Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كانت مُستغربة عندما قلتُ لها اسمي.
Bulgarian[bg]
Тя се изненада, когато й казах как се казвам.
Bosnian[bs]
Iznenadila se kada je čula moje ime.
Czech[cs]
Byla překvapená, když jsem jí řekl své jméno.
Danish[da]
Mit navn forvirrede hende.
German[de]
Sie war verwirrt, als ich meinen Namen sagte.
Greek[el]
Απόρησε όταν της είπα τ'όνομά μου.
English[en]
She was thrown when I told her my name.
Spanish[es]
Se sorprendió cuando le dije mi nombre.
Estonian[et]
Ta oli hämmingus, kui ütlesin talle nime.
Finnish[fi]
Hän yllättyi, kun kerroin nimeni.
French[fr]
Mon nom l'a surprise.
Croatian[hr]
Zbunila se kad sam joj rekao ime.
Hungarian[hu]
Meglepődött a nevemtől.
Indonesian[id]
Dia terkejut ketika kuberi tahu dia namaku.
Icelandic[is]
Ūađ kom fát á hana ūegar ég sagđi til nafns.
Italian[it]
Era sorpresa nel sentire il mio nome.
Malay[ms]
Dia terkejut bila saya beritahu nama saya.
Norwegian[nb]
Navnet mitt overrasket henne
Dutch[nl]
Mijn naam verwarde haar.
Polish[pl]
Odrzuciło ją, kiedy powiedziałem, jak się nazywam.
Portuguese[pt]
Ficou baralhada, quando lhe disse o meu nome.
Romanian[ro]
A fost surprinsă când i-am spus cum mă cheamă.
Russian[ru]
Она удивилась, когда я назвал своё имя.
Slovak[sk]
Bola prekvapená, keď som jej povedal meno.
Slovenian[sl]
Moje ime jo je zmedlo.
Swedish[sv]
Hon blev ställd när jag sa mitt namn.
Thai[th]
เธอถูกโยนเมื่อฉันบอกเธอชื่อ ของฉัน
Vietnamese[vi]
Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.
Chinese[zh]
我 告诉 她 我 的 名字 的 时候 她 不 高兴 了