Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочи Комисията в съобщение от 2008 г.[7], такъв пазар на летищни слотове (под формата на вторично търгуване) функционира от известно време на летища в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Takový trh s letištními časy (v podobě sekundárního trhu) již nějakou dobu funguje ve Spojeném království, jak Komise konstatovala ve sdělení z roku 2008[7].
Danish[da]
Et sådant marked for slots (i form af et sekundært marked) har i nogen tid fungeret i Det Forenede Kongeriges lufthavne, hvilket Kommissionen konstaterede i en meddelelse af 2008[7].
German[de]
Einen solchen Markt für Flughafenzeitnischen (in Form eines Sekundärhandels) gibt es seit einiger Zeit auf Flughäfen des Vereinigten Königreichs, wie die Kommission in einer Mitteilung aus dem Jahr 2008 festgestellt hat[7].
Greek[el]
Μια τέτοια αγορά αερολιμενικών χρονοθυρίδων (υπό μορφή δευτερογενούς αγοράς) λειτουργεί λοιπόν εδώ και αρκετό καιρό σε αερολιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως διαπιστώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της το 2008[7].
English[en]
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication[7].
Spanish[es]
Un mercado de franjas aeroportuarias de este tipo (que tome la forma de mercado secundario) funciona ya desde hace algún tiempo en los aeropuertos del Reino Unido, como recordó la Comisión en una comunicación de 2008[7].
Estonian[et]
Nii nagu täheldas komisjon oma 2008. aasta teatises,[7] toimib selline teenindusaegade turg (järelturu vormis) Ühendkuningriigi lennujaamades juba mõnda aega.
Finnish[fi]
Kuten komissio on todennut vuonna 2008 antamassaan tiedonannossa[7], tällaiset lähtö- ja saapumisaikojen markkinat (jotka perustuvat jälkikauppaan) ovat jo käytössä Yhdistyneen kuningaskunnan lentoasemilla.
Irish[ga]
Tá margadh sliotán aerfoirt den chineál sin (i bhfoirm trádála tánaistí) in úsáid cheana sa Ríocht Aontaithe le tamall anuas, rud a luaigh an Coimisiún i dTeachtaireacht dá chuid in 2008[7].
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság egy 2008-as közleményben[7] megállapította, a résidők ilyen piaca (másodlagos piac formájában) már egy ideje működik az Egyesült Királyság repülőterein.
Italian[it]
Un mercato delle bande orarie aeroportuali di questo tipo (sotto forma di mercato secondario) è in un funzione da un certo periodo negli aeroporti del Regno Unito, come ha constatato la Commissione in una comunicazione del 2008[7].
Lithuanian[lt]
Tokia oro uostų laiko tarpsnių rinka (kaip antrinė prekyba) jau kurį laiką veikia Jungtinės Karalystės oro uostuose, kaip Komisija konstatavo 2008 m. komunikate[7].
Latvian[lv]
Šāds lidostu laika nišu tirgus (sekundārā tirgus veidā) jau kādu laiku darbojas Apvienotās Karalistes lidostās, kā Komisija konstatēja 2008. gada paziņojumā[7].
Maltese[mt]
Suq bħal dan tas-slots tal-ajruporti (fil-forma ta' suq sekondarju) ilu jiffunzjona għal xi żmien f'ajruporti tar-Renju Unit, hekk kif iddikkjarat il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tal-2008[7].
Dutch[nl]
Een dergelijke markt voor luchthavenslots (in de vorm van een secundaire markt) bestaat sinds enige tijd op de luchthavens in het Verenigd Koninkrijk, zoals de Commissie heeft geconstateerd in een mededeling uit 2008[7].
Polish[pl]
W komunikacie z 2008 r[7]. Komisja stwierdziła, że w portach lotniczych Zjednoczonego Królestwa od pewnego czasu funkcjonuje tego rodzaju rynek przydziałów czasu na start lub lądowanie (w formie rynku wtórnego).
Portuguese[pt]
Nos aeroportos do Reino Unido, como assinalou a Comissão numa comunicação de 2008[7], já funciona há algum tempo um mercado de faixas horárias (na forma de mercado secundário).
Romanian[ro]
O astfel de piață a sloturilor aeroportuare (sub forma unei piețe secundare) există deja de ceva timp în aeroporturile din Regatul Unit, după cum s-a constatat într-o comunicare din 2008 a Comisiei[7].
Slovak[sk]
Ako Komisia uviedla v oznámení z roku 2008[7], takýto trh letiskových prevádzkových intervalov (v podobe sekundárneho trhu) už istý čas funguje na letiskách v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija ugotovila v sporočilu iz leta 2008[7], takšen trg letaliških slotov (v obliki sekundarnega trga) že nekaj časa deluje na letališčih Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
En sådan marknad för ankomst- och avgångstider (i form av en andrahandsmarknad) har varit i drift under en tid vid brittiska flygplatser, vilket kommissionen uppmärksammade i ett meddelande från 2008[7].