Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende een ontmoeting het hulle ʼn ernstige gesprek oor die pro-bleme van die lewe gevoer, en dit het tot nog besprekings gelei.
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، تحدثتا جديا عن مشاكل الحياة، وأدى ذلك الى مزيد من المناقشات.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, nagkaigwa sinda nin odok na orolay dapit sa mga problema sa buhay, asin iyan guminiya sa orog pang pag-orolay.
Bemba[bem]
Inshita imo lintu bakumene, balandile ilyashi lyakakala pa lwa mpika sha mu bumi, kabili ico catungulwile ku kulanshanya kwalundwapo.
Bulgarian[bg]
При една случайна среща те имали сериозен разговор за проблемите на живота и това довело до повече разисквания.
Bislama[bi]
Wan taem, tufala i storeyan gud long saed blong ol problem blong laef, mo samting ya i lidim tufala blong storeyan bakegen long narafala taem.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, sa tininuod ilang nahisgotan ang bahin sa mga problema sa kinabuhi, ug kadto mitultol sa dugang pang mga panaghisgot.
Czech[cs]
Když se jednou potkaly, začaly si vážně povídat o životních problémech a to vedlo k dalším rozhovorům.
Danish[da]
En dag havde de en dybere samtale om livets problemer, og det førte til flere samtaler.
German[de]
Einmal unterhielten sie sich ernstlich über die Probleme des Lebens, was weitere Gespräche zur Folge hatte.
Ewe[ee]
Le woƒe gododoa ɖe me la, woɖo dze vevi aɖe le agbemekuxiwo ŋu, eye esia na wogayi dzeɖoɖo bubuwo dzi.
Efik[efi]
Ke ini edisobo kiet, mmọ ẹma ẹnyene ntotụn̄ọ nneme ẹban̄a mme mfịna uwem, ndien oro ama ada okosịm mme nneme efen efen.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, έκαναν μια σοβαρή συζήτηση γύρω από τα προβλήματα της ζωής, και αυτό οδήγησε σε περισσότερες συζητήσεις.
English[en]
During one encounter, they had a serious conversation about life’s problems, and that led to more discussions.
Spanish[es]
En una ocasión hablaron seriamente sobre los problemas de la vida y aquello dio lugar a más conversaciones.
Estonian[et]
Ühe tõsisema vestluse käigus rääkisid nad eluraskustest ning see rajas aluse edaspidisteks vestlusteks.
Finnish[fi]
Erään kerran he keskustelivat vakavasti elämän ongelmista, ja se johti uusiin keskusteluihin.
Faroese[fo]
Ein dagin høvdu tær eina djúptøkna samtalu um lívsins vandamál, og tað førdi til fleiri samtalur.
French[fr]
Un jour, elles ont eu une conversation sérieuse à propos des difficultés de la vie, ce qui a ouvert la voie à d’autres discussions.
Ga[gaa]
Beni amɛkpe shikome ko lɛ, sanegbaa ko ni mli wa ni kɔɔ shihilɛ mli naagbai ahe lɛ tee nɔ yɛ amɛteŋ, ni no tee sanegbaa babaoo diɛŋtsɛ shi.
Hindi[hi]
एक भेंट के दौरान, उन्होंने जीवन की समस्याओं के बारे में गंभीर वार्तालाप किया और यह उन्हें अधिक चर्चा की ओर ले गया।
Croatian[hr]
Tokom jednog susreta ozbiljno su razgovarale o životnim problemima i to je dovelo do daljnje diskusije.
Hungarian[hu]
Egy ilyen találkozás alkalmával komolyan elbeszélgettek az életben tapasztalt problémákról, és ez további beszélgetésekhez vezetett.
Indonesian[id]
Selama salah satu perjumpaan, mereka bercakap-cakap dng serius tt problem kehidupan, dan ini membawa kpd lebih banyak pembahasan.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, serioso a napagsaritaanda maipapan dagiti problema ti biag, ket dayta ti nangiturong iti kanayonan pay a panagpatang.
Icelandic[is]
Í einni slíkri ferð ræddu þær alvarlega saman um vandamál lífsins og það leiddi til fleiri samræðna.
Italian[it]
In uno di questi incontri parlarono seriamente dei problemi della vita, e questo portò a fare altre conversazioni.
Japanese[ja]
ある時,生活の諸問題に関する真剣な話になり,それがきっかけで何度か話し合いが行なわれました。
Korean[ko]
한번은 만났을 때 인생 문제에 대해 진지한 대화를 나누었고, 그것이 계기가 되어 여러 번 대화를 더 나누게 되었습니다.
Lozi[loz]
Mwa ku kopana ko kuñwi, ne ba bile ni ku ambolisana ko kutuna ka za butata bwa bupilo, mi seo ne si tahisize lipuhisano ze ekezehile.
Lithuanian[lt]
Vieno susitikimo metu jos turėjo rimtą pokalbį apie gyvenimo problemas ir tai vedė prie tolesnių diskusijų.
Latvian[lv]
Reiz sastapušās viņas sāka nopietnu sarunu par dzīves grūtībām, un tai sekoja tālākas pārrunas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fihaonana iray, dia nanao resaka lalina momba ireo zava-manahirana eo amin’ny fiainana izy ireo, ary nitarika ho amin’ny fifampiresahana hafa koa izany.
Macedonian[mk]
При една средба, тие започнале сериозен разговор околу животните проблеми, коешто довело до повеќе дискусии.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ അവർ ജീവിതപ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഗൗരവമായ ഒരു സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടു, അതു കൂടുതലായ ചർച്ചയിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाच एका भेटीत, त्यांनी जीवनाच्या समस्यांविषयी गांभिर्याने संभाषण केले आणि त्यामुळे पुढे अनेक चर्चा घडून आल्या.
