Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon Paulus se brief aan Filemon dat ’n Christen die opdrag het om individue te help om Christene te word, en nie om sosiale hervorming te bevorder nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለፊልሞና የጻፈው ደብዳቤ የክርስቲያኖች ተልእኮ ሰዎች ክርስትናን እንዲቀበሉ መርዳት እንጂ ማኅበራዊ ለውጥ ማራመድ እንዳልሆነ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pavelin Filimona yazdığı məktubundan necə aydın olur ki, məsihçilər öz xidmətləri ilə ictimai islahatlar aparmağa deyil, insanlara məsihçi olmaqda kömək etməyə çalışırlar?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheheling kan surat ni Pablo ki Filemon na an sugo sa Kristiano iyo na tabangan an mga indibiduwal na magin mga Kristiano, bakong suportaran an reporma sosyal?
Bemba[bem]
Bushe kalata ya kwa Paulo kuli Filemone ilangilila shani ukuti umulimo wa Bena Kristu wa kwafwa bambi ukuba Abena Kristu, te wa kufwaya ukuwamya ubwikashi?
Bulgarian[bg]
Как писмото на Павел до Филимон показва, че християнинът има задачата да помага на хората да станат християни, а не да подкрепя някаква социална реформа?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang sulat ni Pablo ngadto kang Filemon nagpakita nga ang buluhaton sa usa ka Kristohanon mao ang pagtabang sa mga indibiduwal nga mahimong mga Kristohanon, dili ang pagpalambo ug reporma sa katilingban?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki let Pol pour Filemon i montre ki travay en Kretyen se pour ed bann dimoun vin Kretyen, non pa pour promot reform sosyal?
Czech[cs]
Jak Pavlův dopis Filemonovi ukazuje, že pověřením křesťanů je činit učedníky, a ne podporovat sociální reformy?
Danish[da]
Hvordan viser Paulus’ brev til Filemon at en kristen har pligt til at hjælpe andre til at blive kristne, ikke til at ændre samfundet?
German[de]
Wie geht aus dem Brief des Paulus an Philemon hervor, dass der Auftrag eines Christen darin besteht, anderen zu helfen, Christen zu werden, statt Sozialreformen zu propagieren?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ na Filemon ɖee fia be enye Kristotɔ ƒe dɔdasi be wòakpe ɖe ame ɖekaɖekawo ŋu be woava zu Kristotɔwo, ke menye be wòanye amesi doa hadomegbenɔnɔ ƒe tɔtrɔwo wɔwɔ ɖe ŋgɔ o?
Efik[efi]
Didie ke leta oro Paul ekewetde ọnọ ẹsọk Philemon owụt ke utom oro ẹkewụkde mme Christian ndinam edi ndin̄wam mme owo ẹkabade ẹdi mme Christian, edi idịghe ndikpụhọde n̄kaowo?
Greek[el]
Πώς δείχνει η επιστολή του Παύλου προς τον Φιλήμονα ότι η αποστολή του Χριστιανού είναι να βοηθάει ανθρώπους να γίνονται Χριστιανοί και όχι να προάγει κοινωνική αναμόρφωση;
English[en]
How does Paul’s letter to Philemon show that a Christian’s commission is to help individuals become Christians, not to promote social reform?
Spanish[es]
¿Cómo indica la carta de Pablo a Filemón que la comisión de los cristianos no es fomentar reformas sociales, sino hacer discípulos?
Finnish[fi]
Miten Paavalin kirje Filemonille osoittaa, että kristityllä on valtuutus auttaa toisia tulemaan kristityiksi, ei ajaa yhteiskunnallisia uudistuksia?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo wolo ni eŋma kɛyaha Filemon lɛ tsɔɔ akɛ nitsumɔ ni akɛwo Kristofonyo dɛŋ ji ni eye ebua mɛi krokomɛi ni amɛbatsɔmɔ Kristofoi, shi jeee ni akɛwo shihilɛ hiɛ tsakemɔ he hewalɛ?
