Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Rutherford het hierdie bespreking later daardie dag verder gevoer in nog ’n toespraak waartydens hy die redes bespreek het waarom hulle ’n onderskeidende naam nodig gehad het.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق من ذلك النهار ألحق الاخ رذرفورد ذلك بخطاب آخر ناقش فيه اسباب الحاجة الى اسم مميِّز.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nianang adlawa gipasundan kana ni Brader Rutherford ug laing pakigpulong, diin iyang gihisgotan ang mga katarongan nganong ang usa ka talagsaong ngalan gikinahanglan.
Czech[cs]
Toho dne pronesl bratr Rutherford ještě další proslov, během něhož rozebral důvody, proč je zapotřebí odlišujícího jména.
Danish[da]
Senere samme dag uddybede broder Rutherford dette i et andet foredrag, hvori han forklarede grundene til at der var behov for et specielt navn.
German[de]
Dieses Thema griff Bruder Rutherford in einer späteren Ansprache am selben Tag wieder auf, in der er die Notwendigkeit eines besonderen Namens besprach.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια μέρα, ο αδελφός Ρόδερφορντ έδωσε συνέχεια σε αυτό με μια άλλη ομιλία, στη διάρκεια της οποίας εξέτασε διάφορους λόγους για τους οποίους ήταν απαραίτητο ένα ξεχωριστό όνομα.
English[en]
Later that day Brother Rutherford followed this up with another talk, during which he discussed reasons why a distinctive name was needed.
Spanish[es]
Aquel mismo día el hermano Rutherford presentó otro discurso más tarde, y en él analizó por qué se necesitaba un nombre distintivo.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä veli Rutherford käsitteli vielä toisessakin puheessa syitä, joiden vuoksi tuota selvästi erottuvaa nimeä tarvittiin.
French[fr]
Un peu plus tard dans la journée, frère Rutherford a prononcé un autre discours, dans lequel il a expliqué pourquoi il fallait un nom distinctif*.
Hungarian[hu]
A nap folyamán később Rutherford testvér egy másik előadást is tartott, amelyben elmondta az okokat, miért van szükség megkülönböztető névre.
Armenian[hy]
Նույն օրը՝ ավելի ուշ, եղբայր Ռադերֆորդը այդ թեմայի քննարկումը շարունակեց մեկ այլ ելույթում, որի ժամանակ բերեց մի շարք պատճառներ, թե ինչու էր հարկավոր բնորոշիչ անուն ունենալ*։
Indonesian[id]
Belakangan pada hari itu, Saudara Rutherford melanjutkan dengan khotbah lain yang membahas alasan-alasan mengapa diperlukan sebuah nama khusus.
Iloko[ilo]
Idi arinunos dayta nga aldaw adda diskurso nga insaruno ni Kabsat Rutherford, a dita sinalaysayna no apay kasapulan ti naisalumina a nagan.
Italian[it]
Poi nel pomeriggio il fratello Rutherford approfondì il soggetto in un altro discorso, nel quale spiegò le ragioni per cui era necessario un nome particolare.
Japanese[ja]
その日の後刻,ラザフォード兄弟はその続きとしてもう一つの話を行ない,その中で独特の名称が必要な理由を説明しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით იმავე დღეს ძმა რუტერფორდმა წარმოთქვა კიდევ ერთი მოხსენება, რომელშიც ახსნა, თუ რატომ იყო საჭირო განსხვავებული სახელი.
Korean[ko]
그날 얼마 후에 러더퍼드 형제는 후속 연설을 하였는데, 고유한 이름이 필요한 이유들을 그 연설에서 논하였다.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny iray hafa izy tamin’io andro io, ka noresahiny ny antony nilana anarana manokana.
Norwegian[nb]
Senere samme dag utdypet bror Rutherford dette i et annet foredrag, hvor han redegjorde for grunnene til at det var behov for et spesielt navn.
Dutch[nl]
Later op die dag ging broeder Rutherford hierop door in een andere lezing, waarin hij redenen besprak waarom er een onderscheidende naam nodig was.
Polish[pl]
W innym przemówieniu, wygłoszonym nieco później tegoż dnia, brat Rutherford rozwinął tę myśl, uzasadniając potrzebę przyjęcia odrębnej nazwy*.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia o irmão Rutherford complementou isso com outro discurso em que considerou os motivos de se precisar de um nome distintivo.
Romanian[ro]
Apoi, după-amiază, fratele Rutherford a ţinut un alt discurs, în care a explicat motivul pentru care era necesar un nume distinctiv*.
Russian[ru]
Позднее в тот же день брат Рутерфорд продолжил начатую тему еще в одной речи, в ходе которой он указал причины, по которым необходимо иметь отличительное имя*.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho kuri uwo munsi, umuvandimwe Rutherford yatanze indi disikuru asobanura impamvu hari hakenewe izina ribatandukanya n’abandi.
Slovak[sk]
Neskôr v ten deň predniesol brat Rutherford ešte ďalší prejav, v ktorom rozobral dôvody, prečo je potrebné charakteristické meno.
Shona[sn]
Gare gare zuva iroro Hama Rutherford vakatevera ikoku neimwe hurukuro, mukati mayo vakakurukura zvikonzero nei zita rinosiyanisa rakanga richidikanwa.
Southern Sotho[st]
Neng-neng letsatsing lona leo Moena Rutherford o ile a fana ka puo e ’ngoe, eo ho eona a ileng a tšohla mabaka ao ka ’ona ho hlokahalang lebitso le khethehileng.
Swedish[sv]
Senare samma dag utvecklade broder Rutherford detta vidare i ett annat tal, där han redogjorde för skälen till att det var nödvändigt med ett särskiljande namn.
Swahili[sw]
Baadaye siku hiyo Ndugu Rutherford alifuatia hilo kwa hotuba nyingine, ambapo alipokuwa akiitoa alizungumzia sababu jina lenye kutofautisha lilihitajiwa.
Tagalog[tl]
Sa bandang hapon ng araw ring iyon ito’y sinundan ni Brother Rutherford ng isa pang pahayag, na doo’y tinalakay niya ang mga dahilan kung bakit kailangan ang isang namumukod na pangalan.
Tswana[tn]
Moragonyana mo letsatsing leo Mokaulengwe Rutherford o ne a gatisetsa seno ka puo e nngwe, eo mo go yone a neng a bua ka mabaka a go bo leina le le tlhomologileng le ne le tlhokwa.
Xhosa[xh]
Kamva ngolo suku uMzalwan’ uRutherford walandelisa ngenye intetho, awathi kuyo waxubusha ngezizathu zokuba kufuneke igama elahlukileyo.
Chinese[zh]
当天稍后的时间,卢述福弟兄在另一个演讲中论及同一的问题,解释我们何以需要有一个独特的名字。
Zulu[zu]
Kamuva ngalolosuku uMfoweth’ uRutherford walandelisa lenkulumo ngenye,phakathi nayo akhuluma ngezizathu zokuthi kungani kwakudingeka igama elihlukanisayo.