Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 En Hiskiʹa het ’n baie groot hoeveelheid rykdom en heerlikheid gehad;+ en hy het vir hom skatkamers gemaak vir silwer en vir goud+ en vir edelstene+ en vir balsemolie+ en vir skilde+ en vir al die begeerlike voorwerpe;+ 28 en ook opslagplekke+ vir die opbrengs van graan en nuwe wyn+ en olie, en ook stalle+ vir al die verskillende soorte diere en stalle vir die kuddes.
Arabic[ar]
٢٧ وَكَانَ لِحَزَقِيَّا غِنًى وَمَجْدٌ عَظِيمٌ جِدًّا،+ وَصَنَعَ لِنَفْسِهِ مَخَازِنَ لِلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ+ وَٱلْحِجَارَةِ ٱلْكَرِيمَةِ+ وَزَيْتِ ٱلْبَلَسَانِ+ وَٱلتُّرُوسِ+ وَلِكُلِّ مَتَاعٍ نَفِيسٍ،+ ٢٨ وَمَخَازِنَ+ لِغَلَّةِ ٱلْقَمْحِ وَٱلْمِسْطَارِ+ وَٱلزَّيْتِ، وَأَيْضًا مَرَابِطَ+ لِكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْبَهَائِمِ وَمَرَابِضَ لِلْقُطْعَانِ.
Bemba[bem]
27 Kabili Hisekia alikwete ifyuma ifingi nga nshi e lyo alicindeme nga nshi;+ kabili alipangile na matala ya silfere na golde+ na ya mabwe yaumo mutengo+ na ya mafuta ya balsamu+ na ya nkwela+ na ya fipe ifisuma fyonse;+ 28 na matala+ ya ngano no mwangashi+ uupya na mafuta, e lyo na matanga+ ya nama shalekanalekana na macinka ya mpaanga.
Cebuano[ceb]
27 Ug si Ezequias nakabaton ug mga bahandi ug himaya nga dako kaayo;+ ug siya naghimo alang sa iyang kaugalingon ug mga balay-tipiganan alang sa plata ug alang sa bulawan+ ug alang sa bililhong mga bato+ ug alang sa lana sa balsamo+ ug alang sa mga taming+ ug alang sa tanang tilinguhaong mga butang;+ 28 ug usab mga dapit tipiganan+ alang sa abot sa lugas ug bag-ong bino+ ug lana, ug usab mga kuwadra+ alang sa tanang nagkalainlaing matang sa mga mananap ug mga kuwadra alang sa mga panon sa kahayopan.
Efik[efi]
27 Ekem Hezekiah enyene inyene ye ubọn̄ ke ata akamba udomo;+ ndien enye anam mme ufọk ubonn̄kpọ man ọdọn̄ silver ye gold+ ye mme ọsọn̄urua itiat+ ye aran balsam+ ye otuekọn̄+ ye kpukpru ndiye n̄kpọ;+ 28 enye ọbọp n̄ko mme itie ubon+ wheat ye obufa wine+ ye aran, onyụn̄ anam mme itie ubon+ kpukpru nsio nsio orụk unam ye mme itie ubon ufene.
Greek[el]
27 Και ο Εζεκίας απέκτησε πλούτη και δόξα σε πολύ μεγάλο βαθμό·+ και έφτιαξε αποθήκες για ασήμι και για χρυσάφι+ και για πολύτιμες πέτρες+ και για βάλσαμο+ και για ασπίδες+ και για όλα τα επιθυμητά αντικείμενα·+ 28 επίσης, αποθηκευτικούς+ χώρους για την παραγωγή των σιτηρών και του καινούριου κρασιού+ και του λαδιού, καθώς και στάβλους+ για όλα τα είδη ζώων και στάβλους για τα κοπάδια.
Hungarian[hu]
27 Ezékiás igen nagy gazdagságot és dicsőséget szerzett;+ tárházakat készített magának az ezüst, az arany+, az értékes kövek+, a balzsamolaj+, a pajzsok+ és minden kívánatos dolog+ számára; 28 raktárakat+ is a gabonatermésnek, az újbornak+ és az olajnak, továbbá istállóállásokat+ mindenféle állatnak, és aklokat a nyájaknak.
Indonesian[id]
27 Hizkia mendapat banyak sekali kekayaan dan kemuliaan;+ dan ia membuat gudang-gudang untuk perak, emas,+ batu-batu berharga,+ minyak balsam,+ perisai,+ dan segala barang yang indah-indah;+ 28 juga tempat-tempat penyimpanan+ untuk hasil biji-bijian, anggur baru,+ dan minyak, serta kandang-kandang+ untuk segala jenis binatang dan kandang-kandang untuk kawanan binatang.
