Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir watter gevaar moet jy op jou hoede wees wanneer jy jou in die lig van die Skrif ondersoek?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅመህ ራስህን ስትመረምር የትኛውን አደገኛ አመለካከት እንዳታዳብር መጠንቀቅ ይኖርብሃል?
Aymara[ay]
¿Biblian yanaptʼapampi jiwas pachpa amuykiptʼasisax kunanakatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab əsasında özünü təhlil edərkən hansı təhlükəyə qarşı ayıq olmalısan?
Baoulé[bci]
Kɛ é nían Ɲanmiɛn Ndɛ’n su mɔ é bú e klun lɔ kpa é nían’n, aya benin yɛ ɔ fataman kɛ e tɔ nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong peligro kaipuhan kang magin alisto kun sinisiyasat mo an saimong sadiri paagi sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Finshi mufwile ukucenjelako ilyo muleibebeta ukubomfya Amalembo?
Bulgarian[bg]
От каква опасност трябва да се пазиш, когато си правиш самоанализ с помощта на Библията?
Bislama[bi]
Taem yu yusum Baebol blong jekem yu wan, yu mas tingbaot wanem denja?
Cebuano[ceb]
Unsang kapeligrohan ang angay nimong bantayan sa dihang magsusi sa kaugalingon ginamit ang Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki danze ou bezwen veye ler ou egzamin ou lekor atraver Labib?
Czech[cs]
Na jaké nebezpečí musíme dávat pozor, když se zkoumáme ve světle Písma?
Danish[da]
Hvilken fare må vi være opmærksomme på når vi ransager os selv i lyset af Bibelen?
German[de]
Was könnte uns zur Falle werden, wenn wir im Licht der Bibel eine Selbstprüfung vornehmen?
Ewe[ee]
Afɔku ka ŋue wòle be nànɔ ŋudzɔ ɖo ne ènɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi le ɖokuiwò me dzrom?
Efik[efi]
Ewe idiọk ekikere ke ekpefep ke ini adade N̄wed Abasi odụn̄ọde idemfo?
Greek[el]
Για ποιον κίνδυνο χρειάζεται να είστε άγρυπνοι όταν κάνετε αυτοεξέταση υπό το φως των Γραφών;
English[en]
To what danger do you need to be alert when examining yourself in the light of the Scriptures?
Spanish[es]
¿En qué error no debemos caer al autoexaminarnos con la ayuda de la Biblia?
Estonian[et]
Millist ohtu tuleb Pühakirja valgusel eneseanalüüsi tehes silmas pidada?
Persian[fa]
هنگام خودآزمایی میباید از چه خطری آگاه باشید؟
Finnish[fi]
Mitä sinun tulee varoa, kun tutkit itseäsi Raamatun valossa?
Fijian[fj]
Na cava mo qarauna ni o vakadikevi iko tiko ena ka e tukuna na iVolatabu?
French[fr]
De quel danger devez- vous vous méfier lorsque vous vous examinez à la lumière des Écritures ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ Ŋmalɛ lɛ miipɛi omli ookwɛ lɛ, mɛni ehe hiaa ni wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ he?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tuoa raoi nanom ni kaineti ma te Baibara, tera te karuanikai ae ko riai n iaiangoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jahechakuaa jajepyʼamongeta jave?
Gujarati[gu]
શેતાન આપણા પર કેવા ફાંદા લાવે છે?
Gun[guw]
Owù tẹwẹ hiẹ dona hẹn do ayiha mẹ eyin a yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn do to dewe gbeje pọ́n?
Hausa[ha]
Wane haɗari ne kake bukatar ka mai da wa hankali sa’ad da ka ke bincika kanka ta wajen yin amfani da Nassosi?
Hebrew[he]
איזו סכנה עליך להביא בחשבון כשתערוך בחינה עצמית בראי המקרא?
Hindi[hi]
जब आप परमेश्वर के वचन की मदद से खुद की जाँच करते हैं, तो आपको किस बात से बचे रहने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit mo ang Kasulatan sa pag-usisa sa imo kaugalingon, ano nga katalagman ang dapat mo bantayan?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva bona emu kara oi hahegeregerea neganai, dahaka dainai oi naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
Na što moraš paziti kad vršiš samoispitivanje u svjetlu Biblije?
Haitian[ht]
Ki pyèj ou ta dwe evite lè w ap egzamine tèt ou ann amoni ak Ekriti yo ?
