Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen aanduiding dat Moses van besonderhede aangaande die Messias bewus was nie of dat hy geweet het dat die dinge wat hy in Egipte deurgemaak het ter wille van die Messias of verteenwoordigend van Hom was nie.
Arabic[ar]
فليست هنالك اشارة الى ان موسى كان عالما بالتفاصيل المتعلقة بالمسيّا، حاسبا بوَعي ان ما عاناه في مصر هو لاجل المسيّا او نموذج له.
Central Bikol[bcl]
Mayong nagpaparisa na may pakaaram si Moises sa mga detalye manongod sa Mesiyas, na talagang ibinibilang nia na an inagihan nia sa Egipto para sa mangyayari sa Mesiyas o sa representante Nia.
Bemba[bem]
Tapaba ukulangilila kwa kuti Mose aali uwaibukila ulwa kulonsha pa lwa kwa Mesia, mu kwibukila ukumona ico apitilemo mu Egupti ukuba pa mulandu wa kwa Mesia nelyo umwiminishi Wakwe.
Cebuano[ceb]
Walay gipaila nga si Moises nahibalo sa mga detalye bahin sa Mesiyas, nga naghunahuna nga ang iyang naagian sa Ehipto maoy bahin sa mahitabo sa Mesiyas o naghawas Kaniya.
Czech[cs]
Nikde nejsou žádné známky toho, že by Mojžíš znal podrobnosti o Mesiášovi a že by to, čím prošel v Egyptě, podstoupil vědomě buď ve jménu Mesiáše, nebo jako jeho představitel.
Danish[da]
Intet tyder på at Moses var kendt med detaljer vedrørende Messias eller at han var klar over at det han gennemgik i Ægypten skulle være noget han gjorde i Messias’ sted eller som et billede på ham.
German[de]
Nichts deutet darauf hin, daß Moses Einzelheiten hinsichtlich des Messias bekannt waren und er seine Erlebnisse in Ägypten bewußt als etwas erachtete, was ihm als einem Vorbild des Messias oder dessentwegen widerfuhr.
Efik[efi]
Uyarade ndomokiet idụhe nte ke Moses ama ọfiọk aban̄a ọyọhọ mbụk aban̄ade Messiah, otịmde ọfiọk se enye okosobode ke Egypt nte edide kaban̄a Messiah m̀mê nte andida ke ibuot Esie.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι ο Μωυσής γνώριζε λεπτομέρειες σχετικά με τον Μεσσία, θεωρώντας συνειδητά ότι αυτά που πέρασε στην Αίγυπτο τα πέρασε για χάρη του Μεσσία ή σαν να αντιπροσώπευε τον Μεσσία.
English[en]
There is no indication that Moses was aware of details about the Messiah, consciously esteeming what he went through in Egypt as being in behalf of the Messiah or representative of Him.
Spanish[es]
No hay ninguna indicación de que Moisés conociera detalles respecto al Mesías y estimara conscientemente que todo lo que él pasó en Egipto fuera en representación del Mesías.
Estonian[et]
Pole midagi, mis näitaks, et Mooses oli teadlik Messia kohta käivatest üksikasjadest, ja et ta pidas teadlikult seda, mida ta Egiptuses läbi elas, Messia või Tema esindaja huvides toimunuks.
Finnish[fi]
Mikään ei viittaa siihen, että Mooses olisi tiennyt Messiasta koskevista yksityiskohdista ja että hän olisi tietoisesti pitänyt sitä, mitä hän Egyptissä koki, Messiaan puolesta tai hänen edustajanaan tapahtuneena.
French[fr]
Rien ne prouve que Moïse était au courant de détails concernant le Messie, qu’il considérait consciemment que c’était au nom du Messie ou comme une figure de ce dernier qu’il vivait ce qui se passait en Égypte.
Hindi[hi]
ऐसा कोई संकेत नहीं है कि मूसा को मसीहा के बारे में विस्तृत जानकारी थी, और उसने जानबूझकर यह समझा कि जो उसने मिस्र में सहा वह मसीहा के बदले या उसके प्रतिनिधि के तौर पर था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapakita nga si Moises nakahibalo sang mga detalye nahanungod sa Mesias, nagakabig nga ang gin-agihan niya sa Egipto para sa Mesias ukon subong tiglawas Niya.
Croatian[hr]
Nema naznaka da je Mojsije znao za detalje o Mesiji, smatrajući da je ono što je proživio u Egiptu bilo zbog Mesije ili da je predstavljao njega.
Hungarian[hu]
Nincs utalás arra, hogy Mózes tudott volna a Messiásra vonatkozó részletekről, hogy tudatosan nagyra értékelte volna azt, amin keresztülment Egyiptomban, mintha a Messiás érdekében vagy Annak képviseletében lett volna ott.
