Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حيثما تسقط هذه الحبوب، الواحدة تلو الاخرى، تنمو حين يهطل المطر›.
Cebuano[ceb]
Bisag asa pa kami ihulog nga tinagsa, ang ulan sa ngadtongadto moabot, ug kami modaghan.’
Czech[cs]
Mohou nás rozházet po zemi, ale jakmile zaprší, my vyklíčíme a neseme mnoho ovoce.‘
Danish[da]
Uanset hvor vi én efter én bliver spredt, vil der på et tidspunkt komme regn, og vi vil blive talrige.’
German[de]
Wohin man uns auch bringt, Korn für Korn — der Regen wird kommen und wir werden überall sprießen.“
Greek[el]
Όπου και αν πέσουμε, ένας εδώ άλλος εκεί, έρχεται τελικά η βροχή και γινόμαστε πολλοί”.
English[en]
Wherever we are dropped, one by one, the rain eventually comes, and we become many.’
Spanish[es]
Allá donde se nos esparce, llega la lluvia y nos multiplicamos’.
Estonian[et]
Kuhu meid ka ei pillutaks, tera tera haaval, lõpuks tuleb ikkagi vihmasadu ja meid saab palju.”
Finnish[fi]
Pudotetaanpa meidät minne tahansa, jyvä kerrallaan, niin kun lopulta alkaa sataa, määrämme kasvaa.’
French[fr]
Où que nous tombions, la pluie finit par arriver, et nous devenons nombreux.
Hiligaynon[hil]
Diin man kami ihulog, sing isa-isa, ang ulan nagatupa sa ulihi, kag nagadamo kami.’
Croatian[hr]
Kamo god padnemo, pa makar palo i jedno zrno, nakon što dođe kiša, mnogo nas izraste.’
Hungarian[hu]
Bárhová kerülünk — ha csak egymagunkban is —, előbb-utóbb esni kezd, és megsokasodunk.”
Indonesian[id]
Di mana pun kami dijatuhkan, satu demi satu, hujan akhirnya turun, dan kami pun menjadi banyak.’
Iloko[ilo]
Sadinoman ti pakaipuruakanmi a saggaysa, umadukami no agtudo.’
Italian[it]
Dovunque ci facciano cadere, ad uno ad uno, col tempo e la pioggia diventiamo molti’.
Korean[ko]
우리가 하나씩 떨어지면 그곳이 어디든지, 언젠가는 비가 오고 우리는 많아지게 됩니다.’
Malayalam[ml]
എവിടെ വിതറിയാലും മഴ വന്നെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെരുകും.’
Burmese[my]
ဘယ်နေရာမှာပဲကျကျ နောက်ဆုံးမှာမိုးရွာလာပြီး အပင်တွေအများကြီးဖြစ်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Uansett hvor vi faller, ett for ett, kommer regnet til slutt, og vi blir mange.’
Dutch[nl]
Het maakt niet uit waar we een voor een worden gezaaid, uiteindelijk komt de regen en worden we talrijk.’
Polish[pl]
Gdziekolwiek nas rzucą — przychodzi w końcu deszcz, poszczególne ziarna zaczynają kiełkować i stajemy się liczni’.
Portuguese[pt]
Onde quer que sejamos lançados, um por um, a chuva com o tempo vem e nós nos tornamos muitos.’
Romanian[ro]
Într-un sfârşit, vine ploaia şi, indiferent unde suntem aruncaţi, bob cu bob, ne înmulţim’.
Russian[ru]
Где бы мы ни упали, там в конце концов выпадает дождь, и нас становится много».
Slovak[sk]
Nech kdekoľvek vypadneme, nakoniec prichádza dážď a je nás oveľa viac.‘
Shona[sn]
Chero patinenge tadonhedzwa, imwe pashure peimwe, mvura inozouya pakupedzisira, uye tinowanda.’
Albanian[sq]
Kudo ku të na shpërndajnë një nga një, me kalimin e kohës vjen shiu dhe bëhemi shumë.’
Serbian[sr]
Gde god da nas bace, zrno po zrno, kasnije kada dođu kiše, mi donesemo rod.‘
Southern Sotho[st]
Kae kapa kae moo re lahleloang teng, ka bonngoe, pula e qetella e tlile ’me rea eketseha.’
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll var man låter oss falla, en här och en där, för så småningom kommer regnet, och vi blir många.”
Swahili[sw]
Mahali popote tuangushwapo, mmoja baada ya mwingine, hatimaye mvua hunyesha, na tunakuwa wengi.’
Congo Swahili[swc]
Mahali popote tuangushwapo, mmoja baada ya mwingine, hatimaye mvua hunyesha, na tunakuwa wengi.’
Tamil[ta]
ஒவ்வொன்றாக எங்கு சிந்தப்பட்டாலும், இறுதியில் மழை வரும்போது முளைத்துப் பெருகுவோம்.’
Tagalog[tl]
Saanman kami ilaglag, nang isa-isa, sa dakong huli ay dumarating ang ulan, at kami’y dumarami.’
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana laha hi welaka kona ha un’we-un’we, mpfula yi hetelela yi hi nerile ivi hi andza.’
Ukrainian[uk]
Хоч би де нас по одному розсипа́ли, зрештою випадає дощ, і нас стає багато».
Xhosa[xh]
Nokuba sihlwayelwa phi na, sifunyanwa yimvula size sande.’
Zulu[zu]
Nomaphi lapho siwela khona ngabanye ngabanye, kugcina kufike imvula bese siba baningi.’