Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže co, prodám svoji duši, a další den mi spadne piano na hlavu?
German[de]
Ich gebe dir meine Seele und am nächsten Tag fällt mir ein Klavier auf den Kopf?
Greek[el]
Οπότε, πουλάω την ψυχή μου... και την επόμενη μέρα πέφτει ένα πιάνο στο κεφάλι μου;
English[en]
So, what, I hand over my soul, and the next day a piano falls on my head?
Spanish[es]
Y, ¿qué, te daré mi alma y al siguiente día un piano caerá sobre mi cabeza?
Estonian[et]
Nii et ma annan sulle ära oma hinge ja homme kukub mulle klaver pähe?
Finnish[fi]
Minä myyn sieluni, ja jään putoavan pianon alle?
Hebrew[he]
אז, מה, אני אמסור את הנשמה שלי, וביום למחרת פסנתר ייפול לי על הראש?
Croatian[hr]
Ja ti dam dušu i sutradan mi klavir padne na glavu?
Hungarian[hu]
Szóval lemondok a lelkemről, és másnap rám esik egy zongora?
Indonesian[id]
Jadi, apa Aku menyerahkan jiwaku dan hari berikutnya sebuah piano akan jatuh dikepalaku?
Italian[it]
E, quindi, ti consegno la mia anima, e il giorno dopo mi arriva un pianoforte in testa?
Dutch[nl]
Dus ik geef je m'n ziel en de volgende dag valt er een piano op m'n hoofd?
Polish[pl]
Więc oddam ci duszę, a jutro spadnie mi na głowę fortepian?
Portuguese[pt]
Então, o que, entrego a minha alma, e no dia seguinte cai um piano em minha cabeça?
Romanian[ro]
Si, ce, Iti dau sufletul meu, si a doua zi un pian cade in capul meu?
Russian[ru]
Значит, я отдам тебе свою душу, а на следующий день на мою голову упадет пианино?
Slovenian[sl]
Torej jaz ti dam svojo dušo in naslednji dan dobim klavir po glavi?
Serbian[sr]
I, šta, ja ti dam dušu, i sutradan mi klavir padne na glavu?
Turkish[tr]
Ne yani sana ruhumu verdiğimde yarın kafama piyano mu düşecek?