Indonesian[id]
Tidak ada petunjuk bahwa Musa telah mengetahui rincian tentang Mesias, sehingga dengan kesadaran penuh menganggap apa yang ia alami di Mesir adalah demi kepentingan Mesias atau untuk mewakili Dia.
Iloko[ilo]
Awan ti pakakitaan nga ammo ni Moises dagiti detalye maipapan iti Mesias, nga imbilangna dagiti naglasatanna idiay Egipto kas maipuon iti Mesias wenno pannakabagi Daydiay.
Italian[it]
Nulla indica che Mosè fosse consapevole di particolari relativi al Messia, stimando coscientemente le sue esperienze in Egitto come se fossero state a favore del Messia o lo avessero prefigurato.
Japanese[ja]
モーセがメシアについての詳細な事柄を知っていた,つまりエジプトでの経験をメシアの代わりに,あるいはメシアを代表して経験したものであると意識的にみなしていたということは示されていません。
Korean[ko]
모세가 메시야에 대해 세부적으로 알고서, 자신이 애굽(이집트)에서 나온 것이 바로 메시야를 위한 혹은 메시야를 상징하는 인물이 되기 위한 것으로 여기려는 의도를 가졌다는 증거는 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy filazana fa i Mosesy dia nahafantatra ireo tsipirian-javatra momba ilay Mesia, ka hoe nihevitra tamim-pahalalana tsara fa ny zavatra niainany tany Egypta dia nataony ho an’ilay Mesia na hoe tamin’ny naha-solontenany azy.
Macedonian[mk]
Ништо не укажува на тоа дека Мојсеј бил свесен за подробности во врска со Месијата и дека свесно го ценел сето она низ кое поминал во Египет како тоа да е во полза на Месијата, или, пак, дека го претставува него.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിൽ താൻ സഹിച്ചത് മിശിഹായ്ക്കുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയെന്നനിലയിൽ ആണെന്നു ബോധപൂർവ്വം വിലയിരുത്തത്തക്കവണ്ണം മിശിഹായെ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ മോശയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
Marathi[mr]
मोशेला ख्रिस्ताविषयी सविस्तर माहिती होती व त्याला मिसरात जो अनुभव आला तो मशीहाखातर किंवा त्याचा प्रतिनिधी म्हणून होता अशी त्याला जाणीव होती असे काही दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som tyder på at Moses kjente til detaljer vedrørende Messias, eller at han var klar over at det han selv gjennomgikk i Egypt, skulle tjene som et forbilde på det Messias senere skulle gjennomgå.
Dutch[nl]
Er is geen aanwijzing dat Mozes op de hoogte was van details omtrent de Messias, waardoor hij datgene wat hij in Egypte doormaakte, bewust als iets achtte wat hij ten behoeve van de Messias of representatief voor Hem onderging.
Nyanja[ny]
Palibe chisonyezero chakuti Mose anali kuzindikira mfundo zonse zonena za Mesiya, kotero kuti anaŵerengera zimene anakumana nazo mu Igupto kukhala zochitidwa mmalo mwa Mesiya kapena monga woimira wake.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, aby Mojżesz znał szczegóły dotyczące Mesjasza i świadomie uważał swe przejścia w Egipcie za odpowiednik przeżyć Mesjasza czy jego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Não há nenhuma indicação de que Moisés estivesse apercebido de pormenores a respeito do Messias, assim conscientemente considerando que aquilo que havia passado no Egito fora a favor do Messias ou O representara.
Romanian[ro]
Aici nu există nici un indiciu că Moise ar fi fost familiarizat cu detalii despre Mesia şi că ar fi estimat în mod conştient că necazurile prin care a trecut el în Egipt au fost îndurate de el în numele lui Mesia sau în calitate de reprezentant al Său.
Russian[ru]
Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.
Slovak[sk]
Nič nenaznačuje, že by Mojžiš poznal podrobnosti o Mesiášovi a že by to, čo zažil v Egypte, podstúpil vedome buď v mene Mesiáša, alebo ako jeho predstaviteľ.
Slovenian[sl]
Nobenih namigov ne najdemo, da je Mojzes vedel za podrobnosti glede Mesija ali da bi se zavedal, da je zapustil Egipt v korist Mesija, kot tisti, ki ga je predstavljal.
Shona[sn]
Hapana ratidziro yokuti Mosesi akanga achiziva udzame pamusoro paMesia, achikudza nokuziva izvo akapfuura nomazviri muEgipita sezviri nokuda kwaMesia kana kuti mumiriri Wake.
Serbian[sr]
Nema naznaka da je Mojsije znao za detalje o Mesiji, smatrajući da je ono što je proživeo u Egiptu bilo zbog Mesije ili da je predstavljao njega.
