Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، انه اقل جدارة بالثقة، لان ڤيروس الأيدز اصغر بكثير من المني sperm البشري ولذلك سيكون اسهل بكثير ان يتسرب، وفي حين لا يمكن للانثى ان تصير حاملا إلا في ايام قليلة من كل شهر فانها تكون معرضة للأيدز كلما مارست الجنس مع ذكر مصاب.
German[de]
Eigentlich ist es unsicherer, denn das Aidsvirus ist kleiner als die menschlichen Spermien und wird daher viel leichter durchgelassen. Außerdem kann eine Frau nur an einigen Tagen im Monat schwanger werden, während sie sich beim Geschlechtsverkehr mit einem infizierten Mann jedesmal mit Aids anstecken kann.
Greek[el]
Μάλιστα είναι λιγότερο ασφαλές, αφού ο ιός του AIDS είναι πολύ μικρότερος από το ανθρώπινο σπέρμα κι έτσι είναι πολύ πιο εύκολο να περάσει το προφυλακτικό· κι ενώ η γυναίκα μπορεί να μείνει έγκυος μόνο λίγες μέρες το μήνα, είναι εκτεθειμένη στο AIDS οποτεδήποτε έχει σεξουαλικές σχέσεις με κάποιο μολυσμένο άντρα.
English[en]
In fact, it is less so, as the AIDS virus is much smaller than the human sperm and it will, therefore, be that much easier to slip through, and while the female can only become pregnant on a few days of each month she is exposed to AIDS whenever she has sex with an infected male.
Spanish[es]
Hasta puede decirse que es menos seguro, pues el virus del SIDA es mucho más pequeño que el esperma humano y, por lo tanto, puede escaparse con más facilidad; además, mientras que la mujer solo puede quedarse embarazada durante ciertos días al mes, está expuesta a contraer el SIDA siempre que tiene relaciones sexuales con un hombre infectado.
Finnish[fi]
Todellisuudessa se on vähemmän turvallinen, koska aids-virus on paljon pienempi kuin ihmisen siittiöt, ja sen on siksi paljon helpompi päästä läpi, ja vaikka nainen voi tulla raskaaksi vain muutamina päivinä kussakin kuussa, hän on alttiina aidsille aina, kun hän on sukupuolisuhteissa tartunnan saaneen miehen kanssa.
French[fr]
En fait, ils le sont même moins, car le virus du SIDA étant beaucoup plus petit que les spermatozoïdes, il est plus susceptible de traverser la membrane. En outre, si, pour une femme, le risque de tomber enceinte ne court que sur quelques jours dans le mois, en revanche, le risque de contracter le SIDA est présent chaque fois qu’elle a des relations sexuelles avec un homme contaminé.
Croatian[hr]
Zapravo je on još manje siguran, jer je virus AIDS-a manji od ljudske sperme, pa stoga lakše isklizne, i dok žena samo par dana u svakom mjesecu može zatrudnjeti, AIDS-u je izložena kad god ima odnos sa zaraženim muškarcem.
Indonesian[id]
Bahkan lebih tidak aman, karena virus AIDS jauh lebih kecil daripada sperma manusia sehingga akan lebih mudah lolos, dan kalau wanita hanya bisa hamil dalam beberapa hari tertentu dalam satu bulan, ia bisa mendapat AIDS setiap kali ia berhubungan seks dengan pria yang sudah ketularan.
Italian[it]
Anzi, lo è di meno, perché il virus dell’AIDS è molto più piccolo dello spermatozoo umano, e sarà quindi molto più facile che lo attraversi, e mentre la donna può rimanere incinta solo alcuni giorni ogni mese essa è esposta all’AIDS tutte le volte che ha rapporti con un uomo infetto.
Dutch[nl]
In feite minder, daar het AIDS-virus veel kleiner is dan het menselijk sperma en het er dus veel gemakkelijker door kan glippen; en terwijl de vrouw slechts enkele dagen van elke maand zwanger kan worden, staat zij telkens wanneer zij seks heeft met een besmette man bloot aan AIDS.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie — wirus AIDS jest znacznie mniejszy niż ludzki plemnik, może się więc o wiele łatwiej przedostać na zewnątrz. Kobieta może zajść w ciążę tylko przez kilka dni w miesiącu, natomiast zakażenie wirusem AIDS grozi jej za każdym razem, gdy współżyje z zarażonym mężczyzną.
Portuguese[pt]
De fato, é menos seguro, visto que o vírus da AIDS é muito menor do que o espermatozóide humano e, portanto, será tanto mais fácil escapar, e, ao passo que a mulher só pode engravidar durante alguns dias cada mês, ela fica exposta à AIDS sempre que faz sexo com um homem infectado.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je manj varen, ker je virus AIDS-a manjši od človeških spermijev in zato laže prodre skozenj. Razen tega lahko ženska zanosi le v nekaterih dnevih v mesecu, okuži pa se lahko pri vsakem občevanju z okuženim moškim.
Serbian[sr]
Ustvari je još manje siguran, jer je virus side manji od ljudske sperme, pa zato lakše isklizne, i dok žena samo par dana svakog meseca može zatrudneti, sidi je izložena kad god ima odnos sa zaraženim muškarcem.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ea sireletseha ho-hang, hobane kokoana-hloko ea AIDS e nyenyane ho feta peō ea monna ’me kahoo ho tla ba bonolo ho phonyohela kahare, ’me ereka ha mosali a ka ima matsatsing a ’maloa a khoeli o pepesehetse ho AIDS neng kapa neng ha a e-ba le likamano tsa botona le botšehali le monna ea tšoaelitsoeng.
Swedish[sv]
Det förhåller sig faktiskt tvärtom, eftersom aidsviruset är mycket mindre än mänskliga spermier och därför så mycket lättare kan slinka igenom. Och medan en kvinna kan bli gravid bara några få dagar varje månad, blottställs hon för aids varje gång hon har sexuellt umgänge med en smittad man.
Tamil[ta]
உண்மையில், அது குறைந்த பாதுகாப்பளிக்கிறது, ஏனென்றால் எய்ட்ஸ் நோய் நுண்மம் மனித விந்துவைவிட மிகச் சிறியது, எனவே அது உள்ளே பிரவேசித்துவிடுவது மிகவும் எளிது, மேலும் ஒரு பெண், எய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஆணுடன் பாலுறவு கொள்ளும்போதெல்லாம் அவள் ஒரு சில நாட்களுக்குப் பின்புதானே கர்ப்பமாகக் கூடும்.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mas hindi ito ligtas, yamang ang virus ng AIDS ay mas maliit kaysa binhi ng tao at ito, samakatuwid, ay mas madaling lumusot, at yamang ang babae ay maaari lamang magbuntis ng ilang araw sa bawat buwan siya ay nalalantad sa AIDS kailanma’t siya ay makikipagtalik sa isang lalaki na may AIDS.
Chinese[zh]
事实上,它越来越不安全,因为爱滋病毒比人类精子还小,因此更容易穿过小孔,虽然女人在每月只有几日能够受孕,但与染了爱滋病的男子发生性关系就随时都受到影响。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ayilondekile, njengoba igciwane lengculaza lilincane kakhulu kunesidoda somuntu futhi ngaleyondlela, kuyoba lula kakhulu ukuba lichushe, futhi nakuba owesifazane engakhulelwa kuphela ezinsukwini ezimbalwa inyanga ngayinye akavikelekile engculazeni noma nini lapho eba nobuhlobo bobulili nomlingane onegciwane.