Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато погледнах в стаята, където докторите и сестрите се подготвяха за операцията, беше като че ли трябва да премина през непроницаема врата, давайки всичко от себе си.
Bosnian[bs]
Ali kad sam pogledala u sobu gdje su se pripremali za operaciju, kao da sam morala proći kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Danish[da]
Men da jeg kiggede ind og så personalet gøre klar til operationen var det, som om jeg skulle gennem en uigennemtrængelig port helt alene.
English[en]
But when I looked into the room where the doctors and nurses were preparing for the operation... It was as if I had to pass through an impenetrable gate all by myself.
Spanish[es]
Pero cuando miré a la habitación en la que los doctores y las enfermeras estaban preparando la operación, era como si tuviese que atravesar por una puerta impenetrable yo misma.
Estonian[et]
Aga kui ma sinna ruumi vaatasin, kus arstid operatsiooni ette valmistasid, oli mul tunne, nagu ma peaks ihuüksi läbi astuma läbimatust väravast.
Hebrew[he]
אבל כשהתסכלתי אל תוך החדר שבו הרופאים והאחיות התכוננו לניתוח... זה היה כאילו הייתי צריכה לעבור בעצמי דרך שער בלתי חדיר.
Croatian[hr]
Ali kad sam pogledala u sobu gdje su se pripremali za operaciju, kao da sam morala proći kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Hungarian[hu]
De mikor a műtőre néztem, ahol már készültek az operációra, mintha egy lelakatolt ajtón kellett volna belépnem, teljesen egyedül.
Polish[pl]
Ale kiedy patrze w pomieszczeniu, w ktorym lekarze i pielegniarki przygotowywali sie do operacji bylo jak mialem przejsc przez nieprzenikniona brame
Russian[ru]
Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна.
Slovenian[sl]
Ko pa sem pogledala v sobo, kjer se je osebje pripravljalo na operacijo, sem občutila, kot da moram skozi neprehodno vrata popolnoma sama.
Serbian[sr]
Ali kad sam pogledala u sobu gde su se pripremali za operaciju, kao da sam morala da prođem kroz neprobojna vrata, potpuno sama.
Turkish[tr]
Ama sonra doktorların ve hemşirelerin ameliyata hazırlandıkları odaya baktım ve sanki geçmesi mümkün olmayan bir kapıdan, tek başıma geçmek zorundaymışım gibi hissettim.