Norwegian[nb]
En gang hadde de en alvorlig prat om livets problemer, og det førte til flere samtaler.
Dutch[nl]
Tijdens één zo’n ontmoeting hadden zij een serieus gesprek over de problemen van het leven, en dat leidde tot meer besprekingen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge ba gahlana, ba ile ba ba le poledišano e tseneletšego mabapi le mathata a bophelo, gomme seo se ile sa lebiša dipoledišanong tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pamene anakumana, anakambitsirana kwambiri za mavuto a moyo, ndipo zimenezo zinachititsa makambitsirano ena mtsogolo mwake.
Polish[pl]
Podczas takiego spotkania wdały się w poważną rozmowę na temat problemów życiowych, a potem kilka razy ją kontynuowały.
Portuguese[pt]
Certa vez conversaram a sério sobre os problemas da vida.
Romanian[ro]
Odată au avut o discuţie serioasă despre problemele vieţii, şi aceasta a condus la mai multe discuţii.
Russian[ru]
Один раз они серьезно поговорили о трудностях в жизни, после чего стали часто беседовать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe bahuye, bagiranye ibiganiro byimbitse ku bihereranye n’ibibazo by’ubuzima, kandi ibyo byatumye haba ibiganiro birambuye nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Počas jedného stretnutia mali vážny rozhovor o životných problémoch a to viedlo k ďalším rozhovorom.
Slovenian[sl]
Ob enem takšnem srečanju sta začeli resen pogovor o življenjskih problemih, kar je vodilo do nadaljnjih razprav.
Samoan[sm]
I se tasi feiloaiga, na faia ai sa la talanoaga uigā i faafitauli o le olaga, ma na iu ai i nisi talanoaga atili.
Shona[sn]
Mukati mokumwe kusangana, ivo vakava nekurukurirano yakakomba pamusoro pezvinetso zvoupenyu, uye kwakatungamirira kukurukurirano dzakawanda.
Albanian[sq]
Gjatë një takimi të tillë, ato kishin një bisedë serioze rreth problemeve të jetës dhe kjo çoi në shumë diskutime.
Serbian[sr]
Tokom jednog susreta, imale su ozbiljan razgovor o životnim problemima, i to je vodilo do više diskusija.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di den ben miti, dan den ben abi wan serjoesoe taki foe den problema foe a libi èn dati ben meki moro takimakandra kon.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ba bile le puisano e tebileng ka mathata a bophelo, ’me seo se ile sa lebisa lipuisanong tse eketsehileng.
Swedish[sv]
En gång, när de träffades, hade de ett allvarligt samtal om livets problem, och detta ledde till fler samtal.
Swahili[sw]
Wakati wa kutano moja, walikuwa na mazungumzo yenye uzito juu ya matatizo ya maisha, na hilo likaongoza kwenye mazungumzo zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு சந்திப்பின்போது, வாழ்க்கையினுடைய பிரச்சினைகளைக் குறித்து கருத்தார்ந்த விதத்தில் அவர்கள் உரையாடினர், அது இன்னும் அதிகமான கலந்தாலோசிப்புகளுக்கு வழிநடத்தினது.
Telugu[te]
అలాగే ఒకసారి కలిసినప్పుడు, జీవిత సమస్యలను గూర్చి వారు గంభీరంగా చర్చించుకున్నారు, మరి ఆ చర్చ మరిన్ని చర్చలకు నడిపింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เธอ ทั้ง สอง ได้ สนทนา กัน อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ ปัญหา ใน ชีวิต และ นั่น จึง นํา ไป สู่ การ พิจารณา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isang araw, sila’y nagkaroon ng seryosong pag-uusap hinggil sa mga suliranin ng buhay, at yao’y umakay sa higit pang pag-uusap.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe ba ne ba tlotla thata ka mathata a botshelo mme seo se ne sa dira gore ba nne le metlotlo e mengwe e e oketsegileng.
Turkish[tr]
Bir seferinde, yaşamdaki sorunlar hakkında ciddi bir sohbet başladı ve bu, başka sohbetlere de yol açtı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana, va burisane swinene hi swiphiqo swa vutomi, kutani bulo rolero ri tswale mabulo yo hlaya.
Twi[tw]
Da bi a ohyiaa no no, wɔbɔɔ nkɔmmɔ anibere so faa asetram haw ahorow ho, na ɛno kowiee nkɔmmɔbɔ pii mu.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tauaparau maitai raua no nia i te mau fifi o te oraraa, e ua faatupu te reira i te tahi atu mau aparauraa.
Ukrainian[uk]
Одного разу у них зав’язалася серйозна розмова про життєві проблеми, і це привело до подальших розмов.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, họ nói chuyện một cách nghiêm chỉnh về vấn đề khó khăn trong đời sống và hai người sau đó thảo luận nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe nā palalau ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu fihifihia ʼo te maʼuli, pea neʼe hoko ai mo tana tahi ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Xa wadibana naye ngenye imini, baba nencoko eshushu engeengxaki zobomi, ibe yakhokelela kwiingxubusho ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà kan tí wọ́n pàdé, wọ́n ní ìjíròrò jíjinlẹ̀ nípa àwọn ìṣòro ìgbésí ayé, ìyẹn sì ṣamọ̀nà sí àwọn ìjíròrò síwájú sí i.
Chinese[zh]
一次,姊妹趁机跟邻居攀谈,两人认真地讨论生活的难题。
Zulu[zu]
Kwesinye salezi zehlakalo, baxoxa ngokungathi sína ngezinkinga zokuphila, futhi lokho kwaholela ezingxoxweni ezengeziwe.