Hindi[hi]
फिलेमोन के नाम पौलुस की पत्री कैसे दिखाती है कि लोगों को मसीही बनने में मदद देना, मसीहियों की ज़िम्मेदारी है, न कि समाज-सुधार का कोई काम?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang sulat ni Pablo kay Filemon nga ang sugo sa Cristiano amo ang pagbulig sa mga indibiduwal nga mangin mga Cristiano, indi ang pagreporma sa katilingban?
Croatian[hr]
Kako Pavlovo pismo Filemonu pokazuje da je zadatak kršćana pomagati osobama da postanu kršćani, a ne provoditi socijalnu reformu?
Indonesian[id]
Bagaimana surat Paulus kpd Filemon memperlihatkan bahwa tugas orang Kristen adalah membantu orang-orang menjadi Kristen, bukannya mempromosikan reformasi sosial?
Iloko[ilo]
Kasano a ti surat ni Pablo ken ni Filemon ipamatmatna nga annongen dagiti Kristiano a tulongan dagiti tattao nga agbalin a Kristiano, saan ket a mangitandudo iti sosial a reporma?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir bréf Páls til Fílemons að verkefni kristinna manna er ekki það að stuðla að þjóðfélagsumbótum heldur að gera menn að lærisveinum?
Italian[it]
Come la lettera di Paolo a Filemone mostra che l’incarico dei cristiani è quello di aiutare altri a diventare cristiani, e non di promuovere riforme sociali?
Georgian[ka]
როგორ გვიჩვენებს პავლეს წერილი ფილიმონის მიმართ, რომ ქრისტიანების ვალდებულება სოციალური რეფორმების გატარება კი არ არის, არამედ სხვების დახმარება იმ მიზნით, რომ ქრისტიანები გახდნენ?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokanda oyo Paulo akomelaki Filemona ezali komonisa ete mokumba ya baklisto ezali ya kosalisa bato bákóma baklisto, kasi te ya kobongola makambo na mboka?
Lozi[loz]
Liñolo la Paulusi ku Filemoni li bonisa cwañi kuli musebezi wa Mukreste ki ku tusa batu ku ba Bakreste, isiñi ku ikenya mwa ku cinca muinelo wa nyangela?
Luvale[lue]
Mukanda asonekele Paulu kuli Fwilemone wasolola ngachilihi nge mulimo wavaka-Kulishitu wapwa wakukafwa vatu vapwenga vaka-Kulishitu keshi kwalumuna vyuma vyamukayeko?
Latvian[lv]
Kā apustuļa Pāvila vēstule Filemonam palīdz saprast, ka kristiešu uzdevums ir palīdzēt citiem kļūt par Kristus sekotājiem, nevis cīnīties par sabiedriskās kārtības maiņu vai uzlabojumiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoan’ny taratasin’i Paoly ho an’i Filemona, fa ny hanampy ny olona ho tonga Kristianina no andraikitry ny Kristianina, fa tsy ny hanova ny toerany eo amin’ny fiaraha-monina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen letter eo an Paul ñan Philemon ej kwalok bwe jerbal eo an juõn Ri Christian ej ñan jibañ armij ñan erom Ri Christian ro, im jab ñan kowõnmanlok oktak ko ilo lal in?
Macedonian[mk]
На кој начин писмото на Павле до Филемон покажува дека налогот на еден христијанин е да им помага на поединци да станат христијани, а не да унапредуваат општествени реформи?
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ദൗത്യം ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീരാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണ്, അല്ലാതെ സാമൂഹിക പരിഷ്കരണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയല്ല എന്ന് ഫിലേമോനുള്ള പൗലൊസിന്റെ ലേഖനം പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan viser Paulus’ brev til Filemon at de kristnes oppdrag er å hjelpe enkeltpersoner til å bli kristne, ikke å fremme sosiale reformer?