Iloko[ilo]
27 Ket naaddaan ni Ezekias iti kinabaknang ken dayag iti dakkel unay a kaadu;+ ket inyaramidanna ti bagina kadagiti kamalig maipaay iti pirak ken maipaay iti balitok+ ken maipaay iti napateg a batbato+ ken maipaay iti lana ti balsamo+ ken maipaay kadagiti kalasag+ ken maipaay iti amin a matarigagayan nga ar-aruaten;+ 28 ken kasta met kadagiti lugar a pagidulinan+ maipaay iti apit a bukbukel ken baro nga arak+ ken lana, ken kasta met kadagiti kuadra+ a maipaay iti amin a nadumaduma a kita ti an-animal ken kadagiti kuadra maipaay kadagiti pangen.
Lingala[ln]
27 Mpe Hizikiya akómaki na bomɛngo mpe na nkembo mingi mpenza;+ mpe amisalelaki bandako ya kobomba biloko mpo na palata mpe mpo na wolo,+ mpo na mabanga ya ntalo,+ mpo na mafuta ya balsame,+ mpo na banguba+ mpe mpo na biloko nyonso ya kitoko;+ 28 mpe lisusu bisika ya kobomba biloko:+ mbuma ya kosala farini, vinyo ya sika+ ná mafuta; ná mapango+ ya bibwɛlɛ ya ndenge nyonso mpe mapango ya bampate.
Maltese[mt]
27 U Ħeżekija kellu ammont kbir ferm taʼ rikkezzi u glorja;+ u għamel imħażen għalih għall- fidda, għad- deheb,+ għall- ħaġar prezzjuż,+ għaż- żejt tal- balzmu,+ għat- tarki,+ u għall- oġġetti mixtiqin kollha;+ 28 u wkoll imħażen+ għall- qmuħ, għall- inbid ġdid,+ u għaż- żejt, kif ukoll stalel+ għat- tipi differenti kollha taʼ bhejjem u stalel għall- imrieħel.
Northern Sotho[nso]
27 Hesekia a ba le mahumo a mantši kudu le letago le legolo kudu;+ a ikagela dintlo tša polokelo tša go bolokela silifera, gauta,+ maswika a bohlokwa,+ makhura a bitšwago balesamo,+ dikotse+ le dilo ka moka tše di rategago;+ 28 a aga le mafelo a go bolokela+ mabele, beine e mpsha+ le makhura, a ba a aga le mašakana a diruiwa+ tša mehuta ka moka gotee le mašaka a mehlape.
Polish[pl]
27 A Ezechiasz miał bogactwo i chwałę w przeobfitej mierze;+ i uczynił sobie skarbce na srebro i złoto,+ i na drogocenne kamienie,+ i na olejek balsamowy,+ i na tarcze,+ i na wszelkie cenne przedmioty,+ 28 a także spichlerze+ na zbiory zboża i młode wino,+ i oliwę, jak również stajnie+ dla wszelkiego rodzaju zwierząt i zagrody dla stad.
Rundi[rn]
27 Nuko Hezekiya agira ubutunzi n’ubuninahazwa ku rugero runini cane+; yiyubakira ibigega vyo gushiramwo ifeza n’inzahabu+ n’amabuye y’agaciro+ n’amavuta y’umusomozo+ n’inkinzo+ be n’ibintu vyose bihimbaye+; 28 yubaka n’ububiko+ bwo gushiramwo umwimbu w’intete n’umuvinyu mushasha+ n’amavuta, hamwe n’impongore+ z’ubwoko bwose butandukanye bw’ibitungwa, be n’impongore z’amasho.
Romanian[ro]
27 Și Ezechia a ajuns să aibă multe bogății și multă glorie;+ și-a făcut depozite pentru argint, pentru aur,+ pentru pietre prețioase,+ pentru balsam,+ pentru scuturi+ și pentru toate obiectele de valoare,+ 28 locuri de depozitare+ pentru recolta de cereale, pentru vinul nou+ și pentru ulei, precum și grajduri+ pentru tot felul de animale și staule pentru turme.
Russian[ru]
27 Езеки́я очень разбогател и прославился+. Он сделал себе хранилища для серебра, золота+, дорогих камней+, бальзамового масла+, щитов+ и всяких дорогих изделий+. 28 Ещё он сделал склады+ для зерна, молодого вина+ и масла, а также стойла+ для разных животных и загоны для стад.
Slovak[sk]
27 A Ezechiáš nadobudol bohatstvo a slávu vo veľmi veľkom množstve;+ a narobil si zásobárne na striebro a na zlato+ a na drahokamy+ a na balzamový olej+ a na štíty+ a na všetky žiadúce predmety;+ 28 a tiež skladištia+ na výnos obilia a nového vína+ a oleja, a tiež stajne+ pre všelijaké druhy zvierat a stajne pre stáda.
Samoan[sm]
27 Sa iā Esekia o ʻoa, ma le mamalu ua matuā tele lava;+ na ia faia foʻi mo ia o fale teuoloa mo siliva, o auro,+ o maa tautele,+ o suāuu pasama,+ o talipupuni,+ ma mea matagofie uma;+ 28 atoa foʻi ma fale+ e tuu ai fua o saito, o uaina fou+ ma suāuu, o fale+ mo ituaiga o manu eseese uma, ma fale mo lafumanu.
