Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно в областта пътни принадлежности, а именно със следните стоки: сапуни, парфюмерия, етерични масла, средства за грижа за тялото и красотата, лосиони за коса, средства за почистване на зъби, кожа и имитация на кожа, както и стоки от тях, кожи с косъм и кожи с косъм, пътни и ръчни куфари, чадъри, слънчобрани и бастуни, мебели, огледала, рамки за картини, стоки от дърво, корк, камъш, тръстика, върба, рог, кост, слонова кост, бален, материал от коруба на морска костенурак, кехлибар, седеф, морска пяна и техни заместители или от пластмаса, тъкани и текстилни изделия, покривки за легло и маса, облекла, обувки, шапки и други принадлежности за глава
Czech[cs]
Maloobchodní služby v oboru cestovních potřeb, jmenovitě pro následující zboží: mýdla, parfumerie, vonné oleje, kosmetika, vlasové vody, zubní pasty, kůže, imitace kůže, výrobky z těchto materiálů, kůže ze zvířat, kufry a zavazadla, deštníky, slunečníky a hole, nábytek, zrcadla, rámy, výrobky ze dřeva, korku, rákosu, vrbového proutí, z rohu, kosti, slonoviny, z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot, tkaniny a textilní výrobky, pokrývky ložní a ubrusy, oděvy, obuv, kloboučnické zboží
Danish[da]
Detailhandel med rejseartikler, nemlig med følgende varer, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, læder og læderimitationer samt varer heraf, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, møbler, spejle, billedrammer, varer af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, vævede stoffer og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
German[de]
Einzelhandelsdienstleistung im Bereich Reisebedarf nämlich für folgende Waren: Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Zahnputzmittel, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Möbel, Spiegel, Bilderrahmen, Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffe oder aus Kunststoffen, Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης με είδη ταξιδίου συγκεκριμένα για τα ακόλουθα είδη: σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, έπιπλα, καθρέφτες, κορνίζες, είδη από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο ή υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας
English[en]
Retail services in relation to travel requisites, namely in relation to soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, leather and imitations of leather, and goods made of these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, furniture, mirrors, picture frames, goods of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, textiles and textile goods, bed and table covers, clothing, footwear, headgear
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista en el ámbito de los viajes, en concreto de los productos siguientes: jabones, perfumería, aceites esenciales, productos para el cuidado del cuerpo y tratamientos de belleza, lociones para el cabello, dentífricos, cuero e imitaciones de cuero así como productos a partir de los mismos, pieles y pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, muebles, espejos, marcos de cuadros, productos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar y sus sucedáneos o en materias plásticas, tejidos y productos textiles, colchas y manteles, vestidos, calzados, sombrerería
Estonian[et]
Reisitarvete valdkonna jaekaubaundusteenused, nimelt järgmiste kaupade osas: seebid, parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, keha- ja iluhooldusvahendid, juukseveed, hambapuhastusvahendid, nahk ja kunstnahk ning nendest kaubad, loomanahad ja karusnahad, reisi- ja käsikohvrid, vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, mööbel, peeglid, pildiraamid, puidust, korgist, pilliroost, kõrkjast, vitstest, sarvest, luust, elevandiluust, vaalaluust, merikarbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist ja nende aseainetest või plastist kaubad, kangad ja tekstiilikaubad, voodilinad ja lauakatted, rõivad, jalatsid, peakatted
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut matkatarvikkeiden alalla, nimittäin seuraavien tavaroiden alalla: saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, eläinten nahat, vuodat, matka-arkut ja -laukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, huonekalut, peilit, taulunkehykset, puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat, kankaat ja tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, vaatteet, jalkineet, päähineet
French[fr]
Services de vente en détail d'articles de voyages, à savoir des articles suivants: savons, articles de parfumerie, huiles essentielles, produits de soins corporels et esthétiques, lotions capillaires, dentifrices, cuir et imitations du cuir et articles en ces matières, peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, meubles, glaces (miroirs), cadres, produits en bois, liège, roseau, jonc, rotin, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et leurs succédanés ou en matières plastiques, tissus et articles textiles, couvertures de lit et nappes, vêtements, chaussures, articles de chapellerie
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők területén: szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai cikkek, hajszeszek, fogmosásra szolgáló szerek, bőr és bőrutánzatok, valamint ezekből készült áruk, irhák és szőrmék, utazótáskák és bőröndök, esernyők, napernyők és sétabotok, sétapálcák, bútorok, tükrök, képkeretek, áruk fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, kagylóhéjból, ámbrából, gyöngyházból, tajtékból, és mindezek pótanyagaiból vagy műanyagokból, textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, ruházati cikkek, cipők, kalapáruk