Hungarian[hu]
Milyen veszélyre készülj fel, ha a Szentírás fényében önvizsgálatot tartasz?
Armenian[hy]
Ո՞ր վտանգից պետք է զգուշանաս ինքնաքննություն անելիս։
Western Armenian[hyw]
Երբ Սուրբ Գրութիւններու լոյսին տակ դուն քեզ կը քննես, ո՞ր վտանգը ի մտի պէտք է ունենաս։
Indonesian[id]
Terhadap bahaya apa Saudara perlu waspada sewaktu memeriksa diri berdasarkan Alkitab?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị i kwesịrị iburu n’uche ka i ji Akwụkwọ Nsọ na-enyocha onwe gị?
Iloko[ilo]
Ania a peggad ti nasken a pagannadanyo no sukimatenyo ti bagiyo maitunos iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvað þarftu að varast þegar þú gerir sjálfsrannsókn með hliðsjón af Biblíunni?
Isoko[iso]
Whọ tẹ be rọ Ikereakere na kiẹ oma ra riwi, iroro ethọthọ vẹ whọ rẹ whaha?
Italian[it]
Da quale pericolo dobbiamo guardarci quando ci esaminiamo alla luce delle Scritture?
Georgian[ka]
რა არასასიამოვნო გრძნობა შეიძლება დაგეუფლოს თვითშემოწმების დროს?
Kongo[kg]
Inki kigonsa nge fwete vila ve ntangu nge kekuditadila na nsadisa ya Masonuku?
Kazakh[kk]
Жазбаларға сүйеніп өзіңді тексергенде, нені есте ұстауың керек?
Kalaallisut[kl]
Biibili atorlugu imminut misissoraangatta navianartoq suna eqqumaffigisariaqarparput?
Khmer[km]
ពេល ដែល អ្នក ពិចារណា អំពី ខ្លួនឯង ដោយ ផ្អែក លើ បទ គម្ពីរ តើ ត្រូវ ប្រុង ប្រយ័ត្ន នឹង គ្រោះ ថ្នាក់ អ្វី?
Korean[ko]
성경에 비추어 자신을 검토할 때 무엇을 조심해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Makatazho ka o mwafwainwa kujimuka nao kimye kyo mubena kwibenkabenka anweba bene pa kwingijisha Binembelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vonza fwete venga vava osadilanga Nkand’a Nzambi mu kuyifimpa?
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү текшерип жатканда эмнеден сак болушуң керек?
Ganda[lg]
Kiki ky’olina okwegendereza bw’oba weekebera ng’okozesa Ebyawandiikibwa?
Lingala[ln]
Likama nini osengeli kokima ntango ozali komitalela na lisalisi ya Makomami?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye mu swanela ku tokomela ha mu nze mu itatuba ka tuso ya Mañolo?
Lithuanian[lt]
Kokiems negeriems jausmams neturėtum pasiduoti apžiūrinėdamas save Dievo Žodžio veidrodyje?
Luba-Katanga[lu]
I kyaka’ka kyofwaninwe kudyumuka kitatyi kyowibandaula kupityila ku Bisonekwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kudimukila patudi tudikonkonona ku diambuluisha dia Bible?
Luvale[lue]
Ukalu muka mwatela kwanuka hakulikekesa enu vavene kuzachisa Visoneka?
Lunda[lun]
Hampinji yimunakudishinshika kuhitila mukuzatisha Nsona chumanyi chimwatela kwiluka?
Luo[luo]
En ang’o madwarore itang’ kik timre sama inonri iwuon kaluwore gi gima Ndiko wacho?
Lushai[lus]
Bible ṭanchhana i inbih chian hunah, eng hlauhawm nge i hriat ngai?
Latvian[lv]
No kā mums jāuzmanās, kad pārbaudām sevi Dieva Rakstu gaismā?
Morisyen[mfe]
Ar ki danger ou bizin faire attention kan ou examine ou-mem avek l’aide la Bible?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotandremanao rehefa mandini-tena amin’ny alalan’ny Soratra Masina?
Marshallese[mh]
Ta kauwatata eo kwoj aikwij in lemnak kake ñe kwoj etale yuk make ekkar ñan Jeje ko ilo Bible eo?