Southern Sotho[st]
Ha ho na se supang hore Moshe o ne a tseba lintlha tsohle ka Messia, a hopola hantle seo a bileng har’a sona Egepeta e le lebitsong la Messia kapa e le moemeli oa Hae.
Swedish[sv]
Det finns ingen antydan om att Mose kände till detaljerna om Messias, att han var medveten om eller ansåg att det som han utstod i Egypten utstod han i Messias’ ställe eller som hans representant.
Swahili[sw]
Hakuna wonyesho wowote wa kwamba Musa alijua mambo yote madogomadogo juu ya Mesiya, akiyahesabu kwa ufahamu yale yaliyompata Misri kuwa kwa ajili ya Mesiya au mwakilishi Wake.
Tamil[ta]
மேசியாவுக்காக அல்லது அவருடைய பிரதிநிதியாக என்பதாக அறிந்து உணர்ந்து எகிப்தில் அவர் கடந்து சென்ற கட்டங்களை பாக்கியம் என்று நினைக்குமளவிற்கு மேசியாவைக்குறித்த விவரங்களை மோசே அறிந்திருந்தார் என்பதற்கு எவ்வித அறிகுறியுமில்லை.
Telugu[te]
మెస్సియాను గూర్చిన వివరాలన్ని తెలిసి తాను మెస్సియా తరపున లేక ఆయనకు ప్రతినిధిగా ఉన్నాడని బుద్ధిపూర్వకంగా మోషే ఎరిగినవాడై ఐగుప్తులో వాటి ననుభవించాడనుటకు ఏవిధమైన సూచన లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร บ่ง บอก ว่า โมเซ รู้ ถึง ราย ละเอียด เกี่ยว กับ มาซีฮา ถึง กับ สํานึก ว่า สิ่ง ที่ ท่าน ต้อง ทน ทุกข์ ใน อียิปต์ เป็น ไป เพื่อ เห็น แก่ มาซีฮา หรือ ใน ฐานะ ผู้ แทน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Walang ipinakikita na si Moises ay may kabatiran sa mga detalye tungkol sa Mesiyas, na sadyang alam ang kaniyang pinagdaanan sa Ehipto bilang bahagi ng mangyayari sa Mesiyas o sa kinatawan Niya.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se supang gore Moshe o ne a itse dilo tse di amang Mesia, gore fa a ne a bolela dilo tse a neng a di boga kwa Egepeto o ne a bua a itse gore e ne e le ka ntlha ya Mesia kana gone gore o ne a Mo emela.
Turkish[tr]
Musa’nın, Mesih ile ilgili bazı ayrıntıların farkında olup Mısır’da başına gelenlerin Mesih’in yüzünden veya onu temsil ettiği için olduğu bilinciyle olaylara baktığına ilişkin hiçbir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
Ku hava xikombiso xa leswaku Muxe a byi tiva vuxokoxoko bya Mesiya, kumbe a swi tiva loko a ya aEgipta leswaku u yime ematshan’wini ya Mesiya kumbe leswaku hi yena muyimeri wa Yena.
Tahitian[ty]
Aita e mea e haapapu ra e ua ite o Mose i te mau tatararaa hu‘ahu‘a no nia i te Mesia, ma te ite papu e e riro te mea o ta ’na i faaruru i Aiphiti ei ohipa no te Mesia aore ra e tia oia No ’na.
Ukrainian[uk]
Ніщо не вказує на те, що Мойсей усвідомлював подробиці стосовно Месії, свідомо вважаючи, що те, через що він пройшов у Єгипті, сталося ради Месії або було прототипом Його життя.
Wallisian[wls]
ʼE mole he fakahāʼaga ko Moisese neʼe ina ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te Mesia, ʼo ina fai ʼaki tona loto katoa ʼo ʼina ʼiloʼi ʼi tana ʼalu ʼaē ki Esipito ʼe ina fakatā anai te Mesia peʼe ko he fakafofoga ʼo Ia.
Xhosa[xh]
Akukho nto eyalatha ukuba uMoses wayeziqonda iinkcukacha ezingoMesiya, eqonda yaye ngabom ekubalela oko wayetyhubela kuko eYiputa kusenzeka ngenxa kaMesiya okanye kuba engummeli Wakhe.
Yoruba[yo]
Kò si ẹ̀rí pe Mose mọ kulẹkulẹ nipa Messia naa, ti o si mọ̀ọ́mọ̀ ka ohun ti o jiya rẹ̀ ni Egipti si ohun yiyẹ nitori ti Messia tabi gẹgẹ bi aṣoju Rẹ̀.
Chinese[zh]
迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。
Zulu[zu]
Akukho okubonisa ukuthi uMose wayeyazi imininingwane ephathelene noMesiya, ngokwazi ebheka lokho abhekana nakho eGibithe njengokwakwenzeka ngoba esesikhundleni sikaMesiya noma engummeleli waKhe.