Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ذلك حلمي ، لكنّي... لا أستطيع جمعَ غبار الحوريّات بمفردي حتّى.
Bulgarian[bg]
Това беше мечтата ми, но не мога дори да събера прашеца сама.
Bosnian[bs]
To je bio moj san, ali ne mogu sama ni vilinsku prašinu skupiti.
Czech[cs]
To byl můj sen, ale já ani nedokážu sama vyzvednout Vílí prach.
Danish[da]
Det var min drøm, men jeg kan I't selv afhente fe støv alene.
German[de]
Das war mein Traum, aber... ich kann nicht einmal Feenstaub allein einsammeln.
Greek[el]
Ήταν το όνειρό μου, αλλά ούτε τη νεραϊδόσκονη δεν μπορώ να μαζέψω.
English[en]
That was my dream, but I can't even pick up fairy dust alone.
Spanish[es]
Es mi sueño, pero... ni siquiera puedo recoger el polvo de hadas sola.
Finnish[fi]
Se oli unelmani ja en edes osaa kerätä keijupölyä itsekseni.
French[fr]
C'était mon rêve, mais même la Poussière de Fée, je n'y arrive pas.
Hebrew[he]
זה היה החלום שלי, אבל אני אפילו לא יכולה לאסוף אבק פיות לבד.
Croatian[hr]
To mi je bio san, a ne mogu ni sama pokupiti prašinu.
Hungarian[hu]
Ez volt az álmom, de még a tündérport sem tudom egyedül begyűjteni.
Indonesian[id]
Itu adalah mimpiku, tapi aku bahkan tidak bisa mengambil serbuk peri sendirian.
Italian[it]
Era il mio sogno... ma non sono capace nemmeno di prendere la polvere di fata da sola.
Dutch[nl]
Dat was mijn droom, maar ik kan niet eens sterrenstof alleen ophalen.
Polish[pl]
To było moim marzeniem, ale nawet nie jestem w stanie sama odbierać magicznego pyłu.
Portuguese[pt]
Era o meu sonho, mas nem consigo levar pó mágico sozinha.
Romanian[ro]
Dar nici să duc praful zânelor nu-s în stare.
Russian[ru]
Но мне даже мешок с волшебной пылью доверить нельзя.
Slovenian[sl]
To so bile moje sanje, pa še čudežnega prahu ne morem nabrati sama.
Serbian[sr]
To je bio moj san, ali ne mogu sama ni vilinsku prašinu skupiti.
Thai[th]
มันเป็นฝันของข้า แต่แค่ถุงละอองเทพยังคุ้มครองไม่ได้เลย
Turkish[tr]
Hayalim bu ama tek başıma peri tozunu bile toplayamıyorum.