Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е убеден, че ОСП има вътрешно и външно измерение и смята, че бъдещата ОСП трябва да разглежда ролята на ЕС в по-широкия контекст на развиващия се свят, като осигурява надеждни пазари, както и че ОСП трябва да насърчава самозадоволяването с храни в развиващите се страни чрез трансфер на технологии и умения; жизненоважно е да се прави редовна оценка на въздействието на ОСП върху развиващите се страни;
Czech[cs]
je rovněž přesvědčen, že SZP má vnitřní a vnější rozměr, a je toho názoru, že budoucí SZP musí zvážit úlohu EU v širším rozvíjejícím se světě otevřením trhů v rámci možností a měla by povzbuzovat potravinovou soběstačnost v rozvojových zemích prostřednictvím přenosu technologie a dovedností; je zásadní průběžně posuzovat dopad SZP na rozvojové země;
Danish[da]
har ligeledes den opfattelse, at den fælles landbrugspolitik både har en funktion indadtil og udadtil, og at den fremtidige fælles landbrugspolitik bør tage hensyn til EU's rolle i en verden, der til stadighed er i udvikling, ved at skabe markeder dér, hvor dette er muligt, og ved gennem overførsel af teknologi og kompetencer at tilskynde udviklingslandene til at blive selvforsynende med fødevarer. Det er afgørende, at den fælles landbrugspolitiks følger for ulandene vurderes løbende.
German[de]
ist ferner der Ansicht, dass die GAP sowohl eine interne als auch eine externe Dimension hat und die künftige GAP der Rolle der EU im globalen Entwicklungskontext Rechnung tragen sollte, indem die EU im Rahmen des Machbaren Märkte öffnet und die Selbstversorgung der Entwicklungsländer mit Nahrungsmitteln durch Technologie- und Wissenstransfer fördert; eine laufende Bewertung der Auswirkungen der GAP auf die Entwicklungsländer ist von großer Bedeutung;
Greek[el]
θεωρεί επίσης ότι η ΚΓΠ έχει και εσωτερική και εξωτερική διάσταση και είναι της γνώμης ότι η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να εξετάσει το ρόλο της ΕΕ στον ευρύτερο αναπτυσσόμενο κόσμο παρέχοντας αγορές όπου αυτό είναι δυνατόν και ενθαρρύνοντας την αυτάρκεια σε είδη διατροφής στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της μεταβίβασης τεχνολογίας και δεξιοτήτων· είναι εξάλλου ζωτικής σημασίας να αξιολογείται διαρκώς ο αντίκτυπος της ΚΓΠ στις αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
also believes that the CAP has both an internal and external dimension and is of the view that a future CAP must consider the role of the EU in the wider developing world by providing markets where feasible and should encourage food self-sufficiency in developing countries through technological and skills transfer; it is vital that the impact that the CAP has on developing countries is continually assessed;
Spanish[es]
cree asimismo que la PAC posee una dimensión interna y otra externa, y considera que la PAC del futuro debe tener presente el papel de la UE en el mundo en desarrollo, abriendo mercados donde sea posible, y que debería fomentar la autosuficiencia alimentaria en los países en desarrollo transfiriendo tecnologías y conocimientos; es fundamental proceder a una valoración continua del impacto que la PAC tiene en los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
samuti leiab, et ühisel ÜPPl on nii sisemine kui väline mõõde ja arvab, et tuleviku ÜPP peab arvestama ELi rolli laiemas muutuvas maailmas, leides turgusid seal, kus võimalik, ja peaks tehnoloogiliste arengute ja oskuste ülekandmise kaudu edendama toiduainetega omavarustatust arenevates riikides; on äärmiselt oluline, et pidevalt hinnataks ÜPP mõju arengumaadele.
Finnish[fi]
katsoo lisäksi, että YMP:llä on sekä sisäinen että ulkoinen ulottuvuutensa; komitean mielestä tulevassa YMP:ssä tulisi pohtia EU:n roolia laajamittaisessa kehittyvässä maailmassa. EU:n tulisi tarjota markkinoita silloin, kun mahdollista ja kannustaa kehitysmaita elintarvikkeiden omavaraisuuteen teknologian ja taitojen siirron avulla. On erittäin tärkeää, että YMP:n vaikutuksia kehitysmaihin arvioidaan jatkuvasti.
French[fr]
estime en outre que la PAC a une dimension à la fois intérieure et extérieure; est d'avis que la PAC de demain doit prendre en compte, dans une perspective plus large, le rôle de l'UE dans le monde en développement en fournissant des marchés lorsque cela est possible, et qu'elle devrait promouvoir l'autosuffisance alimentaire des pays en développement grâce au transfert de technologies et de compétences; considère vital d'évaluer continuellement l'incidence de la PAC sur les pays en développement.
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a KAP-nak belső és külső vetülete is van, és szerinte a jövőbeli KAP-nak a fejlődő világban betöltött szerepe alapján kell tekintenie az EU-ra. Ehhez – ahol csak lehet – piacot kell biztosítania és technológiai segítségnyújtás, illetve ismereterjesztés révén ösztönöznie kellene a fejlődő országok élelmiszer-önellátását. Kulcsfontosságú, hogy a KAP fejlődő országokra gyakorolt hatását folyamatos értékelésnek vessék alá;
Italian[it]
ritiene inoltre che la PAC abbia sia una dimensione interna che una dimensione esterna. A suo giudizio, la PAC di domani dovrà considerare il ruolo dell'UE nel mondo in via di sviluppo, rifornendo i mercati quando sarà praticabile, e incoraggiare l'autosufficienza alimentare nei paesi in via di sviluppo attraverso il trasferimento tecnologico e delle competenze.