Niuean[niu]
Puhala fe he tohi ha Paulo ki a Filemoni kua fakakite ko e kotofaaga he Kerisiano ke lagomatai e tau tagata takitokotaha ke eke mo tau Kerisiano, nakai ko e fakaohooho he kaufakalatahaaga?
Dutch[nl]
Hoe blijkt uit Paulus’ brief aan Filemon dat christenen de opdracht hebben om afzonderlijke personen te helpen christenen te worden en niet om sociale hervormingen te bevorderen?
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Paulo leo le yago go Filemone le bontšha bjang gore modiro wa Bokriste ke go thuša batho gore e be Bakriste, e sego go tšwetša pele mpshafatšo ya tša leago?
Nyanja[ny]
Kodi kalata ya Paulo kwa Filemoni ikusonyeza bwanji kuti ntchito ya Akristu ndi kuthandiza anthu kukhala Akristu, osati kulimbikitsa kuti zinthu zisinthe m’dziko?
Panjabi[pa]
ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਕੰਮ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ?
Papiamento[pap]
Kon Pablo su karta na Filemon ta mustra ku e tarea di un kristian ta pa yuda personanan bira kristian, no pa promové kambionan sosial?
Polish[pl]
Jak list Pawła do Filemona wskazuje, że słudzy Boży mają pomagać bliźnim zostać chrześcijanami, a nie nawoływać do reform społecznych?
Portuguese[pt]
Como a carta de Paulo a Filêmon mostra que a comissão cristã é ajudar indivíduos a se tornarem cristãos, não promover reformas sociais?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Paulo reta kia Philemona i te akaari anga e ko te angaanga a te Kerititiano koia oki ko te tauturu i te aronga tataki tai kia riro mai ei au Kerititiano, kare e kia akatupu i te akatikatikaanga i rotopu i te tangata?
Russian[ru]
Как из письма Павла Филимону видно, что своим служением христиане стремятся помочь отдельным людям стать христианами, а не содействовать социальным преобразованиям?
Sango[sg]
Na lege wa mbeti so Paul atokua na Philémon afa so kusala ti aChrétien ayeke ti mû maboko na azo ti ga aChrétien, pëpe ti gbian aye so ayeke na yâ kodoro?
Slovak[sk]
Ako Pavlov list Filémonovi ukazuje, že úlohou kresťanov nie je presadzovať spoločenské reformy, ale pomáhať jednotlivcom stať sa kresťanmi?
Slovenian[sl]
Kako Pavlovo pismo Filemonu kaže, da je naloga kristjanov pomagati posameznikom, da postanejo kristjani, in ne spodbujati družbene reforme?
Samoan[sm]
Ua faapefea i le tusi a Paulo iā Filemoni ona faaalia ai faapea, o le tofiga mo Kerisiano ia fesoasoani i tagata ia avea ma Kerisiano, ae lē o le faaleleia o tulaga i le lautele?
Albanian[sq]
Si tregon letra e Pavlit drejtuar Filemonit se detyra e një të krishteri është t’i ndihmojë njerëzit të bëhen të krishterë, dhe jo që të nxitë reforma shoqërore?
Serbian[sr]
Kako Pavlovo pismo Filimonu pokazuje da hrišćanska služba podrazumeva pomaganje pojedincima da postanu hrišćani, a ne zagovaranje socijalnih reformi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a brifi di Paulus seni gi Fileimon e sori taki Kresten musu yepi sma fu tron Kresten, èn taki den no musu meki muiti fu tyari kenki kon na ini a libisma libimakandra?
Southern Sotho[st]
Ke joang lengolo la Pauluse le eang ho Filemone le bontšang hore mosebetsi oa Mokreste ke ho thusa ba bang ho ba Bakreste, eseng ho ntlafatsa maemo a sechaba?
Swedish[sv]
Hur visar Paulus brev till Filemon att en kristens uppdrag är att hjälpa människor att bli kristna, inte att kämpa för att genomföra sociala reformer?
Swahili[sw]
Barua ya Paulo kwa Filemoni yaonyeshaje kwamba utume wa Mkristo ni kusaidia watu wawe Wakristo wala si kuleta mabadiliko katika jamii?