Macedonian[mk]
За која опасност треба да си свесен кога се преиспитуваш со помош на Библијата?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ സ്വയം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ എന്ത് അപകടം സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Библийн тусламжтайгаар өөрийгөө шалгахдаа ямар аюул байгааг санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n tik Gʋlsg Sõamyã n na n fees y menga, y segd n deng n bãnga yel-bʋg tiiri?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांच्या आधारावर स्वतःचे परीक्षण करत असताना तुम्ही कोणत्या धोक्याविषयी सावध राहिले पाहिजे?
Maltese[mt]
Għal liema periklu għandek tkun attent meta teżamina lilek innifsek fi qbil maʼ dak li tgħid l- Iskrittura?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအလင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်သည့်အခါ အဘယ်အန္တရာယ်ကို သတိထားရန်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken fare må du være våken for når du gransker deg selv i lys av Bibelen?
Nepali[ne]
बाइबल चलाउँदै आफूलाई जाँचेर हेर्दा कुन खतराबारे हामी सजग हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike twa pumbwa okulungamena eshi hatu likonakona hatu longifa Omishangwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e hagahaga kelea ne kua lata ke mataala a koe ki ai ka kumikumi hifo na koe ki a koe he fakaaoga e tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Op welk gevaar moet je alert zijn als je jezelf in het licht van de Bijbel aan een onderzoek onderwerpt?
Northern Sotho[nso]
Ke kotsi efe yeo o swanetšego go e ela hloko ge o itlhahloba o diriša Mangwalo?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kusamala chiyani pamene mukudzifufuza pogwiritsa ntchito Malemba?
Nyaneka[nyk]
Pokuovola okulinoñgonoka nawa nombatelo Yombimbiliya, wesukisa okulunguka natyi?
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluutti fayyadamtee yeroo of gamaaggamtu, ilaalcha gadhee akkamiirraa of eeguu qabda?
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕмӕ куы ныккӕсай, уӕд цы хъуамӕ ма рох кӕнай?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton peligro so kaukolan yon pan-alertoan sano uusisaen yo so inkasikayo diad tulong na Biblia?
Papiamento[pap]
Ki peliger bo tin ku tene kuenta kuné ora bo ta usa e Skritura pa analisá bo mes?
Pijin[pis]
Taem iu iusim Bible for lukluk gud long iuseleva, iu mas no garem wanem kaen tingting?
Polish[pl]
O jakim niebezpieczeństwie musisz pamiętać, analizując siebie w świetle Biblii?
Pohnpeian[pon]
Soangen keper dahkei ke anahne medemedewe ni ahmw kin kasawih pein uhk ong kaweid kan en Pwuhk Sarawi?
Portuguese[pt]
Que perigo você precisa evitar ao examinar a si mesmo à luz das Escrituras?
Quechua[qu]
¿Imatataq mana yuyanachu tiyan, imaynachus kasqanchikta qhawarikuchkaspa?
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata servichikuspa imayna kasqanchikta qawakuspaqa, ¿imatam mana ruranachu?
Cusco Quechua[quz]
Imapipas pantashasqaykita reparaspaqa, ¿imatan mana ruwanaykichu?
Rundi[rn]
Ni akaga akahe ukwiye kugabako igihe wisuzuma ukoresheje Ivyanditswe?
Ruund[rnd]
Ubaj ik ufanyidina kudimukin piwishinshikidina amwiney kukwatijan nich kutok kwa Mifund?
Romanian[ro]
La ce pericol trebuie să fii atent când te analizezi în lumina Scripturilor?
Russian[ru]
О какой опасности тебе следует помнить, когда ты проводишь самопроверку, всматриваясь в зеркало Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
Ni akahe kaga ugomba gutekerezaho igihe wisuzuma ukoresheje urumuri rw’Ibyanditswe?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sara kua na Bible ti tara bê ti mo wani, ye wa a lingbi mo sara hange na ni?
Sinhala[si]
අප ගැන සෝදිසි කරගැනීමේදී අප ඉඩ නොදිය යුත්තේ කුමකටද?
Slovak[sk]
Na aké nebezpečenstvo si musíš dávať pozor, keď sa vo svetle Božieho Slova skúmaš?
Slovenian[sl]
Na katero nevarnost moraš biti pozoren, ko se preiskuješ v luči Svetega pisma?
Shona[sn]
Unofanira kungwarira ngozi ipi paunenge uchizviongorora uchishandisa chiedza cheMagwaro?
Albanian[sq]
Nga cilat rreziqe duhet të jesh vigjilent kur shqyrton veten nën dritën e Shkrimeve?