Lithuanian[lt]
taip pat mano, kad BŽŪP būdingas vidaus ir išorės aspektas ir laikosi nuomonės, kad būsima BŽŪP platesniame kontekste turi atsižvelgti į ES vaidmenį besivystančiame pasaulyje ir sukurti rinkas, kur tai yra įmanoma, bei skatinti besivystančias šalis savarankiškai apsirūpinti maisto produktais perduodant joms technologijas ir žinias; mano, kad būtina reguliariai įvertinti BŽŪP poveikį besivystančioms šalims;
Latvian[lv]
uzskata arī, ka KLP ir gan iekšējā, gan arī ārējā dimensija un pauž viedokli, ka nākotnes KLP jāņem vērā ES loma jaunattīstības valstīs, piedāvājot noieta tirgus, kur tas iespējams, tāpat arī būtu jāveicina jaunattīstības valstu spējas nodrošināt pārtikas produktus to vajadzībām, izmantojot tehnoloģiju un prasmju tālāknodošanu; ir ļoti svarīgi, lai tiktu regulāri izvērtēta KLP ietekme uz jaunattīstības valstīm;
Maltese[mt]
temmen ukoll li l-PAK għandha dimensjoni kemm interna kif ukoll esterna u huwa tal-fehma li l-ġejjieni tal-PAK jrid iqis ir-rwol ta' l-UE fid-dinja usa' li qiegħda tiżviluppa billi tipprovdi swieq fejn huwa possibbli u għandha tħeġġeġ l-awto-suffiċjenza fl-ikel f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw permezz ta' trasferiment ta' ħiliet u teknoloġija;huwa vitali li l-impatt li l-PAK għandha fuq pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikun kontinwament eżaminat;
Dutch[nl]
We mogen niet vergeten dat het GLB naast een interne ook een externe dimensie heeft. In het toekomstige GLB moet rekening worden gehouden met de rol van de EU in ontwikkelingslanden: zo moeten waar mogelijk markten worden ontsloten en moeten deze landen ertoe worden aangezet zelf in hun voedselbevoorrading te voorzien. Dit impliceert de overdracht van technologie en vaardigheden.
Polish[pl]
Uważa również, że WPR ma wymiar zarówno wewnętrzny, jak i zewnętrzny i w przyszłości musi uwzględniać rolę UE w rozwijającym się świecie, polegającą na zapewnianiu rynków, jeśli tylko jest to wykonalne, oraz wspieraniu samowystarczalności żywnościowej w krajach rozwijających się za pośrednictwem transferu technologii i umiejętności. Kluczowe znaczenie ma prowadzenie bieżącej oceny oddziaływania WPR na kraje rozwijające się.
Portuguese[pt]
estima ainda que a PAC tem uma dimensão quer interna quer externa e julga que a PAC do futuro tem de ter em consideração, numa perspectiva mais ampla, o papel da UE num mundo em evolução, abastecendo os mercados e promovendo a auto-suficiência alimentar nos países em desenvolvimento através da transferência de tecnologias e de competências; é vital avaliar continuamente o impacto da PAC nos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
apreciază, de asemenea, că PAC are atât o dimensiune internă, cât și una externă, iar punctul său de vedere este că o PAC viitoare trebuie să ia în considerare, dintr-o perspectivă mai largă, rolul UE într-o lume în curs de dezvoltare, prin asigurarea de piețe de desfacere acolo unde acest lucru este realizabil, și să încurajeze autonomia alimentară în țările în curs de dezvoltare prin transfer tehnologic și de competențe practice; este esențial ca impactul pe care PAC îl are asupra țărilor în curs de dezvoltare să fie evaluat permanent;
Slovak[sk]
domnieva sa tiež, že SPP má vonkajší i vnútorný rozmer, a zastáva názor, že budúca SPP musí zohľadňovať aj úlohu EÚ v širšom rozvojovom svete tým, že poskytne, pokiaľ je to vhodné, primerané trhy a bude podporovať sebestačnosť rozvojových krajín v oblasti zásobovania potravinami prostredníctvom prenosu technológií a zručností; je nevyhnutné aby bol neustále hodnotený vplyv SPP na rozvojové krajiny;
Slovenian[sl]
meni tudi, da ima SKP tako notranjo kot zunanjo razsežnost, in da mora prihodnja SKP upoštevati vlogo EU v širšem prostoru držav v razvoju tako, da odpira trge, kjer je izvedljivo, in da bi morala na področju živil spodbujati samozadostnost v državah v razvoju s pomočjo prenosa tehnologij in sposobnosti; redne ocene učinka, ki ga ima SKP na države v razvoju, je ključnega pomena.
Swedish[sv]
ReK anser också att GJP har både en inre och en yttre dimension samt att GJP i framtiden måste beakta EU:s roll i omvärldens utvecklingsländer. EU bör tillhandahålla marknader då detta är möjligt och uppmuntra till självförsörjning i utvecklingsländerna genom att bistå med teknik och kunskaper. Det är av central betydelse att de följder som GJP får för utvecklingsländerna granskas fortlöpande.