Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
член на Комисията. - (EL) Г-жо председател, както вече казах, очакваме реакцията на Европейския парламент към съобщението, което публикувахме относно предотвратяване на последиците от земетресения.
Czech[cs]
člen Komise. - (EL) Paní předsedající, jak už jsem dříve uvedl, čekáme na reakci Evropského parlamentu na sdělení týkající se prevence zemětřesení.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand! Som jeg sagde tidligere, afventer vi Europa-Parlamentets svar på vores meddelelse om forebyggelse i forbindelse med jordskælv.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, wie bereits erwähnt, warten wir auf die Antwort des Europäischen Parlaments auf die von uns verabschiedete Mitteilung zum Schutz vor Erdbeben.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, όπως είπα και προηγουμένως περιμένουμε την απάντηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανακοίνωση την οποία κάναμε για την πρόληψη των σεισμών.
English[en]
Member of the Commission. - (EL) Madam President, as I said earlier, we await the response of the European Parliament to the communication we have issued on earthquake prevention.
Spanish[es]
miembro de la Comisión. - (EL) Señora Presidenta, como dije anteriormente, estamos a la espera de la respuesta del Parlamento Europeo a la comunicación que hemos emitido sobre la prevención de los seísmos.
Estonian[et]
komisjoni liige. - (EL) Proua juhataja, nagu ma varem ütlesin, ootame Euroopa Parlamendi vastust esitatud teatisele maavärinate ennetamise kohta.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, kuten aiemmin totesin, odotamme Euroopan parlamentin vastausta maanjäristysten ehkäisemistä koskevaan tiedonantoomme.
French[fr]
membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, comme je l'ai déjà dit, nous attendons la réaction du Parlement européen à la communication que nos avons publiée sur la prévention des tremblements de terre.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - (EL) Elnök asszony! Amint korábban említettem, várjuk az Európai Parlament válaszát a földrengés-megelőzés kérdésében kiadott közleményünkre.
Italian[it]
membro della Commissione. - (EL) Signora Presidente, come ho detto poc'anzi, rimaniamo in attesa della risposta del Parlamento europeo alla nostra comunicazione relativa alla prevenzione antisismica.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - (EL) Gerb. pirmininke, kaip minėjau anksčiau, laukiame Europos Parlamento atsakymo dėl komunikato, kurį parengėme dėl žemės drebėjimų prevencijos.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - (EL) Priekšsēdētājas kundze, kā iepriekš teicu, mēs gaidām Eiropas Parlamenta atbildi uz paziņojumu, kuru esam sagatavojuši par zemestrīču novēršanu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, zoals ik zojuist al zei, wachten wij op de reactie van het Europees Parlement op onze mededeling over de preventie van aardbevingen.
Polish[pl]
komisarz. - (EL) Pani przewodnicząca! Jak już powiedziałem, oczekujemy reakcji Parlamentu Europejskiego na komunikat, który wydaliśmy w sprawie zapobiegania zagrożeniom związanym z trzęsieniami ziemi.
Portuguese[pt]
Μembro da Comissão. - (EL) Senhora Presidente, como disse anteriormente, aguardamos a resposta do Parlamento Europeu à comunicação que emitimos sobre a prevenção de tremores de terra.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. - (EL) Doamnă preşedintă, aşa cum am precizat anterior, aşteptăm răspunsul Parlamentului European la comunicarea pe care am elaborat-o pe tema prevenirii efectelor cutremurelor.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, ako som už povedal, čakáme na odozvu Európskeho parlamentu na oznámenie, ktoré sme vydali k prevencii následkov zemetrasení.
Slovenian[sl]
član Komisije. - (EL) Gospa predsednica, kot sem rekel že prej, pričakujemo odgovor Evropskega parlamenta na sporočilo, ki smo ga izdali o preprečevanju potresov.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EL) Fru talman! Som jag sa tidigare inväntar vi Europaparlamentets synpunkter på vårt meddelande om förebyggande av jordbävningar.