Serbian[sr]
Na koju opasnost treba da obratiš pažnju dok se preispituješ u svetlu Božje Reči?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu sani yu musu luku bun te yu e ondrosuku yusrefi nanga yepi fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Ke kotsi efe eo u lokelang ho e ela hloko ha u itlhahloba ka tataiso ea Mangolo?
Swedish[sv]
Vad måste du se upp med när du granskar dig själv i Bibelns ljus?
Swahili[sw]
Unahitaji kuwa macho kuhusu hatari gani unapojichunguza kwa kutegemea Maandiko?
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuwa macho kuhusu hatari gani unapojichunguza kwa kutegemea Maandiko?
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง ตื่น ตัว ต่อ อันตราย อะไร เมื่อ ตรวจ สอบ ตัว เอง โดย อาศัย พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ብቕዱሳት ጽሑፋት ጌርካ ኽትምርምር ከለኻ: ካብ እንታይ ሓደጋታት ኢኻ ኽትጥንቀቕ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Shighe u ú tim ken Bibilo ve u lu pinen iyol you mbampin yô, ka kwagbo u nyi i doo u umburuu?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözi bolan aýna seredip özüňi barlanda, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Kapag sinusuri mo ang iyong sarili sa tulong ng Kasulatan, anong maling kaisipan ang dapat mong iwasan?
Tetela[tll]
Wâle akɔna wahombaso mbidjaka yimba lɔkɔ etena kayasɛdingolaso lo ndjela Ɔtɛkɛta waki Nzambi?
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna o akantse ka kotsi efe fa o itlhatlhoba o dirisa Baebele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakatu‘utāmaki ‘oku fiema‘u ke ke tokanga ki ai ‘i hono sivisivi‘i koe ‘o ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nintenda iili buti njomweelede kuyeeya ciindi nomulilingula kubelesya Magwalo?
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingim wanem samting taim yu skelim yu yet wantaim Baibel?
Turkish[tr]
Kendinizi Kutsal Yazılar ışığında gözden geçirirken hangi tehlikeye dikkat etmelisiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tikambisisa hi ku tirhisa Matsalwa, hi rihi khombo leri u faneleke u ri tsundzuka?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча үз-үзеңне тикшергәндә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kucenjera na maghanoghano wuli ghaheni para mukujisanda mwakovwirika na Malemba?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea fakamataku e ‵tau o masaua māfai ko iloilo ne koe a koe eiloa e ‵tusa mo te mainaga mai te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Sɛ wode Kyerɛwnsɛm no rehwehwɛ wo mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye wɔ ho?
Tahitian[ty]
Ia ara oe i teihea fifi atâta ia hi‘opoa oe ia oe iho maoti te mau Papai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti muʼyuk lek ta pasel kʼalal ta jkʼel kʼu kelantik ta skoltaobba Vivliae?
Ukrainian[uk]
Чого слід остерігатися, коли перевіряєш себе у світлі Божого Слова?
Umbundu[umb]
Eci o konomuisa ekalo liove lekuatiso Liovisonehua, ovina vipi o sukila oku kapako?
Urdu[ur]
خود کو جانچنے کے سلسلے میں آپ کو کونسی غلط سوچ سے خبردار رہنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi khombo dzifhio dzine na fanela u dzi fhaṱutshela musi ni tshi khou ḓiṱolisisa ni tshi shumisa Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Khi tự xét mình dựa trên Kinh Thánh, bạn cần cảnh giác mối nguy hiểm nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga peligro an kinahanglan likyan kon gin-uusisa mo an imo kalugaringon nga ginagamit an Kasuratan?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahi ʼaē ʼe tonu ke kotou tōkakaga kiai mokā kotou sivisivi ia koutou totonu ʼaki te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingozi ofanele uyilumkele xa uzihlolisisa usebenzisa iZibhalo?
Yapese[yap]
Mang e riya’ e thingar mu tay u wan’um u nap’an ni gabe fal’eg i yaliyem nga fithik’ e tamilang nu Bible?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń fi Ìwé Mímọ́ yẹ ara rẹ wò, ewu wo ló yẹ kó o ṣọ́ra fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul ken k-il wa táan k-kuxtal jeʼex u kʼáat Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ gúninu pa gabi Biblia laanu nuu ra naquiiñeʼ guchaʼnu modo laanu.
Zulu[zu]
Iyiphi ingozi okudingeka uyiqaphele lapho uzihlola usebenzisa imiBhalo?