Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А пък исках нещо подобаващо за рождения ти ден.
Bosnian[bs]
Hteo sam napraviti Nešto prikladno za tvoj rođendan.
German[de]
Ich wollte etwas Angemessenes für deinen Geburtstag.
English[en]
I wanted to have something appropriate for your birthday.
Spanish[es]
Quería tener algo apropiado para tu cumpleaños.
Estonian[et]
Tahtsin sulle sünnipäevaks midagi sobivat leida.
Finnish[fi]
Tismalleen. Halusin jotain sopivaa syntymäpäivillesi.
French[fr]
Je voulais un cadeau parfait pour votre anniversaire.
Hebrew[he]
רציתי לוודא שיהיה לי משהו מתאים ליום ההולדת שלך.
Croatian[hr]
Htio sam napraviti nešto prikladno za tvoj rođendan.
Hungarian[hu]
Valami illendőt akartam a születésnapodra.
Indonesian[id]
Aku ingin beri sesuatu yang tepat untuk ulang tahunmu.
Italian[it]
Volevo qualcosa di appropriato per il tuo compleanno.
Lithuanian[lt]
Tavo gimtadieniui norėjau parūpinti ko nors padoraus.
Malay[ms]
Aku mahu hadiahkan sesuatu yang sepadan sempena hari lahir kau.
Dutch[nl]
Ik wou goed spul hebben voor je verjaardag.
Polish[pl]
W dniu urodzin zasługujesz na coś konkretnego.
Portuguese[pt]
Queria algo adequado para o teu aniversário.
Romanian[ro]
Am vrut să bem ceva adecvat pentru ziua ta de naştere.
Russian[ru]
я хотел порадовать теб € чем-то на день рождени €.
Slovak[sk]
Chcel som mať niečo vhodné k tvojím narodeninám.
Slovenian[sl]
Iskal sem nekaj primernega za tvoj rojstni dan.
Serbian[sr]
Hteo sam da napravim nešto prikladno za tvoj rođendan.
Swedish[sv]
Jag vill ha något passande till din födelsedag.
Turkish[tr]
Doğum gününde düzgün bir şey olsun istedim.
Chinese[zh]
我 一直 想 為 你 生日 準備 一些 適合 的 東西