Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Leg dich bloß nie mit diesem Weichling an.
English[en]
All I can say is, don't you ever tangle with that softy.
Spanish[es]
Sólo te diré que no te metas con ese blandengue.
French[fr]
Ne t'avise jamais de provoquer ce dégonflé.
Croatian[hr]
Da ne prenagljujete vi sa tim mekušac.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik maar uitkijken voor dat watje.
Polish[pl]
Dam ci dobrą radę, nigdy nie zadzieraj z człowiekiem sentymentalnym.
Portuguese[pt]
Tudo que eu posso dizer é que, nunca arrume encrenca com aquele molengão.
Romanian[ro]
Tot ce pot sa-ti spun, sa nu te încurci cu molâul asta.
Serbian[sr]
Da ne prenagljujete vi sa tim mekušac.
Turkish[tr]
Tek söyleyeceğim sakın o yumuşakla kapışma.