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di materiale per i viaggi in relazione ai seguenti prodotti: saponi, articoli di profumeria, oli essenziali, prodotti cosmetici, lozioni per capelli, prodotti per l'igiene dentale, pelle o cuoio e loro imitazioni ed articoli in queste materie, pelli e pelli d'animali, valigie da viaggio e valigette, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, mobili, specchi, cornici per quadri, articoli in legno, sughero, canna, canne, giunco, corno, ossi, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare e loro succedanei o in materie plastiche, tessuti e prodotti tessili, coperte e copritavoli, articoli d'abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba kelionės reikmenų srityje, ypač šiomis prekėmis: muilu, parfumerija, eteriniais aliejais, kosmetika, plaukų losjonais, dantų milteliais ir pastomis, odomis ir odų pakaitalais bei jų gaminiais, gyvūnų odomis, kailiais, lagaminais, kelioniniais krepšiais, lietaus, saulės skėčiais ir lazdomis, baldais, veidrodžiais, paveikslų rėmais, medžio, kamščio, meldų, nendrių, gluosnių, rago, kaulo, dramblio kaulo, banginio ūsų, vėžlio šarvo, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų dirbiniais, šių medžiagų pakaitalų arba plastikų gaminiais, namų, audiniais ir tekstilės gaminiais, lovatiesėmis ir staltiesėmis, drabužiais, avalyne, galvos apdangalais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi ceļošanas piederumu jomā, proti, saistībā ar šādām precēm: ziepes, parfimērija, ēteriskās eļļas, ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļi, matu losjoni, zobu tīrīšanas līdzekļi, āda un ādas imitācijas, kā arī no tām izgatavotas preces, dzīvnieku ādas un zvērādas, ceļojumu un rokas čemodāni, lietussargi, saulessargi un pastaigu spieķi, mēbeles, spoguļi, attēlu rāmji, izstrādājumi no koka, korķa, niedrēm, meldriem, klūgām, raga, kaula, ziloņkaula, vaļa bārdas, bruņurupuču bruņām, dzintara, perlamutra, jūras putām un to aizvietotājiem vai plastmasām, audumi un tekstilpreces, segas un galdauti, apģērbi, apavi, galvassegas
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut fil-qasam ta' neċessitajiet għall-ivvjaġġar jiġifieri għall-oġġetti li ġejjin: spapen, fwejjaħ, żjut essenzjali, preparazzjonijiet għall-kura tal-ġisem u tas-sbuħija, lożjonijiet tax-xagħar, dentifriċi, ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda kif ukoll oġġetti magħmula minnhom, ġlud u fer, bagalji u valiġetti, umbrelel, parasols u bsaten, għamara, mirja, gwarniċi għall-istampi, oġġetti tal-injam, sufra, pajpijiet, qasab tal-kannadindja, qasab, qarn, għadam, avorju, għadam tal-balieni, qxur tal-frieken, ambra, madreperla, meerschaum u sostituti tagħhom jew magħmula mill-plastik, tessuti u oġġetti tat-tessuti, għata tal-mejda u tvalji, oġġetti tal-ilbies, żraben, xedd ir-ras
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten op het gebied van reisbenodigdheden, te weten met betrekking tot de volgende goederen, te weten zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols en wandelstokken, meubelen, spiegels, lijsten, van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w dziedzinie akcesoriów do podróży zwłaszcza dla wyżej wymienionych towarów takich jak: mydła, środki perfumeryjne, olejki eteryczne, preparaty do pielęgnacji ciała i urody, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, skóra i imitacje skóry oraz towary z niej, skóra i skóra zwierzęca, torby i walizki ręczne, parasole, parasole przeciwsłoneczne i laski spacerowe, meble, lustra, ramy do obrazów, wyroby z drewna, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista de artigos de viagem, nomeadamente de sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos, couro e imitações de couro e produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, móveis, vidros (espelhos), molduras, produtos em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madre-pérola, espuma de mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, vestuário, calçado, chapelaria
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul în domeniul necesarului pentru călătorii şi anume pentru următoarele produse: săpunuri, produse de parfumerie, uleiuri eterice, produse pentru îngrijirea corpului şi frumuseţii, loţiuni de păr, produse pentru curăţarea dinţilor, piele şi imitaţii de piele şi produse din acestea, piei şi blănuri, valize şi geamantane, umbrele, umbrele de soare şi bastoane de mers, mobile, oglinzi, rame pentru imagini, produse din lemn, plută, trestie, stuf, răchită, corn, os, fildeş, fanoane de balenă, placă de ţestoasă, ambră, sidef, sepiolit şi înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice, materiale textile şi produse textile, feţe de pat şi masă, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, produse pentru acoperit capul
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti cestovných potrieb, a to pre nasledujúce tovary: mydlá, parfuméria, éterické oleje, prípravky na starostlivosť o telo a krásu, vlasové vodičky, prípravky na čistenie zubov, koža a umelá koža, ako aj tovary z nich vyrobené, kože a surové kože, cestovné kufre a príručné kufríky, dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice, nábytok, zrkadlá, rámy na obrazy, výrobky z dreva, korku, trstiny, ratanu, prútia, rohoviny, kostí, slonovej kosti, veľrybej kosti, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a ich náhradok alebo z umelej hmoty, tkaniny a textílie, prikrývky a obrusy, časti odevu, obuv, pokrývky hlavy
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno na področju potovalnih pripomočkov za sledeče blago: milo, parfumerijski proizvodi, eterična olja [esence], kozmetična sredstva, losjoni za lase, zobne paste, usnje in imitacije usnja, kot tudi izdelki iz teh snovi, kože in kož, potovalni in potovalni kovčki, dežniki, sončniki in sprehajalne palice, pohištvo, ogledala, okviri za slike, izdelki iz lesa, plute, trsa, rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene in nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi, tkanine in tekstilni proizvodi, pregrinjala za postelje in mize, oblačila, obutev, pokrivala
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänst inom området reseeffekter nämligen för följande varor: tvål, parfymer, eteriska oljor, medel för kropps- och skönhetsvård, hårvårdspreparat, tandpulver, -kräm och -pastor, läder och läderimitationer samt varor därav, djurhudar och pälsskinn, kappsäckar och resväskor, paraplyer, parasoller och spatserkäppar, möbler, speglar, tavelramar, varor av trä, kork, vass, rotting, rotting, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum och deras ersättningsmaterial eller av plast, vävda tyger och textilvaror, sängtäcken och bordsdukar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader