Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die skrywer van die artikel, het my man met buikvliesdialise begin, en dit is nie maklik nie.
Arabic[ar]
فككاتب المقالة، بدأ زوجي يخضع للتَّحالّ الصِّفاقي، وكان الامر صعبا.
Cebuano[ceb]
Sama sa manunulat sa artikulo, ang akong bana nagsugod ug peritoneal dialysis, ug dili gayod sayon.
Czech[cs]
Stejně jako autor článku začal můj manžel s peritoneální dialýzou a bylo to těžké.
Danish[da]
Min mand er ligesom artiklens skribent begyndt på peritonealdialyse, og det har været vanskeligt.
Greek[el]
Όπως ο συγγραφέας του άρθρου, ο σύζυγός μου έχει αρχίσει περιτοναϊκή αιμοκάθαρση, και η κατάσταση είναι δύσκολη.
English[en]
Like the writer of the article, my husband has begun peritoneal dialysis, and it has been difficult.
Spanish[es]
Al igual que el autor del artículo, mi esposo ha comenzado a someterse a diálisis peritoneal, lo cual ha sido difícil.
Finnish[fi]
Mieheni on artikkelin kirjoittajan tavoin alkanut käyttää vatsaontelohuuhtelua, ja se on ollut vaikeaa.
Hindi[hi]
उसी अंक में, जानवर और इंसानों के बीच हसीन दोस्ती के बारे में “इस कूडू ने याद रखा” लेख ने भी मेरे दिल को छू लिया।
Croatian[hr]
Poput autora tog članka, moj je suprug započeo s peritonejskom dijalizom i nije mu lako.
Hungarian[hu]
A cikk írójához hasonlóan a férjem is peritoneális dialízist kezdett használni, és ez nehéznek bizonyult.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya penulis artikel tersebut, suami saya telah menjalani dialisis peritoneal, dan ini sangat sulit.
Iloko[ilo]
Kas iti nagsurat iti artikulo, nangrugin ni lakayko a nagpa-peritoneal dialysis, ket nakarigrigat dayta.
Italian[it]
Come l’autore dell’articolo, mio marito ha iniziato la dialisi peritoneale ed è stato difficile.
Japanese[ja]
この記事の筆者と同様,夫は腹膜透析を始めましたが,状況は容易ではありません。
Korean[ko]
그 기사의 필자처럼 남편도 복막 투석을 시작하였는데, 그것은 쉬운 일이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Toa an’ilay nanoratra io lahatsoratra io, dia nanomboka nanao dialyse péritonéale (fanadiovana ny voa) koa ny vadiko, ary sarotra ilay izy.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖകനെപ്പോലെതന്നെ എന്റെ ഭർത്താവും പെരിട്ടോണിയൽ ഡയാലിസിസ് തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, അത് വിഷമകരമാണ്.
Norwegian[nb]
I likhet med artikkelforfatteren har min mann begynt å få peritonealdialyse, og det har vært vanskelig.
Dutch[nl]
Net als de schrijver van het artikel is mijn man met peritoneale dialyse begonnen en dat valt niet mee.
Polish[pl]
Tak jak autor artykułu, mój mąż rozpoczął dializę otrzewnową, z czym wiążą się trudności.
Portuguese[pt]
Como o escritor do artigo, meu marido começou a fazer diálise peritoneal, o que tem sido muito difícil.
Romanian[ro]
La fel ca autorul articolului, şi soţul meu a început să facă dializă peritoneală.
Russian[ru]
Моему мужу, как и автору статьи, назначили перитонеальный диализ; это так трудно.
Slovak[sk]
Tak ako pisateľ článku, aj môj manžel začal s peritoneálnou dialýzou a bolo to ťažké.
Slovenian[sl]
Mož je podobno kakor pisec tega članka začel s peritonealno dializo in bilo je težko.
Serbian[sr]
Poput pisca tog članka, moj muž je počeo s peritonealnom dijalizom, i bilo je teško.
Swedish[sv]
Precis som artikelförfattaren har min man börjat med peritonealdialys, och det har inte varit lätt.
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji wa makala hiyo, mume wangu ameanza tiba ya peritoneal dialysis, na hali imekuwa ngumu.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையின் எழுத்தாளரைப்போல என் கணவரும் பெரிடோனியல் டயாலிஸிஸ் ஆரம்பித்திருக்கிறார்; அது கடினமானதாக இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tulad ng sumulat ng artikulo, ang aking asawang lalaki ay nagsimulang sumailalim sa peritoneal dialysis, at napakahirap nito.
Ukrainian[uk]
Як і автор статті, мій чоловік почав перитонеальний діаліз, і це нелегко.
Yoruba[yo]
Bíi ti ẹni tí ó kọ àpilẹ̀kọ náà, ọkọ mi ti bẹ̀rẹ̀ sí í gbàtọ́jú lílo ìlànà ìfọ̀dọ̀tí inú ẹ̀jẹ̀ kúrò láti ara awọ àbònú fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́, ó sì ṣòro.
Chinese[zh]
我丈夫也像文章的执笔者一样,正在接受腹膜透析,这是一种痛苦的治疗,有时真叫人万念俱灰。
Zulu[zu]
Njengombhali wesihloko, umyeni wami useqalile ukusebenzisa indlela yokuhlanza igazi ngaphakathi emzimbeni ngaphandle kokusebenzisa izinaliti (peritoneal dialysis), futhi bekunzima.