Shona[sn]
27 Hezekiya akava nepfuma zhinji kwazvo nokukudzwa kukuru kwazvo;+ uye akagadzira matura okuisa sirivha nendarama+ nematombo anokosha+ nemafuta ebharisamu+ nenhoo+ uye zvinhu zvose zvakanaka;+ 28 nenzvimbo dzokuchengetera+ zvibereko zvezviyo newaini+ itsva nemafuta, nematanga+ emhuka dzose dzakasiyana-siyana nematanga emapoka ezvipfuwo.
Southern Sotho[st]
27 Ezekiase a ba le maruo le khanya e khōlō haholo;+ a iketsetsa matlo a polokelo bakeng sa silevera le bakeng sa khauta+ le bakeng sa majoe+ a bohlokoa le bakeng sa oli ea balsame+ le bakeng sa lithebe+ le bakeng sa lintho tsohle tse lakatsehang;+ 28 le libaka tsa polokelo+ bakeng sa lihlahisoa tsa lijo-thollo le veine+ e ncha le oli, le litala+ bakeng sa liphoofolo tsa mefuta eohle e fapaneng le litala bakeng sa mehlape.
Swahili[sw]
27 Na Hezekia akawa na utajiri na utukufu kwa wingi sana;+ akajijengea maghala kwa ajili ya fedha na kwa ajili ya dhahabu+ na kwa ajili ya mawe ya thamani+ na kwa ajili ya mafuta ya zeri+ na kwa ajili ya ngao+ na kwa ajili ya vyombo vyote vyenye kutamanika;+ 28 na pia maghala+ kwa ajili ya mazao ya nafaka na divai mpya+ na mafuta, na pia vibanda+ kwa ajili ya wanyama wote wa aina mbalimbali na vibanda kwa ajili ya makundi ya wanyama.
Tagalog[tl]
27 At si Hezekias ay nagkaroon ng kayamanan at kaluwalhatian na lubhang napakalaki;+ at gumawa siya para sa kaniyang sarili ng mga imbakan para sa pilak at para sa ginto+ at para sa mahahalagang bato+ at para sa langis ng balsamo+ at para sa mga kalasag+ at para sa lahat ng kanais-nais na mga kagamitan;+ 28 at gayundin ng mga imbakang+ dako para sa aning butil at bagong alak+ at langis, at gayundin ng mga kuwadra+ para sa lahat ng iba’t ibang uri ng hayop at mga kuwadra para sa mga kawan.
Tswana[tn]
27 Mme Hesekia a nna le dikhumo le kgalalelo e kgolo thata;+ a itirela matlo a polokelo a selefera le gouta+ le a majana a a tlhokegang+ le a leokwane la balema+ le a dithebe+ le a dilwana tsotlhe tse di eletsegang;+ 28 le mafelo a polokelo+ a kungo ya dijo tsa ditlhaka le beine e ntšha+ le leokwane, le masakana+ a diphologolo tsotlhe tsa mefuta e e farologaneng le masakana a metlhape.
Tsonga[ts]
27 Hezekiya a va ni rifuwo ni ku vangama hi mpimo lowukulu ngopfu;+ a tiendlela switlati swa silivhere ni nsuku+ ni maribye ya risima+ ni mafurha ya balsama+ ni switlhangu+ ni swilo hinkwaswo leswi navelekaka;+ 28 ni vuhlayiselo+ bya ntshovelo wa mavele ni vhinyo leyintshwa+ ni mafurha, ni swivala+ swa swifuwo swa mixaka yo hambana-hambana ni swivala swa mintlhambi.
Twi[tw]
27 Hesekia nyaa ahonyade ne anuonyam pii pa;+ osisii adekora adan maa dwetɛ ne sika+ ne aboɔden abo+ ne balsam ngo+ ne akyɛm+ ne anwenne a ɛsom bo+ no nyinaa; 28 na osisii adekora adan+ nso maa nnɔbae ne nsã foforo+ ne ngo, na ɔyeyɛɛ adan+ maa afieboa ahorow nyinaa bi ne nguankuw.
Xhosa[xh]
27 UHezekiya waba nobutyebi nozuko olukhulu kakhulu;+ wazenzela oovimba besilivere nabegolide+ nabamatye anqabileyo+ nabeoli yebhalsam+ nabamakhakha+ nobayo yonke impahla enqwenelekayo;+ 28 neendawo ezingoovimba+ bemveliso yokudla okuziinkozo newayini entsha+ neoli, kwanezitali+ zazo zonke iintlobo zezilo nezitali zemihlambi.
Zulu[zu]
27 UHezekiya waba nengcebo nenkazimulo ngesilinganiso esikhulu kakhulu;+ wazenzela izinqolobane zesiliva nezegolide+ nezamatshe ayigugu+ nezamafutha ebhalsamu+ nezezihlangu+ nezazo zonke izinto ezifiselekayo;+ 28 nezindawo zokugcina imikhiqizo+ yokusanhlamvu newayini elisha+ namafutha, nezibaya+ zazo zonke izinhlobo zezilwane ezihlukahlukene nezibaya zemihlambi.