Tamil[ta]
மக்கள் ஒவ்வொருவரும் கிறிஸ்தவர்களாவதற்கு உதவுவதே கிறிஸ்தவரின் வேலை, சமூக சீர்திருத்தத்தை முன்னேற்றுவிப்பதல்ல என்பதை பிலேமோனுக்கு பவுல் எழுதிய கடிதம் எப்படி காட்டுகிறது?
Telugu[te]
పౌలు ఫిలేమోనుకు వ్రాసిన పత్రిక, క్రైస్తవులయ్యేందుకు ఇతరులకు సహాయపడడమే క్రైస్తవుల విధి గానీ సమాజ సంస్కరణ కాదు అని ఎలా చూపిస్తోంది?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng liham ni Pablo kay Filemon na ang atas ng isang Kristiyano ay ang tumulong sa mga indibiduwal na maging mga Kristiyano, hindi ang magtaguyod ng panlipunang reporma?
Tswana[tn]
Lekwalo le Paulo a le kwaletseng Filemone le bontsha jang gore tiro ya Mokeresete ke go thusa batho go nna Bakeresete, e seng go rotloetsa diphetogo mo setšhabeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lugwalo lwa Paulo kuli Filimona mbolutondezya kuti Mulimo wa Munakristo ngwakugwasya bantu kuba Banakristo, ikutali kutola ambele lusumpuko mucilawo?
Turkish[tr]
Pavlus’un Filimon’a mektubu, İsa’nın takipçilerinin görevinin sosyal reform yapmak değil, insanların İsa’nın takipçisi olmalarına yardım etmek olduğunu nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xana papila ra Pawulo leri yaka eka Filemoni ri swi kombisa njhani leswaku ntirho wa Mukreste i ku pfuna vanhu leswaku va va Vakreste, ku nga ri ku antswisa vutomi bya vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Paulo krataa a ɔde kɔmaa Filemon no da no adi sɛ Kristofo adwuma ne sɛ wɔbɛboa ankorankoro ma wɔabɛyɛ Kristofo, na ɛnyɛ sɛ wɔbɛhyɛ asetra mu nsakrae ho nkuran?
Tahitian[ty]
E nafea te rata a Paulo ia Philemona e faaite ai e te ohipa faauehia a te hoê Kerisetiano o te tautururaa ïa i te mau taata ia riro mai ei Kerisetiano, eiaha râ te faaitoitoraa i te tauiraa totiare?
Ukrainian[uk]
Як лист Павла до Филимона показує, що завдання християн — допомагати людям ставати християнами, а не пропагувати соціальні реформи?
Venda[ve]
Vhurifhi he Paulo a vhu ṅwalela Filemoni vhu sumbedza hani uri mushumo wa Mukriste ndi u thusa vhathu uri vha vhe Vhakriste, hu si u shandula nzudzanyo ya vhathu?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā feafeaʼi e te tohi ʼa Paulo kia Filemone ko te gāue ʼa he Kilisitiano ʼe ko te tokoni ki te hahaʼi ʼaē kua liliu ko he kau Kilisitiano, kae mole nātou lagolago ki he ʼu fetogi faka sosiale?
Xhosa[xh]
Incwadi kaPawulos eya kuFilemon ibonisa njani ukuba uthumo lomKristu kukunceda abantu babe ngamaKristu, kungekhona ukuphucula intlalo yabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni lẹ́tà Pọ́ọ̀lù sí Fílémónì ṣe fi hàn pé iṣẹ́ tá a gbé lé Kristẹni kan lọ́wọ́ ni láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ kí wọ́n lè di Kristẹni, kì í ṣe láti gbé ìbárẹ́ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà lárugẹ?
Zulu[zu]
Incwadi uPawulu ayibhalela uFilemoni ibonisa kanjani ukuthi umsebenzi womKristu uwukusiza abantu babe amaKristu, hhayi ukukhuthaza izinguquko emphakathini?