landområdene til indianerne innen fem år, mindre vil gårdbrukere og rancheiere kreve alt gratis.
Polish[pl]
Jeśli nie przekażemy tej ziemi w ręce poszczególnych Indian w przeciągu pięciu lat, mniej, osadnicy i farmerzy będą domagać się jej w całości... za nic.
Portuguese[pt]
Se não pusermos aquela terra nas mão de índios em cinco anos... menos... posseiros e rancheiros irão reclamá-la toda... de graça.
Romanian[ro]
Dacă nu împărţim pământul indienilor în mai puţin de cinci ani, fermierii o să-l ceară pe gratis.
Slovenian[sl]
Če zemlje ne dobijo posamezni Indijanci v petih letih ali manj, bodo kmetje zahtevali vso zastonj.
Serbian[sr]
Ne uspijemo li dodijeliti tu zemlju pojedincima za pet godina... manje... naseljenici i rendžeri će je tražiti cijelu... za džaba.